原文
治諸風上攻，頭目昏痛，項背拘急，肢體煩疼，肌肉蠕動，目眩旋暈，耳嘯蟬鳴，眼澀好睡，鼻塞多嚏，皮膚頑麻，瘙癢癮疹。
白話
治療各種風邪向上侵襲，導致的頭部昏沉疼痛、頸項與背部拘攣緊繃、四肢煩躁痠痛、肌肉跳動、眼睛暈眩天旋地轉、耳中像蟬叫一樣鳴響、眼睛乾澀想睡覺、鼻塞經常打噴嚏、皮膚麻木遲鈍、以及搔癢和出疹子。
治諸風
消風散
治諸風6 句
原文
又治婦人血風，頭皮腫癢，眉稜骨痛，旋暈欲倒，痰逆噁心。
白話
另外也治療婦女的血風病，症狀有頭皮腫脹發癢、眉稜骨疼痛、頭暈目眩快要跌倒、痰氣上逆想吐。
原文
荊芥穗 甘草（炒） 芎藭 羌活 白殭蠶（炒） 防風（去蘆） 茯苓（去皮用白底） 蟬殼（去土，微炒） 藿香葉（去梗） 人參（去蘆）各二兩 厚朴（去粗皮，薑汁塗，炙熟） 陳皮（去瓤，洗，焙，各半兩）
白話
荊芥穗、甘草（炒過）、川芎、羌活、白殭蠶（炒過）、防風（去除蘆頭）、茯苓（去除外皮，使用白色的內部）、蟬蛻（去除泥土，稍微炒過）、藿香葉（去除葉梗）、人參（去除蘆頭），以上各二兩。厚朴（去除粗皮，塗上薑汁，烤熟）、陳皮（去除內瓤，洗淨，烘乾），以上各半兩。
原文
上為細末。每服二錢，茶清調下。如久病偏風，每日三服，便覺輕減。
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用清茶調和後服下。如果是長久患有半身不遂的病症，每天服用三次，就會感覺症狀減輕。
原文
如脫著沐浴，暴感風寒，頭痛身重，寒熱倦疼，用荊芥茶清調下，溫酒調下亦得，可並服之。
白話
如果是因為增減衣物或沐浴時，突然感受風寒，導致頭痛、身體沉重、發冷發熱、疲倦痠痛，可以用荊芥茶清調和藥粉服下，用溫酒調和服用也可以，可以同時服用。
原文
小兒虛風，目澀昏困，及急、慢驚風，用乳香荊芥湯調下半錢，並不計時候。
白話
小兒因虛風導致的眼睛乾澀、昏沉睏倦，以及急驚風或慢驚風，用乳香荊芥湯調和半錢藥粉服下，服藥時間不限。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。