原文
麻黃六兩（九分。）石膏半斤（一錢二分。）生薑三兩（四分五釐。）大棗十五枚（六分。）甘草二兩（三分。）
白話
麻黃六兩（九分），石膏半斤（一錢二分），生薑三兩（四分五釐），大棗十五枚（六分），甘草二兩（三分）。
越婢湯
越婢湯
越婢湯8 句
原文
上五味。以水六升。先煮麻黃。去上沫。內諸藥。煮取三升。分溫。三服。（以水一合二勺煮取六勺。）一身悉腫。脈浮自汗出。惡風者。
白話
以上五味藥，用水六升，先煮麻黃，去掉浮在上面的泡沫，再加入其他藥材，煮取三升，分次溫服，共三次。（用水一合二勺煮取六勺。）全身都腫脹，脈浮，自行出汗，怕風的人。
原文
若前症而小便不利者。或一身面目黃腫。小便自利。其脈沉而渴者。或小便不利。不渴者。
白話
如果出現前述症狀且小便不順暢的人，或者全身、臉部、眼睛發黃腫脹，小便卻自行通利，其脈象沉而口渴的人，或者小便不順暢、不口渴的人。
原文
越婢加朮湯（仲呂。或蕤賓。迫於胸中劇則以紫丸攻之。）主之。於木方內加朮四兩。
白話
用越婢加朮湯（仲呂，或蕤賓。如果胸中急迫劇烈，則用紫丸攻治。）主治。在原方中加入朮四兩。
原文
（麻黃六分。石膏八分。大棗術各四分。甘草二分。生薑三分。上六味。煮法如越婢湯。）
白話
（麻黃六分，石膏八分，大棗、朮各四分，甘草二分，生薑三分。以上六味藥，煮法如同越婢湯。）
原文
腳氣一身腫滿。小便不利。或惡寒。或兩腳不仁者。越婢加朮附湯主之。（兼用紫丸）於前方內。加附子（四分。）
白話
腳氣病導致全身腫脹滿悶，小便不順暢，或者怕冷，或者雙腳麻木不仁的人，用越婢加朮附湯主治。（兼用紫丸）在前方中加入附子（四分）。
原文
咳而上氣喘或嘔者。越婢加半夏湯（南呂）主之。於本方內加半夏半升。
白話
咳嗽並且氣往上衝而喘息，或者嘔吐的人，用越婢加半夏湯（南呂）主治。在原方中加入半夏半升。
原文
（麻黃半夏各六分。石膏八分。生薑三分。大棗四分。甘草二分。上六味。煮如本方。）
白話
（麻黃、半夏各六分，石膏八分，生薑三分，大棗四分，甘草二分。以上六味藥，煮法如同本方。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。