原文
治男子五勞七傷，腎氣虛憊，精神耗減，行步艱辛，飲食無味，眼昏耳焦，面色黧黑，皮膚枯燥；女人血海虛冷，月經不調，臟寒少子，下部穢惡。
白話
治療男子五勞七傷，腎氣虛弱疲憊，精神耗損減退，行走困難，飲食沒有味道，眼睛昏花耳朵乾焦，臉色黑黃，皮膚乾燥枯槁；女子血海虛寒，月經不調，臟腑寒冷而不易生育，下體有穢濁惡臭的分泌物。
［續添諸局經驗秘方］
經進地仙丹
［續添諸局經驗秘方］5 句
原文
又治諸痔瘻瘡，腸風瀉血，諸風諸氣，並皆療之。
白話
又治療各種痔瘡、瘻管、瘡瘍，腸風下血，以及各種風病、氣病，都能一併治療。
原文
人參 黃耆（各一兩半） 附子（炮） 川椒（去目，並閉口者，少炒出汗） 蓯蓉（酒浸，焙，各四兩） 川烏（炮） 茯苓（白） 甘草 白朮（各一兩） 菟絲子（酒浸） 覆盆子 天南星（湯洗，薑汁製焙） 防風（去蘆） 白附子 何首烏（各二兩） 牛膝（去蘆，酒浸二宿， 四兩） 狗脊（去毛） 赤小豆 骨碎補（去毛） 烏藥 羌活 萆薢（各二兩） 木鱉子（去殼） 地龍（去土，各三兩）
白話
人參、黃耆（各一兩半），炮附子、川椒（去除籽粒以及閉口者，稍微炒到出汗）、酒浸後烘乾的肉蓯蓉（各四兩），炮川烏、白茯苓、甘草、白朮（各一兩），酒浸的菟絲子、覆盆子、用熱水洗過並以薑汁炮製烘乾的天南星、去除蘆頭的防風、白附子、何首烏（各二兩），去除蘆頭並用酒浸泡兩夜的牛膝（四兩），去除毛的狗脊、赤小豆、去除毛的骨碎補、烏藥、羌活、萆薢（各二兩），去除外殼的木鱉子、去除泥土的地龍（各三兩）。
原文
上為細末，煮酒麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，加至四十丸，空心，溫酒吞下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煮過的酒和麵粉調成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，可增加到四十丸，在空腹時，用溫酒送服。
原文
（此方陶隱居編入《道藏經》，云：是時有人母幼年得風氣疾，後作發攣結疼痹，久不能起，百治不瘥，臥床五十餘年，脂肉消盡，止有筋骨。乃於居士處得此方，依方修合，日進二服，才至五百餘服，是母病頓除，發白再黑，齒落更生。至八十歲，顏色如二十歲人，筋力倍壯，耳聰目明。時有老奴，常偷服其藥，嚴冬御稀葛，履霜雪，無寒色，負荷倍重於常時，行步如飛。疑為鬼物所憑，遂打殺埋於水傍沙中。久復為怪，而里俗且云：凡奴婢死為鬼，但折其脛，令不得動作。遂掘出，折其脛，見其骨盡實，如金黃色，折其臂亦然，其效頗異。隱居云：此奴若不打殺，成地仙矣）
白話
（這個藥方由陶隱居編入《道藏經》，書中記載：當時有一個人的母親在幼年時得了風氣病，後來發作時手腳攣縮、疼痛麻痺，長久無法起身，百般治療都沒有效果，臥床五十多年，身上的脂肪肌肉都消耗殆盡，只剩下筋骨。後來從一位居士那裡得到這個藥方，依照藥方配製藥物，每天服用兩次，才服到五百多劑，他母親的病就頓時痊癒，白髮重新變黑，脫落的牙齒也重新長出來。到了八十歲時，臉色像二十歲的人一樣，筋骨力氣加倍強壯，耳朵聽力敏銳，眼睛視力清晰。當時有一個老奴僕，常常偷服這個藥，在嚴寒的冬天穿著稀疏的葛布衣，腳踏霜雪，卻沒有寒冷的樣子，背負的重量比平常加倍，走路快得像飛一樣。主人懷疑他被鬼怪附身，於是將他打死，埋在河邊的沙土中。過了一段時間又作怪，而鄉里的習俗說：凡是奴婢死後變成鬼，只要打斷他的小腿，就能讓他無法行動。於是將屍體挖出來，打斷他的小腿，看到他的骨頭全都是充實的，呈現金黃色，打斷他的手臂也是這樣，這藥效非常奇特。陶隱居說：這個奴僕如果沒有被打死，就能成為地仙了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。