原文
治諸疾無不愈者。常服固元陽，益氣，健脾進食，和胃祛痰，自然榮衛調暢，寒暑不侵。此藥療四時傷寒，極有功效。
白話
治療各種疾病沒有不痊癒的。經常服用可以鞏固元陽，補益元氣，健壯脾胃增進食慾，調和胃氣去除痰飲，自然能使營氣與衛氣調和順暢，寒氣暑氣不能侵襲。此藥治療四季的傷寒，極有功效。
［吳直閣增諸家名方］
對金飲子
［吳直閣增諸家名方］7 句
原文
厚朴（去皮，薑汁炙） 蒼朮（米泔浸一宿） 甘草（炙，各二兩） 陳皮（去白，炒令黃色，半斤）
白話
厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤），蒼朮（用淘米水浸泡一夜），甘草（炙烤，以上各二兩），陳皮（去除內層白膜，炒到呈現黃色，半斤）。
原文
上為粗末。每服三錢，空心，以水一盞，姜錢二片，如茶法煎取八分，余滓重煎兩度服食。
白話
將以上藥材研磨成粗末。每次服用三錢，在空腹時，用水一盞，生薑二片，像煎茶一樣的方法煎煮到剩八分，剩下的藥渣可以再重複煎煮兩次服用。
原文
瘟疫時氣，二毒傷寒，頭痛壯熱，加連須蔥白五枚、豉三十粒同煎，服數劑汗出得安。
白話
如果遇到瘟疫時疫，或兩種毒邪引起的傷寒，出現頭痛、高燒的症狀，就加入帶根鬚的蔥白五根、淡豆豉三十粒一起煎煮，服用幾劑後，等到出汗就能痊癒。
原文
如未得汗，以稀粥投之，厚蓋衣服取汗立愈。
白話
如果服藥後還沒有出汗，就喝一些稀粥，並蓋上厚衣服來幫助發汗，很快就會痊癒。
原文
五勞七傷，腳手心熱，煩躁不安，肢節痠疼，加柴胡去蘆頭同煎；痰嗽發瘧，加薑製半夏煎；本臟氣痛，加茴香煎。水氣腫滿，加桑白皮煎。婦人赤白帶下，加黃耆煎；酒傷，加丁香。食傷，加高良薑。四時泄瀉，加肉豆蔻。風疾，加荊芥穗。腿膝冷疼，加牛膝。渾身拘急及虛壅，加地骨皮。腿痹，加菟絲子。白痢，加吳茱萸。赤痢，加黃連。頭風，加藁本。轉筋霍亂，加楠木皮。以上助使，只加一銖。
白話
如果是五勞七傷，手腳心發熱，煩躁不安，四肢關節痠痛，就加入去除蘆頭的柴胡一同煎煮；如果是痰多咳嗽引發瘧疾，就加入薑汁製過的半夏煎煮；如果是本臟氣痛，就加入茴香煎煮。如果是水氣腫滿，就加入桑白皮煎煮。婦女赤白帶下，加入黃耆煎煮；飲酒過度損傷，加入丁香。飲食過度損傷，加入高良薑。四季腹瀉，加入肉豆蔻。風病，加入荊芥穗。腿膝寒冷疼痛，加入牛膝。全身拘急以及虛弱壅滯，加入地骨皮。腿部麻木，加入菟絲子。白色痢疾，加入吳茱萸。紅色痢疾，加入黃連。頭風痛，加入藁本。轉筋霍亂，加入楠木皮。以上這些輔助添加的藥材，每次只加一銖。
原文
此藥不問老少，胎前產後，五勞七傷，六極八邪，耳鳴眼昏，夢泄盜汗，四肢沉重，腿膝痠疼，婦人宮藏久冷，月水不調，若能每日空心一服，即出顏容，豐肌體，調三焦，壯筋骨，祛冷氣，快心胸，神效莫述。
白話
此藥不論老少，懷孕前後，五勞七傷，六極八邪，耳鳴眼花，夢遺盜汗，四肢沉重，腿膝痠痛，婦女子宮長久寒冷，月經不調，如果能夠每天空腹服用一次，就能使容顏煥發，肌肉豐滿，調理三焦，強壯筋骨，祛除寒氣，使心胸舒暢，其神奇功效難以一一敘述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。