原文
一切風疾，左癱右瘓，半身不遂，口眼喎斜，牙關緊急，語言謇澀，筋脈攣急，百骨節痛，上攻下注，遊走不定，腰腿沉重，耳鳴重聽，腳膝緩弱，不得屈伸，步履艱難，遍身麻痹，皮膚頑厚。
白話
所有風邪引起的疾病，如左側癱瘓、右側癱瘓、半身不遂、口眼歪斜、牙關緊閉、說話困難、筋脈抽搐攣縮、全身關節疼痛，疼痛向上攻衝或向下流注、遊走不定，腰腿沉重、耳鳴聽力下降、腳膝無力、無法彎曲伸直、行走困難、全身麻木、皮膚粗糙增厚。
［續添諸局經驗秘方］
追風應痛丸
［續添諸局經驗秘方］5 句
原文
又，婦人血風攻注，身體疼痛，面浮肌瘦，口苦舌乾，頭旋目眩，昏困多睡；或皮膚瘙癢，癮疹生瘡；暗風夾腦，偏正頭疼，並治之。
白話
另外，婦女因血虛受風、風邪侵襲，導致身體疼痛、臉部浮腫、肌肉消瘦、口苦舌乾、頭暈眼花、精神昏沉睏倦、嗜睡；或者皮膚搔癢、出現疹子或瘡瘍；以及內風挾痰上擾頭部、偏頭痛或正頭痛，都可以治療。
原文
威靈仙 狗脊（去毛，各四兩） 何首烏 川烏（炮，去皮、臍，各六兩） 乳香（研，一兩） 五靈脂（酒浸，淘去沙石，五兩半）
白話
威靈仙、狗脊（去除毛，各四兩）、何首烏、川烏（炮製過，去除皮和臍，各六兩）、乳香（研磨成粉，一兩）、五靈脂（用酒浸泡，淘洗去除沙石，五兩半）。
原文
上為末，酒糊為丸。每服十五丸，加至二十丸，麝香溫酒吞下，只溫酒亦得，食稍空服。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用酒調和成糊狀，製成藥丸。每次服用十五丸，可增加至二十丸，用麝香溫酒送服，只用溫酒送服也可以，在飯前空腹時服用。
原文
常服輕身體，壯筋骨，通經活絡，除濕去風。孕婦不可服。
白話
長期服用能使身體輕盈、強壯筋骨、疏通經絡、去除濕氣和風邪。孕婦不可服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。