原文
治男子、婦人半身不遂，手足頑麻，口眼喎斜，痰涎壅塞，及一切風，他藥所不能療者。
白話
治療男性、女性半身不遂，手腳麻木不仁，口眼歪斜，痰液堵塞，以及各種風病，其他藥物無法醫治的狀況。
治諸風
青州白丸子
治諸風8 句
原文
小兒驚風，大人頭風，洗頭風，婦人血風，並宜服之。
白話
小兒驚風，成人頭風，洗頭後受風，婦女血風，都適合服用此藥。
原文
半夏（白好者，水浸洗過，七兩，生用） 川烏頭（去皮、臍，生用，半兩） 南星（生，三兩） 白附子（生，二兩）
白話
半夏（選用白色品質好的，用水浸泡洗過，七兩，生用），川烏頭（去除外皮和臍部，生用，半兩），南星（生用，三兩），白附子（生用，二兩）。
原文
上搗、羅為細末，以生絹袋盛，用井花水擺，未出者更以手揉令出。
白話
將以上藥材搗碎，篩成細末，用生絹袋裝好，用清晨第一次汲取的井水沖洗，沒有出來的藥粉再用手揉搓讓它出來。
原文
如有滓，更研，再入絹袋擺盡為度，放瓷盆中，日中曬，夜露至曉，棄水，別用井花水攪，又曬，至來日早，再換新水攪。
白話
如果有殘渣，再研磨，重新放入絹袋中沖洗乾淨為止，放在瓷盆中，白天日曬，夜晚露天放置到天亮，倒掉水，另外用清晨井水攪拌，再曬，到第二天早上，再換新水攪拌。
原文
如此春五日，夏三日，秋七日，冬十日，去水曬乾，候如玉片，碎研，以糯米粉煎粥清為丸，如綠豆大。
白話
這樣重複處理，春天五天，夏天三天，秋天七天，冬天十天，去除水分曬乾，等到藥粉像玉片一樣，再搗碎研磨，用糯米粉煮成稀粥的澄清液做成藥丸，大小像綠豆一樣。
原文
初服五丸，加至十五丸，生薑湯下，不拘時候。
白話
剛開始服用五丸，逐漸增加到十五丸，用生薑湯送服，不限時間。
原文
如癱緩風，以溫酒下二十丸，日三服，至三日後，浴當有汗，便能舒展。服經三、五日，呵欠是應。常服十粒已來，永無風痰隔壅之患。小兒驚風，薄荷湯下兩、三丸。
白話
如果是癱瘓無力的風病，用溫酒送服二十丸，每天服用三次，到三天後，洗澡時會出汗，就能夠舒展身體。服用經過三、五天，打呵欠是藥效反應。經常服用十粒左右，永遠不會有風痰阻塞的毛病。小兒驚風，用薄荷湯送服兩、三丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。