［淳祐新添方］

參蘇飲

［淳祐新添方］7 句

原文

治感冒發熱頭疼，或因痰飲凝結，兼以為熱，並宜服之。

白話

治療感冒發燒頭痛，或是因為痰飲凝結，加上有發熱的症狀，都適合服用此藥。

原文

若因感冒發熱，亦如服養胃湯法，以被蓋臥，連進數服，微汗即愈。面有餘熱，更宜徐徐服之，自然平治。

白話

如果是因為感冒而發燒，也按照服用養胃湯的方法，蓋上被子躺臥，連續服用幾次，微微出汗就會痊癒。如果臉上還有餘熱，更適合慢慢服用此藥，自然會恢復正常。

原文

因痰飲發熱，但連日頻進此藥，以熱退為期，不可預止。雖有前胡、乾葛，但能解肌耳。

白話

因為痰飲引起的發熱，只要連續多日頻繁服用此藥，以退燒為目標，不可提前停止。雖然方中有前胡、乾葛，但它們只能夠疏散肌表而已。

原文

既有枳殼、橘紅輩，自能寬中快膈，不致傷脾，兼大治中脘痞滿，嘔逆噁心，開胃進食，無以逾此。

白話

既然有枳殼、橘紅這類藥物，自然能夠舒暢中焦、通利胸膈，不至於損傷脾胃，同時還能治療中脘痞塞脹滿、嘔吐反胃、噁心，增進食慾，沒有比這更好的了。

原文

毋以性涼為疑，一切發熱皆能取效，不必拘其所因也。小兒、室女亦宜服之。

白話

不要因為藥性偏涼而懷疑，所有發熱的情況都能見效，不必拘泥於發熱的原因。小孩和未嫁的女子也適合服用。

原文

木香（半兩）紫蘇葉乾葛（洗）半夏（湯洗七次，薑汁製，炒）前胡（去苗）人參茯苓（去皮，各三分）枳殼（去瓤，麩炒）桔梗（去蘆）甘草（炙）陳皮（去白，各半兩）

白話

木香（半兩）、紫蘇葉、乾葛（洗過）、半夏（用熱水洗七次，再用薑汁炮製後炒過）、前胡（去除根苗）、人參、茯苓（去皮，各三分）、枳殼（去除內瓤，以麩皮炒過）、桔梗（去除蘆頭）、甘草（炙過）、陳皮（去除白膜，各半兩）。

原文

上㕮咀。每服四錢，水一盞半，姜七片，棗一個，煎六分，去滓，微熱服，不拘時候。《易簡方》不用木香，只十味。

白話

以上藥材切碎。每次服用四錢，用水一盞半，生薑七片，紅棗一個，煎煮至剩六分，濾去藥渣，稍微溫熱時服用，不限時間。《易簡方》中不用木香，只有十味藥。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。