原文
治驚憂積氣，心受風邪，發作牙關緊急，涎潮昏塞，醒則精神若癡，大宜服之。
白話
治療因驚嚇憂慮積聚的氣滯，心臟受到風邪侵襲，發作時牙關緊閉、口吐涎沫、昏迷不醒，醒來後精神恍惚如同癡呆，非常適合服用此藥。
［吳直閣增諸家名方］
驚氣丸
［吳直閣增諸家名方］4 句
原文
紫蘇子（炒，一兩） 橘紅 南木香 附子（生，去皮、臍） 麻黃（去根，節） 花蛇（酒浸，炙，去皮、骨） 白殭蠶（微炒） 南星（洗浸，薄切，薑汁浸一宿） 天麻（去苗，各半兩） 硃砂（研，一分半為衣） 乾蠍（去尾針，微炒，一分）
白話
紫蘇子（炒過，一兩）、橘紅、南木香、附子（生的，去皮和臍）、麻黃（去除根和節）、花蛇（用酒浸泡後炙烤，去皮和骨）、白殭蠶（稍微炒過）、南星（洗淨浸泡，切成薄片，用薑汁浸泡一夜）、天麻（去除苗，各半兩）、硃砂（研磨成粉，一分半用作藥丸外衣）、乾蠍（去除尾針，稍微炒過，一分）。
原文
上為末，入研腦、麝少許，同研極停，煉蜜杵，丸如龍眼大。每服一粒，用金銀薄荷湯化下，溫酒亦得。
白話
將以上藥材磨成粉末，加入少許研磨好的龍腦、麝香，一同研磨均勻，用煉製過的蜂蜜搗和，製成如龍眼大小的藥丸。每次服用一粒，用金銀薄荷湯化開送服，用溫酒送服也可以。
原文
（此方，戊申年軍中一人犯法，褫衣將受刃，得釋，神失如癡，與一粒服訖而寐，及覺，疾已失。江東提轄張載陽妻避寇，失心數年，受此方，不終劑而愈。又，巡檢黃彥妻狂厥逾年，授此方去附子加鐵粉，不終劑而愈。鐵粉，化痰、鎮心、抑肝邪，若多恚怒，肝邪大盛，鐵粉能制伏之。《素問）言：「陽厥狂怒，治以鐵粉」，金剋木之意也。）
白話
（這個藥方，在戊申年時，軍中有一人犯法，被剝去衣服即將受刑，後來獲得釋放，卻精神失常如同癡呆，給他服用一粒藥丸後便睡著了，等到醒來，疾病已經消失。江東提轄張載陽的妻子為了躲避賊寇，心神失常數年，得到這個藥方，還沒服完一個療程就痊癒了。另外，巡檢黃彥的妻子癲狂昏厥超過一年，給予此方去掉附子加上鐵粉，也是沒服完一個療程就痊癒了。鐵粉，能化痰、鎮定心神、抑制肝臟的病邪，如果容易發怒，肝邪過盛，鐵粉能夠制服它。《素問》說：「陽氣厥逆導致的狂躁發怒，用鐵粉治療」，這是金能剋制木的意思。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。