原文
上為細末，煉蜜圓如梧子大。每服三十圓，用米飲下。甲寅年，服上二方有驗。
白話
以上藥物研成細末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸。每次服用三十丸，用米湯送下。甲寅年，服用以上兩個方子有效驗。
治風痰停飲痰癖嗽
治風痰停飲痰癖嗽（2-1）
治風痰停飲痰癖嗽47 句
原文
釋義：乾薑氣味辛溫，入手、足太陰。葛根氣味辛微溫，入足陽明，能解酒毒。枳殼氣味苦寒，入足太陰。橘紅氣味辛微溫，入手、足太陰。前胡氣味苦辛微寒，入手太陰。白朮氣味甘溫，入手、足太陰。半夏曲氣味辛微溫，入足陽明。甘草氣味甘平，入脾。吳茱萸氣味辛熱，入足陽明、厥陰。此方治酒癖停飲，嘔吐酸水。皆由中宮脾土受困。
白話
釋義：乾薑氣味辛溫，入手太陰、足太陰。葛根氣味辛微溫，入足陽明，能解酒毒。枳殼氣味苦寒，入足太陰。橘紅氣味辛微溫，入手太陰、足太陰。前胡氣味苦辛微寒，入手太陰。白朮氣味甘溫，入手太陰、足太陰。半夏曲氣味辛微溫，入足陽明。甘草氣味甘平，入脾。吳茱萸氣味辛熱，入足陽明、厥陰。此方治療酒癖停飲，嘔吐酸水。皆因中焦脾土受困。
原文
以辛溫培土之藥干足佐運，以辛散升騰之藥鼓動陽氣，則中土之陽氣振，陰濁自然掃除矣。
白話
用辛溫培土之藥來輔助運化，用辛散升騰之藥鼓動陽氣，那麼中焦的陽氣振奮，陰濁自然掃除。
原文
治積聚停飲，痰水生蟲，久則成反胃，及變為胃癰。其說在《靈樞》及巢氏《病源》。芫花圓。
白話
治療積聚停飲，痰水滋生蟲，日久變成反胃，以及變為胃癰。其理論在《靈樞》及巢氏《病源》中。芫花丸。
原文
蕪花（醋製干，稱一兩） 乾漆 狼牙根 桔梗（炒黃） 藜蘆（炒） 檳榔（各半兩） 巴豆（十個，炒微黑黃）
白話
芫花（醋製乾，稱一兩）、乾漆、狼牙根、桔梗（炒黃）、藜蘆（炒）、檳榔（各半兩）、巴豆（十個，炒微黑黃）。
原文
上為細末，醋糊圓如赤豆大。每服二、三圓，按：宋本作每服二、三十圓，坊本同。加至五、七圓，按：坊本作加至五十圓。食前薑湯下。
白話
以上研成細末，用醋糊製成如赤豆大的藥丸。每次服用二三丸（按：宋本作每服二三十丸，坊本同），加至五七丸（按：坊本作加至五十丸），飯前用薑湯送下。
原文
釋義：芫花氣味鹹辛溫，入手、足太陽，善能行水。乾漆氣味辛溫，入足厥陰，降而行血。
白話
釋義：芫花氣味鹹辛溫，入手太陽、足太陽，善於行水。乾漆氣味辛溫，入足厥陰，降而行血。
原文
狼牙根氣味苦辛寒，入足少陽、厥陰，善能殺蟲。
白話
狼牙根氣味苦辛寒，入足少陽、厥陰，善於殺蟲。
原文
桔梗氣味苦辛平，入手太陰，為諸藥之舟楫。藜蘆氣味辛溫，入手陽明，能行積滯。
白話
桔梗氣味苦辛平，入手太陰，為諸藥之舟楫。藜蘆氣味辛溫，入手陽明，能行積滯。
原文
檳榔氣味辛溫，入足太陰、太陽，能下氣消積。
白話
檳榔氣味辛溫，入足太陰、太陽，能下氣消積。
原文
巴豆氣味辛熱，有毒，入手、足陽明，足太陰。
白話
巴豆氣味辛熱，有毒，入手陽明、足陽明、足太陰。
原文
此積聚痰飲，久而不去，甚至生蟲反胃，胃變為癰。
白話
此積聚痰飲，久而不去，甚至生蟲反胃，胃變成癰。
原文
非有毒、行血、下氣、攻堅、消積之藥，不能掃除沉痼也。
白話
非有毒、行血、下氣、攻堅、消積之藥，不能掃除沉痼。
原文
此方常服，化痰消堅殺蟲。予患飲癖三十年，暮年多嘈雜，痰飲來潮即吐，有時急飲半杯即止，蓋合此證也。
白話
此方常服，化痰消堅殺蟲。我患飲癖三十年，晚年多嘈雜，痰飲來潮即吐，有時急飲半杯即止，大概是符合此證。
原文
因讀巢氏《病源》論酒瘕云：飲酒多而食谷少，積久漸瘦，其病常思酒，不得酒則吐。
白話
因讀巢氏《病源》論酒瘕說：飲酒多而食谷少，積久漸瘦，其病常思酒，不得酒則吐。
原文
多睡，不復能食，是胃中有蟲使然，名為酒瘕。
白話
多睡，不能再進食，這是胃中有蟲所致，名為酒瘕。
原文
此藥治之，要之須禁酒即易治，不禁，無益也。
白話
此藥治之，關鍵在於須禁酒則易治，不禁酒則無益。
原文
予生平有二疾：一則臟腑下血，二則膈中停飲。下血有時而止，停飲則發無時。
白話
我生平有兩種疾病：一是臟腑下血，二是膈中停飲。下血有時而止，停飲則發作無定時。
原文
始因年少時夜坐為文，左向伏几案，是以飲食多墜向左邊。
白話
起初因年少時夜間坐著寫文章，向左伏在桌案上，因此飲食多墜向左邊。
原文
中夜以後稍困乏，必飲酒兩三杯，既臥就枕，又向左邊側睡。氣壯盛時殊不覺。
白話
半夜以後稍感困乏，必飲酒兩三杯，躺下就枕後，又向左側睡。氣壯盛時完全不覺得。
原文
三、五年後，覺酒止從左邊下漉漉有聲，脅痛，飲食殊減，十數日必嘔吐數升酸苦水。
白話
三五年後，覺得酒只從左邊下漉漉有聲，脅痛，飲食顯著減少，十幾天必嘔吐數升酸苦水。
原文
暑月止是右邊身有邪，漐漐常潤，左邊病處絕燥。遍訪名醫及海上方脈之，少有驗者。間或中病，止得月餘復作。
白話
暑月只是右邊身體有汗，常常濕潤，左邊病處絕燥。遍訪名醫及海上藥方診之，少有驗者。偶爾對症，只得月餘復發。
原文
其補則如天雄、附子、礜石，其利則如牽牛、甘遂、大戟，備嘗之矣。
白話
其補藥如天雄、附子、礜石，其利藥如牽牛、甘遂、大戟，都曾嘗試過。
原文
予後揣度之，已成癖囊，如潦水之有科臼，不盈科不行。
白話
我後來揣度，已成癖囊，如積水之有坑臼，不滿坑不流。
原文
水盈科而行者也，清者可行，濁者依然停滀，蓋下無路以決之也，是以積之五、七日必嘔而去，稍寬數日復作。脾土也，惡濕。而水則流濕，莫若燥脾以勝濕。崇土以填科臼，則疾當去矣。於是悉屏諸藥，服蒼朮一味，三月而疾除。
白話
水滿坑而流動，清者可行，濁者依然停滯，因為下方無路以決之，所以積之五七日必嘔而去，稍寬數日復發。脾屬土，惡濕。而水則流濕，不如燥脾以勝濕。培土以填坑臼，則病當去矣。於是盡棄諸藥，服蒼朮一味，三月而病除。
原文
自此一向服數年，不吐不嘔，胸膈寬暢，飲啖如故。暑月汗亦周體而身涼，飲覺從中而下。
白話
自此連續服用數年，不吐不嘔，胸膈寬暢，飲食如故。暑月汗也周身而身涼，飲覺從中而下。
原文
前此飲漬於肝，目亦多昏眩，其後燈下能書細字，皆蒼朮之力也。
白話
此前飲漬於肝，目亦多昏眩，其後燈下能寫細字，都是蒼朮之力。
原文
其法：蒼朮一斤，去皮切，末之，用生芝麻半兩，水二盞，研濾取汁。大棗十五枚，爛煮去皮核，研。
白話
其法：蒼朮一斤，去皮切碎，研末，用生芝麻半兩，水二盞，研磨濾取汁。大棗十五枚，煮爛去皮核，研。
原文
以麻汁勻研成稀膏，搜和入曰熟杵圓如梧子大，干之。
白話
用麻汁均勻研成稀膏，混合入臼中熟杵成丸如梧子大，曬乾。
原文
每日空腹，用溫湯吞下五十圓，增至一百圓、二百圓。忌桃、李、雀、鴿。初服時，必膈微燥。且以茅朮制之。覺燥甚，進山梔散一服，久之不燥矣。
白話
每日空腹，用溫湯吞下五十丸，增至一百丸、二百丸。忌桃、李、雀、鴿。初服時，必膈微燥。且用茅朮制之。覺燥甚，進山梔散一服，久之不燥。
原文
予服半年以後，止用燥烈味極辛者，削去皮，不浸極有力，亦自然不燥也。
白話
我服半年以後，只用燥烈味極辛者，削去皮，不浸泡極有力，也自然不燥。
原文
山梔散用山梔子一味，干之為末，沸湯點服。
白話
山梔散用山梔子一味，曬乾為末，沸湯點服。
原文
故知久坐不可伏向一邊，時或運動，亦消息之法。治肺感風寒作嗽。紫蘇散。
白話
故知久坐不可伏向一邊，時常運動，也是調攝之法。治療肺感風寒作嗽。紫蘇散。
原文
紫蘇 桑白皮 青皮 五味子 杏子仁 麻黃 甘草（各等分）
白話
紫蘇、桑白皮、青皮、五味子、杏仁（杏子仁）、麻黃、甘草（各等分）。
原文
上為細末。每服二錢，水一盞，煎至七分，溫服。
白話
以上研為細末。每次服二錢，水一盞，煎至七分，溫服。
原文
釋義：紫蘇子氣味辛溫發散，入手太陰，足太陽，陽明之表。桑白皮氣味苦辛平，入手太陰。青皮氣味苦辛溫微酸，入足少陽、厥陰。
白話
釋義：紫蘇子氣味辛溫發散，入手太陰、足太陽、陽明之表。桑白皮氣味苦辛平，入手太陰。青皮氣味苦辛溫微酸，入足少陽、厥陰。
原文
五味子氣味酸甘平苦鹹，雖入腎，然研細用，五臟之味俱全，不專走一經也。杏子仁氣味苦辛微溫，入手太陰、陽明。麻黃氣味辛溫，入手太陰、足太陽之表。
白話
五味子氣味酸甘平苦鹹，雖入腎，但研細用，五臟之味俱全，不專走一經。杏仁（杏子仁）氣味苦辛微溫，入手太陰、陽明。麻黃氣味辛溫，入手太陰、足太陽之表。
原文
甘草氣味甘平，入脾，兼入十二經絡，能和諸藥之性。因肺經感冒風寒咳嗽者，惟恐涉及他經。
白話
甘草氣味甘平，入脾，兼入十二經絡，能和諸藥之性。因肺經感冒風寒咳嗽者，唯恐涉及他經。
原文
以辛溫理邪之藥專攻肺經留邪，則留邪既散，而諸經安適矣。利膈去涎，思食止嗽。訶子湯。
白話
用辛溫理邪之藥專攻肺經留邪，則留邪既散，而諸經安適。利膈去涎，思食止嗽。訶子湯。
原文
訶子（煨，去核） 青皮 麥門冬（各半兩） 檳榔（四個） 半夏（三分） 甘草（一分）
白話
訶子（煨，去核）、青皮、麥門冬（各半兩）、檳榔（四個）、半夏（三分）、甘草（一分）。
原文
上為粗末。每服四錢，水二盞，生薑七片，同煎至七分，去渣溫服，日二、三服。
白話
以上研為粗末。每次服四錢，水二盞，生薑七片，同煎至七分，去渣溫服，日二三服。
原文
釋義：訶子氣味溫澀，入手陽明、足太陰。青皮氣味苦辛溫微酸，入足少陽、厥陰。麥門冬氣味甘寒微苦，入手太陰、少陰。檳榔氣味辛溫，入足太陰、太陽。半夏氣味辛溫，入足陽明。甘草氣味甘平，入脾。此因咳嗽涎痰，致中膈不利，納食漸少。
白話
釋義：訶子氣味溫澀，入手陽明、足太陰。青皮氣味苦辛溫微酸，入足少陽、厥陰。麥門冬氣味甘寒微苦，入手太陰、少陰。檳榔氣味辛溫，入足太陰、太陽。半夏氣味辛溫，入足陽明。甘草氣味甘平，入脾。此因咳嗽涎痰，導致中膈不利，納食漸少。
原文
雖滋養肺家，中土不旺，而肺終不能醒，不可泥於肺病不用燥藥也。
白話
雖滋養肺家，中土不旺，而肺終不能醒，不可拘泥於肺病不用燥藥。
原文
以辛溫之藥健運中宮，氣旺則金有所恃，孰謂肺病必用滋膩乎？治諸嗽久不瘥。貝母湯。
白話
用辛溫之藥健運中宮，氣旺則金有所恃，誰說肺病必用滋膩？治療諸嗽久不愈。貝母湯。
原文
貝母（去心，薑製半日曬乾。按：宋本曬作焙） 黃芩（生） 乾薑（生） 陳皮 五味子（各一兩） 桑白皮（一兩。按：宋本無注） 半夏（半兩。按：宋本無） 柴胡 桂心（各一兩。按：宋本作各半兩） 木香 甘草（各一分）
白話
貝母（去心，薑製半日曬乾。按：宋本曬作焙）、黃芩（生）、乾薑（生）、陳皮、五味子（各一兩）、桑白皮（一兩。按：宋本無注）、半夏（半兩。按：宋本無）、柴胡、桂心（各一兩。按：宋本作各半兩）、木香、甘草（各一分）。
原文
上為粗末。每服五錢，水一盞半，杏仁七個，去皮尖碎之，生薑七片，同煎至七分，去渣熱服。
白話
以上研為粗末。每次服五錢，水一盞半，杏仁七個，去皮尖碎之，生薑七片，同煎至七分，去渣熱服。
原文
黃師文云：戊申冬，有姓蔣者，其妻積年久嗽，制此方授之，一服即瘥。以此治諸嗽，悉皆愈。
白話
黃師文說：戊申年冬，有姓蔣的人，其妻多年久嗽，制此方授之，一服即癒。用此方治諸嗽，全都痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。