［續添諸局經驗秘方］

烏藥順氣散

［續添諸局經驗秘方］5 句

原文

治男子、婦人一切風氣，攻注四肢，骨節疼痛，遍身頑麻，頭目旋暈。及療癱瘓，語言謇澀，筋脈拘攣。又治腳氣，步履艱難，腳膝軟弱。

白話

治療男子、婦女所有的風邪氣滯，侵襲四肢，導致骨節疼痛，全身麻木，頭暈目眩。並且治療癱瘓，說話困難，筋脈抽搐攣縮。又治療腳氣病，行走困難，腳膝無力。

原文

婦人血風，老人冷氣，上攻胸臆，兩脅刺痛，心腹膨脹，吐瀉腸鳴。

白話

婦女的血風病，老年人的寒氣，向上侵襲胸中，兩側脅肋刺痛，心腹脹滿，嘔吐腹瀉，腸鳴作響。

原文

麻黃（去根、節）陳皮（去瓤）烏藥（去木，各二兩）白殭蠶（去絲、嘴，炒）川芎枳殼（去瓤，麩炒）甘草（炒）白芷桔梗（各一兩）乾薑（炮，半兩）

白話

麻黃（去除根和節）、陳皮（去除內瓤）、烏藥（去除木質部分，以上各二兩）、白殭蠶（去除絲和嘴，炒過）、川芎、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、甘草（炒過）、白芷、桔梗（以上各一兩）、乾薑（炮製過，半兩）。

原文

上為細末。每服三錢，水一盞，姜三片，棗一枚，煎至七分，溫服。

白話

將以上藥材研磨成細末。每次服用三錢，用水一碗，加入生薑三片、紅棗一枚，煎煮至藥液剩下七分，溫熱服用。

原文

如四時傷寒，憎寒壯熱，頭痛肢體倦怠，加蔥白三寸，同煎並服，出汗見效。如閃挫身體疼痛，溫酒調服。遍身瘙癢，抓之成瘡，用薄荷三葉煎服。孕婦不可服。常服疏風順氣。

白話

如果是四季的傷寒，怕冷發高燒，頭痛身體疲倦，就加入蔥白三寸，一起煎煮服用，出汗就會見效。如果是閃挫扭傷導致身體疼痛，就用溫酒調服。全身發癢，抓破成瘡，用薄荷三片煎煮服用。孕婦不可服用。平時服用可以疏散風邪、順暢氣機。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。