［紹興續添方］

活血應痛丸

［紹興續添方］4 句

原文

治風濕客於腎經，血脈凝滯，腰腿重疼，不能轉側，皮膚不仁，遍身麻木。

白話

治療風濕停留在腎經，血脈凝滯不暢，腰腿沉重疼痛，不能翻身轉側，皮膚麻木不仁，全身麻木。

原文

上攻，頭面虛腫，耳內常鳴；下注，腳膝重痛少力，行履艱難。亦治項背拘攣，不得舒暢。常服活血脈，壯筋骨，使氣脈宣流。

白話

向上攻則頭面虛浮腫脹，耳內常常耳鳴；向下流注則腳膝沉重疼痛無力，行走艱難。也可治療項背部拘攣，不能舒展。經常服用能活血脈，壯筋骨，使氣血經脈宣暢流通。

原文

狗脊（去毛，四斤）蒼朮（米泔浸一宿，去皮，六斤）香附子（去毛，炒，七斤半）陳皮（洗，去蒂，五斤半）沒藥（別研，一十二兩）威靈仙（洗，二斤）草烏頭（一斤半，半炮）

白話

狗脊（去除毛，四斤）蒼朮（用米泔水浸泡一夜，去除皮，六斤）香附子（去除毛，炒過，七斤半）陳皮（洗淨，去除蒂，五斤半）沒藥（另外研磨，十二兩）威靈仙（洗淨，二斤）草烏頭（一斤半，一半炮製）。

原文

上為細末，用酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服十五粒至二十粒，溫酒或熟水任下，不拘時候。久服忌桃、李、雀、鴿、諸血物。

白話

以上藥材研磨成細末，用酒煮麵糊做成丸，如梧桐子大小。每次服用十五粒至二十粒，用溫酒或開水送服，不拘時間。長期服用忌食桃、李、雀、鴿、各種血類食物。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。