原文
治丈夫元臟氣虛，婦人脾血久冷，諸般風邪濕毒之氣，留滯經絡，流注腳手，筋脈攣拳，或發赤腫，行步艱辛，腰腿沉重，腳心吊痛，及上衝腹脅膨脹，胸膈痞悶，不思飲食，衝心悶亂，及一切痛風走注，渾身疼痛。
白話
治療男子元臟氣虛，婦人脾血久冷，各種風邪濕毒之氣，留滯在經絡，流注到腳手，筋脈攣縮拳曲，或發紅腫，行走艱難，腰腿沉重，腳心牽引疼痛，以及向上衝擊腹部脅肋脹滿，胸膈痞塞悶脹，不思飲食，衝心悶亂，以及一切痛風走注，渾身疼痛。
［吳直閣增諸家名方］
活絡丹
［吳直閣增諸家名方］4 句
原文
川烏（炮，去皮、臍） 草烏（炮，去皮、臍） 地龍（去土） 天南星（炮，各六兩） 乳香（研） 沒藥（研，各二兩二錢）
白話
川烏（炮製，去皮、臍）、草烏（炮製，去皮、臍）、地龍（去除泥土）、天南星（炮製，各六兩）、乳香（研磨）、沒藥（研磨，各二兩二錢）
原文
上為細末，入研藥和勻，酒麵糊為丸，如梧桐子大。
白話
以上藥材研磨成細末，加入研磨好的藥粉混合均勻，用酒和麵糊製成丸劑，如梧桐子大小。
原文
每服二十丸，空心、日午冷酒送下，荊芥茶下亦得。
白話
每次服用二十丸，空腹或中午用冷酒送服，用荊芥茶送服也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。