原文
治一切風毒上攻，頭面腫癢，痰涎壅塞，心胸不利，口舌乾澀；風毒下注，腰腳沉重，腫痛生瘡，大便多秘，小便赤澀。及治中風癱緩，一切風疾。
白話
治療各種風毒向上侵犯，導致的頭臉腫脹發癢、痰液唾液阻塞、胸悶不暢、口舌乾燥；以及風毒向下流注，引起的腰腿沉重、腫痛生瘡、大便經常祕結、小便顏色紅赤且不順暢。也治療中風導致的癱瘓，以及所有的風病。
治諸風
透冰丹
治諸風8 句
原文
蔓荊子（去白皮） 白茯苓（去皮） 川大黃（去粗皮） 山梔子（去皮） 益智子（去皮） 威靈仙（去蘆頭，洗，焙乾） 白芷（各半兩） 香墨（燒酒淬訖，細研） 麝香（研，各一錢） 茯神（去木，半兩） 川烏二兩（用河水浸半月，切作片，焙乾，用鹽炒） 天麻（去苗） 仙靈脾葉（洗，焙，各半兩）
白話
蔓荊子（去除白色外皮）、白茯苓（去除外皮）、川大黃（去除粗皮）、山梔子（去除外皮）、益智子（去除外皮）、威靈仙（去除蘆頭，洗淨，烘乾）、白芷（以上各半兩）、香墨（用燒酒淬過後，磨成細粉）、麝香（研磨成粉，以上各一錢）、茯神（去除木心，半兩）、川烏二兩（用河水浸泡半個月，切成片，烘乾，再用鹽炒過）、天麻（去除苗）、仙靈脾葉（洗淨，烘乾，以上各半兩）。
原文
上細末，入藥研勻，煉蜜搜和，如麥飯相似。
白話
將以上藥材磨成細末，加入藥材研磨均勻，用煉製過的蜂蜜攪拌混合，狀態像麥飯一樣。
原文
以真酥塗杵臼，搗萬杵，如干，旋入蜜令得所，和搜成劑。
白話
用真正的酥油塗抹在搗藥的杵和臼上，搗一萬下，如果覺得乾燥，就隨時加入蜂蜜直到合適的程度，攪拌混合成藥劑。
原文
每服旋丸如梧子大，用薄荷自然汁同溫酒化下兩丸。
白話
每次服用時，臨時搓成梧桐子大小的藥丸，用新鮮薄荷汁和溫酒一起送服兩丸。
原文
如猝中風，涎潮昏塞，煎皂莢白礬湯放溫，化四丸灌之。
白話
如果突然中風，口水大量湧出、昏迷堵塞，就煎煮皂莢和白礬的湯藥，放溫後，融化四丸藥灌服。
原文
癱緩風，每日服三、五丸，漸覺有效，常服一丸。
白話
治療癱瘓的風病，每天服用三到五丸，逐漸感覺有效後，改為經常服用一丸。
原文
疏痰利膈，用溫酒下，食後服；小兒驚風，入膩粉少許，薄荷汁化下半丸，立效。治瘰癧用蔥湯下一丸，忌動風、毒物。
白話
若要疏導痰液、通利胸膈，用溫酒送服，在飯後服用；小兒驚風，加入少許膩粉，用薄荷汁化開半丸服用，立刻見效。治療瘰癧則用蔥湯送服一丸。服藥期間忌食會引發風邪、有毒性的食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。