原文
治急中風，身背強直，口禁失音，筋脈拘急，鼻乾面黑，遍身壯熱，汗出如油，目瞪唇青，心神迷悶，形體如醉，痰涎壅塞，胸膈、喉中如拽鋸聲。
白話
治療急性中風，症狀為身體背部僵硬挺直，口噤不能說話，筋脈抽搐攣急，鼻子乾燥臉色發黑，全身高燒，出汗像油一樣黏膩，兩眼直視、嘴唇發青，心神迷亂煩悶，身體像喝醉一樣，痰涎阻塞，胸膈與喉嚨中發出像拉鋸子的聲音。
治諸風
牛黃金虎丹
治諸風8 句
原文
天雄（炮，去皮、臍，十二兩半） 白礬（枯過） 天竺黃（研） 天南星（湯洗，焙，為末，用牛膽和作餅，焙熱。如無牛膽，用法酒蒸七晝夜） 膩粉（研，各二十五兩） 牛黃（研，二兩半） 生龍腦（研，五兩） 金箔（八百片為衣） 雄黃（研飛，一百五十兩）
白話
天雄（炮製過，去除外皮和臍部，十二兩半）、白礬（煅枯）、天竺黃（研磨）、天南星（用熱水洗過，烘乾，磨成粉末，再用牛膽汁調和做成餅狀，烘烤至熱。如果沒有牛膽，就用加工過的酒蒸七晝夜）、膩粉（研磨，以上各二十五兩）、牛黃（研磨，二兩半）、生龍腦（研磨，五兩）、金箔（八百片，用作藥丸的外衣）、雄黃（研磨並水飛，一百五十兩）。
原文
上為末，煉蜜搜和，每一兩半作十丸，以金箔為衣。
白話
將上述藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和均勻，每一兩半的藥粉做成十顆藥丸，並用金箔包裹作為外衣。
原文
每服一丸，以新汲水化灌之，扶坐使藥行化。
白話
每次服用一丸，用剛打上來的新鮮水化開後灌服，並扶助病人坐著，讓藥力運行消化。
原文
良久，續以薄荷自然汁，更研化一丸灌之，立愈。
白話
過一段時間後，接著用新鮮的薄荷汁，再研磨化開一丸藥灌服，病就會立刻痊癒。
原文
肥盛體虛，多涎有風之人，宜常以此藥隨身備急。
白話
身體肥胖、體質虛弱、痰多且有風邪的人，適合經常將此藥隨身攜帶，以備急用。
原文
忽覺眼前暗黑，心膈悶亂，有涎欲倒，化藥不及，急嚼一丸，新汲水下。
白話
如果突然感覺眼前發黑，心胸膈膜間悶亂，有痰涎上湧想要昏倒，來不及化開藥丸時，就緊急嚼服一丸，用剛打上來的新鮮水送服。
原文
小兒急驚風，一歲兒服綠豆大一丸，薄荷自然汁化灌之，更量歲數臨時加減。有孕婦人不得服。
白話
治療小兒急性驚風，一歲的幼兒服用綠豆大小的一丸，用新鮮薄荷汁化開後灌服，再根據實際年齡臨時增減用量。懷孕的婦女不可以服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。