［淳祐新添方］

人參養胃湯

［淳祐新添方］11 句

原文

治外感風寒，內傷生冷，憎寒壯熱，頭目昏疼，肢體拘急，不問風寒二證及內外之殊，均可治療。

白話

治療外感風寒、內傷生冷，憎惡寒冷而身體發熱，頭暈目眩疼痛，四肢拘攣緊急，無論是風寒兩種證候或內外病症的不同，都可以治療。

原文

先用厚被蓋睡，連進此藥數服，以薄粥湯之類佐之，令四肢微汗湒湒然。

白話

先用厚被子覆蓋睡覺，連續服用此藥數次，用稀粥湯類食物輔助服用，讓四肢微微出汗。

原文

俟汗乾，則徐徐去被，謹避外風，自然解散。

白話

等到汗液乾了，再慢慢去掉被子，謹慎避開外來的風，邪氣自然消散。

原文

若原自有汗，亦須溫潤以和解之；或有餘熱，則以參蘇飲款款調之；或尚頭疼，則以濃煎生薑蔥白湯下如聖餅子。

白話

如果本來就有汗，也必須用溫潤的方法來調和；若有殘餘的熱邪，就用參蘇飲慢慢調理；如果還有頭疼，就用濃煎的生薑蔥白湯送服如聖餅子。

原文

三證既除，則不必服藥，但節其飲食，適其寒溫，自然平治。

白話

三種症狀消除後，就不必再服藥，只要節制飲食，適當調整冷熱，自然會康復。

原文

大抵感冒，古人不敢輕發汗者，止由麻黃能開腠理，用或不能得其宜，則導泄真氣，因而致虛，變生他證。

白話

一般說來，治療感冒，古人不敢輕易使用發汗法，只是因為麻黃能開通肌膚毛孔，如果使用不能得當，就會損耗真氣，因而導致虛弱，產生其他病證。

原文

此藥乃平和之劑，只能溫中解表而已，不致妄擾也。兼能闢山嵐瘴氣。四時瘟疫，常服尤佳。

白話

這帖藥是平和的方劑，只能溫暖脾胃、解除表邪而已，不會隨意擾動身體。同時能驅除山間的瘴氣。四季瘟疫流行時，經常服用尤其適宜。

原文

半夏（湯洗七次）厚朴（去粗皮，薑汁製）蒼朮（米泔浸一宿，洗，切，炒，各一兩）藿香葉（洗去土）草果（去皮、膜）茯苓（去黑皮）人參（各半兩）甘草（炙，二錢半）橘紅（七錢半）

白話

半夏（用熱水清洗七次）厚朴（去除粗皮，用薑汁炮製）蒼朮（用米泔水浸泡一夜，洗淨切片後炒過，各一兩）藿香葉（洗去泥土）草果（去除皮膜）茯苓（去除黑皮）人參（各半兩）甘草（炙過，二錢半）橘紅（七錢半）

原文

上為㕮咀。每服四錢，水一盞半，姜七片，烏梅一個，煎至六分，去滓，熱服之。

白話

將以上藥材切碎。每次服用四錢，水一碗半，生薑七片，烏梅一個，煎煮至六分，去除藥渣，趁熱服用。

原文

兼治飲食傷脾，發為痎瘧；或脾胃中脘虛寒，嘔逆噁心，皆可化之。

白話

兼治飲食損傷脾胃，發作為痎瘧；或脾胃中脘虛弱寒冷，嘔吐呃逆、噁心，都可以化解。

原文

或發寒瘧、寒疫及惡寒者，並加附子，是為十味不換金散。

白話

如果發作寒瘧、寒疫以及惡寒的人，就加入附子，這就是十味不換金散。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。