太平惠民和劑局方

[寶慶新增方]

追風散

[寶慶新增方]3
原文
治年深日近,偏正頭痛。又治肝臟久虛,血氣衰弱,風毒之氣上攻頭痛,頭眩目暈,心忪煩熱,百節痠疼,腦昏目痛,鼻塞聲重,項背拘急,皮膚瘙癢,面上遊風,狀若蟲行,及一切頭風。兼治婦人血風攻注,頭目昏痛,並皆治之。常服清頭目,利咽膈,消風壅,化痰涎。(又方見後)
白話
治療長久以來的偏頭痛或正頭痛。又治療肝臟長久虛弱,氣血衰弱,風毒之氣向上侵襲導致的頭痛、頭暈目眩、心悸煩熱、全身關節痠痛、頭腦昏沉、眼睛疼痛、鼻塞聲音重濁、頸項背部拘攣緊繃、皮膚搔癢、臉上好像有蟲爬行的遊走性風疹,以及所有類型的頭風病。同時也治療婦女因血風侵擾引起的頭部與眼睛昏沉疼痛。以上症狀都能治療。經常服用可以清利頭目、舒暢咽喉與胸膈、消除風邪壅滯、化解痰涎。(另外的藥方記載在後面)
原文
川烏(炮,去皮、臍、尖) 防風(去蘆、叉) 川芎(洗) 白殭蠶(去絲、嘴,微炒) 荊芥(去梗) 石膏(煅爛研) 甘草(炙,各一兩) 白附子(炮) 羌活(去蘆,洗,銼) 全蠍(去尾針,微炒) 白芷 天南星(炮) 天麻(去蘆) 地龍(去土,炙,半兩) 乳香(研) 草烏(炮,去皮、尖) 沒藥(細研) 雄黃(細研,各一分)
白話
川烏(炮製過,去除外皮、臍部、尖端)、防風(去除蘆頭與枝叉)、川芎(洗過)、白殭蠶(去除絲與嘴,稍微炒過)、荊芥(去除梗)、石膏(煅燒後研磨成粉)、甘草(炙過,以上各一兩)、白附子(炮製過)、羌活(去除蘆頭,洗過,切碎)、全蠍(去除尾針,稍微炒過)、白芷、天南星(炮製過)、天麻(去除蘆頭)、地龍(去除泥土,炙過,半兩)、乳香(研磨成粉)、草烏(炮製過,去除外皮與尖端)、沒藥(細細研磨)、雄黃(細細研磨,以上各一分)。
原文
上為細末。每服半錢,入好茶少許同調,食後及臨睡服。
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用半錢,加入少許好茶一起調和,在飯後以及臨睡前服用。