《太平惠民和劑局方》潤體丸

原文

治諸風手足不遂，神志昏憒，語言謇澀，口眼喎僻，筋脈攣急，骨節煩疼，頭旋眩運，恍惚不寧，健忘怔忪，痰涎壅滯，及皮膚頑厚，麻痹不仁。

白話

治療各種風病引起的手腳不能隨意活動、精神意識昏沉不清、說話困難不流利、口眼歪斜、筋脈抽搐攣縮、關節煩躁疼痛、頭暈目眩、心神恍惚不安、健忘心悸、痰涎阻塞停滯，以及皮膚頑固厚重、麻木不仁等症狀。

原文

防風（去蘆及叉，一兩半）白龍腦（別研）乳香（別研如麻）羚羊角末（別研如粉）附子（炮，去皮臍）白殭蠶（微炒）檳榔肉豆蔻仁沉香蒺藜子（微炒）丁香蔓荊子（去白皮）牛黃（別研如粉）藿香葉麻黃（去節、根）生犀角末（別研）雄黃（研飛）麝香（研如粉）木香辰砂（研飛，各一兩）茯苓（去皮）白附子（炮）羌活（去蘆）原蠶蛾（微炒）人參（去蘆）肉桂（去粗皮）芎藭（各一兩半）真珠末（別研如粉）獨活（去蘆，各三分）乾蠍（微炒）半夏（水煮三十沸，薄切焙乾，生薑汁炒）川烏頭（炮，去皮、臍，搗碎炒黃，各二兩）白花蛇（酒浸炙，去皮、骨取肉）天麻（去苗，各三兩）琥珀（別研如粉）膩粉（研）白豆蔻仁（各半兩）金箔（六十片為衣）

白話

防風（去除蘆頭及叉枝，一兩半）、白龍腦（另外研磨）、乳香（另外研磨如麻子大小）、羚羊角末（另外研磨如粉）、附子（炮製，去除皮與臍）、白殭蠶（微炒）、檳榔、肉豆蔻仁、沉香、蒺藜子（微炒）、丁香、蔓荊子（去除白皮）、牛黃（另外研磨如粉）、藿香葉、麻黃（去除節與根）、生犀角末（另外研磨）、雄黃（研磨後水飛）、麝香（研磨如粉）、木香、辰砂（研磨後水飛，以上各一兩）、茯苓（去皮）、白附子（炮製）、羌活（去除蘆頭）、原蠶蛾（微炒）、人參（去除蘆頭）、肉桂（去除粗皮）、芎藭（以上各一兩半）、真珠末（另外研磨如粉）、獨活（去除蘆頭，各三分）、乾蠍（微炒）、半夏（用水煮三十沸，切成薄片焙乾，再用生薑汁炒）、川烏頭（炮製，去除皮與臍，搗碎炒黃，以上各二兩）、白花蛇（用酒浸泡後炙烤，去除皮與骨取肉）、天麻（去除苗，以上各三兩）、琥珀（另外研磨如粉）、膩粉（研磨）、白豆蔻仁（以上各半兩）、金箔（六十片作為藥丸外衣）。

原文

上為細末，入研藥令勻，煉蜜搜和，丸如雞頭大。每服一丸，細嚼，溫酒下，荊芥茶下亦得。加至二丸。

白話

將以上藥材研磨成細末，加入已經研磨好的藥粉攪拌均勻，用煉製過的蜂蜜調和，製成如雞頭大小的藥丸。每次服用一丸，細細嚼碎，用溫酒送服，或用荊芥茶送服也可以。可以增加到二丸。

原文

如破傷中風，脊強手搐，口噤發癇，即以熱豆淋酒化破三丸，斡口開灌下，少時再服，汗出乃愈。

白話

如果患了破傷風，出現背部僵硬、手抽搐、牙關緊閉、癲癇發作，就用熱的豆淋酒化開三丸藥丸，撬開嘴巴灌下去，過一會兒再服一次，等到出汗就會痊癒。

原文

若小兒驚風諸癇，每服半丸，薄荷湯化下，不拘時。

白話

如果是小兒驚風或各種癲癇，每次服用半丸，用薄荷湯化開送服，不拘泥於時間。