《太平惠民和劑局方》烏犀丸

原文

治丈夫、妇人猝中诸风，牙关紧急，膈上多痰，或语言謇涩，口眼喎斜。

白話

治療男女突然中各種風證，牙關緊急，胸口多痰，或者語言不流利、口眼歪斜。

原文

用薄荷汁與酒各少許，化三丸服之，良久再服，立有大效。

白話

用薄荷汁和酒各少許，溶化三丸服用，很久之後再服用，立刻有大效。

原文

又治癱瘓，暗風癇病，手足潮搐，心神不安，遍身煩麻，腸風痔瘻，腎臟風毒，上攻下注。

白話

又治療癱瘓、隱蔽的風癇病，手足頻繁抽搐，心神不安，遍身煩悶麻木，腸風痔瘻，腎臟風毒，上攻下注。

原文

妇人血风，头旋吐逆，皮肤肿痒，遍身疼痛。

白話

又治療婦女血風，頭暈嘔吐，身體腫癢，遍身疼痛。

原文

白朮（米泔浸一宿，切，焙乾微炒）白芷乾薑（炮）枳殼（去瓤麩炒）天竺黃（細研）虎骨（酒醋塗炙令黃）厚朴（去粗皮，薑汁塗炙令熟）何首烏（米泔浸一宿，煮過，切，焙）敗龜（酒醋塗炙令黃）桑螵蛸（微炒）縮砂仁蔓荊子（去白皮）丁香晚蠶蛾（微炒，各三分）萆薢（微炙）細辛（去苗）藁本（去土）槐膠阿膠（杵碎，炒）陳皮（去白，微炒）天南星（浸洗，生薑自然汁煮軟，切，焙乾炒黃）羌活（去蘆）麝香（別研）天麻（酒洗，切，焙）半夏（湯洗七次，薑汁浸三日，炒）茯苓（去皮）獨活（去苗）人參（去蘆）羚羊角（鎊）藿香葉（去土）檳榔川烏（燒令通赤，留煙少許，入坑內，以盞覆，新土圍，食頃出）肉桂（去粗皮）沉香麻黃（去根、節）白殭蠶（去絲、嘴，微炒）白附子（炮）乾蠍（微炙）防風（去蘆）白花蛇（酒浸一宿，炙熟用肉）烏蛇（酒浸一宿，炙，去皮、骨，令熟，用肉）木香（各一兩）石斛（去根）水銀蟬殼（去土微炒）川芎肉豆蔻（去殼微炮）硫黃（末，用瓷盞盛，慢火養成汁，入前水銀，急炒如青泥，細研）附子（水浸後，炮，去皮、臍）龍腦（別研）硃砂（研飛）雄黃（研飛）牛黃（別研，各半兩）狐肝（三具，臘月採取，同烏鴉一隻，入新瓦罐內，以瓦盆子蓋頭，用泥固濟，用炭火一稱，燒令通赤，待煙盡取出，候冷，研令極細用）烏鴉（一隻，臘月採取，去嘴、翅、足）膩粉（別研，一分）當歸（去蘆酒浸，焙，炒）烏犀（鎊，各二兩）

白話

白朮（用米水浸泡一夜，切碎，烘乾微炒）白芷乾薑（炮製）枳殼（去瓤用麩炒）天竺黃（細細研末）虎骨（用酒和醋塗抹後炙烤至黃）厚朴（去粗皮，塗薑汁後炙烤至熟）何首烏（用米水浸泡一夜，煮過，切碎，烘乾）敗龜（用酒醋塗抹後炙烤至黃）桑螵蛸（微炒）縮砂仁蔓荊子（去白皮）丁香晚蠶蛾（微炒，各三分）萆薢（微炙）細辛（去苗）藁本（去土）槐膠阿膠（搗碎，炒）陳皮（去白，微炒）天南星（浸泡洗淨，用生薑自然汁煮軟，切碎，烘乾後炒黃）羌活（去蘆）麝香（另外研製）天麻（用酒洗淨，切碎，烘乾）半夏（用熱水洗七次，用薑汁浸泡三日，炒）茯苓（去皮）獨活（去苗）人參（去蘆）羚羊角（削片）藿香葉（去土）檳榔川烏（燒至通紅，留少許煙，放入坑內，用蓋子覆蓋，用新土包圍，約一刻鐘後取出）肉桂（去粗皮）沉香麻黃（去根、節）白殭蠶（去絲、嘴，微炒）白附子（炮製）乾蠍（微炙）防風（去蘆）白花蛇（用酒浸泡一夜，炙熟取肉）烏蛇（用酒浸泡一夜，炙熟，去皮、骨，取肉）木香（各一兩）石斛（去根）水銀蟬殼（去土微炒）川芎肉豆蔻（去殼微炮）硫黃（研成末，用瓷盞盛裝，用慢火養成汁，倒入前面的水銀，快速炒成青泥狀，細細研末）附子（水浸泡後炮製，去皮、臍）龍腦（另外研製）硃砂（研至飛起）雄黃（研至飛起）牛黃（另外研製，各半兩）狐肝（三具，臘月採集，與一隻烏鴉一起放入新瓦罐內，用瓦盆子蓋頭，用泥封固，用炭火一秤燒至通紅，待煙散盡後取出，等冷卻後，研至極細備用）烏鴉（一隻，臘月採集，去嘴、翅、足）膩粉（另外研製，一分）當歸（去蘆用酒浸泡，烘乾，炒）烏犀（削片，各二兩）

原文

上五十八味，並須如法修事，搗研令細，煉白蜜合和，入酥，再搗五千下，丸如梧子大。常服一丸，不計時，薄荷湯或茶嚼下。

白話

以上五十八味藥，都必須按照法度炮製，搗碎研細，用煉過的白蜜混合，再加入酥油，一起搗五千下，製成如梧桐子大小的丸藥。平常服用一丸，不限時間，用薄荷湯或茶送服。