［寶慶新增方］

辰砂五苓散

［寶慶新增方］4 句

原文

治傷寒表裡未解，頭痛發熱，心胸鬱悶，唇口乾焦，神思昏沉，狂言譫語，如見神鬼，及治瘴瘧煩悶未省者。

白話

治療傷寒病邪在體表和體內都尚未解除，出現頭痛發燒、胸中悶脹鬱結、嘴唇和口腔乾燥、精神思緒昏沉、胡言亂語、好像看到鬼神一樣，以及治療瘴瘧引起的煩躁胸悶、神志不清的狀況。

原文

辰砂（研）白朮（去蘆）木豬苓（去黑皮）澤瀉（洗，銼）赤茯苓（去皮，各十二兩）肉桂（去粗皮，八兩）

白話

辰砂（研磨成粉）、白朮（去除蘆頭）、木豬苓（去除黑皮）、澤瀉（洗淨，切成小塊）、赤茯苓（去除外皮，以上各用十二兩）、肉桂（去除粗皮，用八兩）。

原文

上為細末。每服二錢，沸湯點服，不拘時。如中暑發渴，小便赤澀，用新汲水調下。

白話

將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用滾燙的開水沖泡後服用，不受時間限制。如果中暑感到口渴，小便顏色紅赤且排尿不順暢，就用剛打上來的新鮮井水調服。

原文

小兒五心煩熱，焦躁多哭，咬牙上攛，欲為驚狀，每服半錢，溫熟水調下。

白話

小孩出現手心、腳心和胸口煩熱，煩躁不安、容易哭鬧，牙關緊咬、身體向上抽動，呈現出好像要發作驚風的狀態，每次服用半錢，用溫熱的開水調服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。