原文
治男子婦人患食勞、氣勞，遍身黃腫，欲變成水，及久患痃癖，小腸膀胱，按：坊本多氣字。面目悉黃。紫金丹。
白話
治療男子婦女患有食勞、氣勞，全身發黃腫脹，即將轉變為水腫病，以及長期患有痃癖，小腸膀胱，按：坊間版本多一個「氣」字。面部和眼睛全都發黃。使用紫金丹。
治積聚凝滯五噎膈氣
治積聚凝滯五噎膈氣（2）
治積聚凝滯五噎膈氣29 句
原文
膽礬（三兩） 黃蠟（一兩） 青州棗（五十個）
白話
膽礬（三兩）、黃蠟（一兩）、青州棗（五十個）。
原文
上於瓷盒內，用頭醋五升，先下礬、棗，慢火熬半日以來，取出棗，去皮核，次下蠟，一處更煮半日如膏。入好蠟茶末二兩，同和圓如梧子大。每服二、三十圓，茶、酒任下。如久患腸風痔漏，按：宋本腸風作漏風。陳米湯飲下。
白話
上方的藥材放在瓷盒內，用頭醋五升，先加入膽礬、紅棗，用慢火熬煮半天左右，取出紅棗，去除皮和核，接著加入黃蠟，一起再煮半天，直到成為膏狀。加入優質的蠟茶末二兩，一同混合製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二、三十丸，用茶水或酒送服均可。如果長期患有腸風痔漏，按：宋本「腸風」作「漏風」。用陳米湯送服。
原文
宗室趙彥才下血，面如蠟，不進食，蓋酒病也。
白話
宗室成員趙彥才大便出血，臉色像蠟一樣黃，吃不下東西，這是由於飲酒過度引起的疾病。
原文
授此方服之，終劑而血止，面色鮮潤，食亦倍常。
白話
給他這個藥方服用，服完一劑藥後出血就停止了，面色變得紅潤有光澤，食量也比平常增加了一倍。
原文
新安有一兵士亦如是，與三百粒，作十服，亦愈。
白話
新安有一個士兵也得了同樣的病，給他三百粒藥丸，分作十次服用，也痊癒了。
原文
釋義：膽礬氣味鹹酸微涼，入足太陽、陽明。黃蠟氣味甘平微溫，入手、足太陰。
白話
釋義：膽礬的氣味是鹹酸且帶微涼，歸經於足太陽膀胱經和足陽明胃經。黃蠟的氣味是甘平微溫，歸經於手太陰肺經和足太陰脾經。
原文
青州棗氣味甘平微溫，入手、足太陰、陽明。蠟茶氣味苦寒直降，欲其速下也。煉藥以醋者，約之也。送藥以米飲者，扶中也。
白話
青州棗的氣味是甘平微溫，歸經於手、足太陰經和手、足陽明經。蠟茶的氣味是苦寒，藥性直接向下，目的是希望它迅速下行。用醋來煉製藥物，是為了收斂藥性。用米湯來送服藥物，是為了扶助中焦脾胃。
原文
此治脫力勞傷，飢飽不調，宿有痃癖，周身發黃，欲變成水蠱，非滲濕之藥，不能引藥入於病所，故效驗獨捷耳。酒客發黃、便血，尤宜服此藥。治沉積。感應圓。
白話
這是治療因勞累過度損傷元氣，飲食飢飽不調，原本就有痃癖，全身發黃，即將轉變為水蠱病的情況。如果不是用滲濕的藥物，就不能引導藥力到達病所，所以效果特別迅速。飲酒過多的人出現發黃、便血的症狀，尤其適合服用此藥。治療沈積的疾病。使用感應圓。
原文
丁香 木香（各半兩） 乾薑（一兩） 百草霜（二兩，研） 肉豆蔻（二十個） 巴豆（七十個，取霜） 杏仁（一百四十個） 煮酒臘糟（四兩） 麻油（一兩，如冬月增半兩，減臘糟半兩。按：宋本如作秋）
白話
丁香、木香（各半兩）、乾薑（一兩）、百草霜（二兩，研磨）、肉豆蔻（二十個）、巴豆（七十個，取霜）、杏仁（一百四十個）、煮酒臘糟（四兩）、麻油（一兩，如果是在冬天則增加半兩，減少臘糟半兩。按：宋本「如」作「秋」）。
原文
上以二香、薑、蔻，為細末，並三味研極勻。
白話
先將丁香、木香、乾薑、肉豆蔻這四味藥研磨成細末，再與巴豆霜、杏仁、百草霜這三味藥一同研磨至非常均勻。
原文
煉油、臘糟和成濟，油紙裹，旋圓如綠豆大。熟水下五、七圓。此藥近年盛行於世，有數方，惟此方最高。予得之於王景長，用之的有準。
白話
用煉製過的麻油和臘糟調和成膏狀，用油紙包裹起來，臨時搓成如綠豆大小的藥丸。用熟水送服五、七丸。這個藥方近年來在世上盛行，有多個類似的方子，只有這個方子最高明。我從王景長那裡得到這個方子，使用起來確實有效驗。
原文
釋義：丁香氣味辛溫，入手、足太陰、陽明。木香氣味辛溫，入足太陰。乾薑氣味辛溫，入手、足太陰。百草霜氣味苦辛溫，入足太陰、厥陰。肉豆蔻氣味辛溫，入足太陰、陽明。巴豆氣味辛溫，入足太陰、陽明。杏仁氣味苦辛微溫，入手太陰、陽明。煮酒臘糟氣味辛溫，入足少陽、厥陰。麻油氣味甘平，入足厥陰。此藥治運年宿積。
白話
釋義：丁香的氣味是辛溫，歸經於手、足太陰經和手、足陽明經。木香的氣味是辛溫，歸經於足太陰脾經。乾薑的氣味是辛溫，歸經於手、足太陰經。百草霜的氣味是苦辛溫，歸經於足太陰脾經和足厥陰肝經。肉豆蔻的氣味是辛溫，歸經於足太陰脾經和足陽明胃經。巴豆的氣味是辛溫，歸經於足太陰脾經和足陽明胃經。杏仁的氣味是苦辛微溫，歸經於手太陰肺經和手陽明大腸經。煮酒臘糟的氣味是辛溫，歸經於足少陽膽經和足厥陰肝經。麻油的氣味是甘平，歸經於足厥陰肝經。這個藥方治療多年累積的陳舊積滯。
原文
欲達病所，必以辛香；欲去宿積，必投巴豆。
白話
要想讓藥力到達病所，必須使用辛香走竄的藥物；要想去除陳舊的積滯，必須使用巴豆。
原文
再佐以糟之辛溫，麻油之滑潤，焉有不能祛除宿病耶？
白話
再輔以臘糟的辛溫之性，麻油的滑潤之功，哪裡還有不能去除的宿疾呢？
原文
治五種積氣，三焦痞塞，胸膈滿悶，背膂引疼，心腹膨脹，脅肋刺痛，食飲不下，噎塞不通，嘔吐痰逆，口苦吞酸，羸瘦少力，短氣煩悶。
白話
治療五種積聚之氣，三焦痞塞不通，胸膈脹滿悶鬱，後背脊柱牽引疼痛，心腹部脹滿，脅肋部像針刺一樣疼痛，飲食難以下嚥，噎塞不通，嘔吐痰涎、氣逆，口苦，吞酸，身體消瘦、乏力，氣短、心煩胸悶。
原文
常服順氣寬中，消痃癖、積聚，散驚憂恚氣，按：宋本無散字。宜服 枳殼散。
白話
經常服用可以順暢氣機、寬舒中焦，消除痃癖、積聚，消散驚恐、憂慮、憤怒之氣，按：宋本無「散」字。適合服用枳殼散。
原文
枳殼 荊三稜 橘皮 益智仁 蓬莪朮 檳榔 肉桂（各一兩） 乾薑 厚朴 甘草 青皮 木香 肉豆蔻（各半兩）
白話
枳殼、荊三稜、橘皮、益智仁、蓬莪朮、檳榔、肉桂（各一兩）、乾薑、厚朴、甘草、青皮、木香、肉豆蔻（各半兩）。
原文
上為細末。每服二錢，水一盞，生薑三片，棗一個，同煎至七分，熱服，鹽點亦得，不拘時候。
白話
將上方藥材研磨成細末。每次服用二錢，加水一盞，生薑三片，紅棗一個，一起煎煮至剩下七分，趁熱服用，用鹽點服也可以，服藥時間不限。
原文
釋義：枳殼氣味苦寒，入足太陰。荊三稜氣味苦平，入足厥陰。橘皮氣味苦辛微溫，入手、足太陰。益智仁氣味辛溫，入足太陰。
白話
釋義：枳殼的氣味是苦寒，歸經於足太陰脾經。荊三稜的氣味是苦平，歸經於足厥陰肝經。橘皮的氣味是苦辛微溫，歸經於手、足太陰經。益智仁的氣味是辛溫，歸經於足太陰脾經。
原文
逢莪朮氣味苦辛溫，入足厥陰，與三稜同功。檳榔氣味辛溫，入足太陰、太陽。肉桂氣味辛熱，入足厥陰。乾薑氣味辛溫，入手、足太陰。厚朴氣味苦辛微溫，入手、足太陰。甘草氣味甘平，入脾。青皮氣味苦辛溫微酸，入足厥陰。木香氣味辛溫，入脾。肉豆蔻氣味辛溫，入足太陰、陽明。佐以薑棗和榮衛。
白話
蓬莪朮的氣味是苦辛溫，歸經於足厥陰肝經，與三稜功效相同。檳榔的氣味是辛溫，歸經於足太陰脾經和足太陽膀胱經。肉桂的氣味是辛熱，歸經於足厥陰肝經。乾薑的氣味是辛溫，歸經於手、足太陰經。厚朴的氣味是苦辛微溫，歸經於手、足太陰經。甘草的氣味是甘平，歸經於脾經。青皮的氣味是苦辛溫微酸，歸經於足厥陰肝經。木香的氣味是辛溫，歸經於脾經。肉豆蔻的氣味是辛溫，歸經於足太陰脾經和足陽明胃經。用生薑、紅棗來輔助調和營衛之氣。
原文
乃寬中順氣之藥，能治五種積氣，三焦痞塞，心疼腹脹，痃癖諸症。無非令中宮之氣流暢，勿使其不宣也。治氣、食、憂、勞、思、慮。五噎膈氣圓 。半夏 桔梗（各二兩） 肉桂 枳殼（各一兩半）
白話
這是寬中順氣的藥，能夠治療五種積聚之氣，三焦痞塞，心痛腹脹，痃癖等各種症狀。無非是要讓中焦脾胃之氣流通順暢，不要讓它鬱滯不暢。治療氣、食、憂、勞、思、慮所引起的疾病。使用五噎膈氣圓。半夏、桔梗（各二兩）、肉桂、枳殼（各一兩半）。
原文
上為細末，薑汁糊圓如梧子大。薑湯下三十圓，食後臨臥服。
白話
將上方藥材研磨成細末，用生薑汁調成糊狀，製成梧桐子大小的藥丸。用生薑湯送服三十丸，在飯後和臨睡前服用。
原文
釋義：半夏氣味辛溫，入足陽明。桔梗氣味苦辛平，入手太陰，為諸藥之舟楫，能引藥達上。肉桂氣味辛甘大熱，入足厥陰。枳殼氣味苦寒，入足太陰。薑汁圓，薑湯送，欲令藥之入里也。此七情六慾之傷，致成五噎膈氣之疴。
白話
釋義：半夏的氣味是辛溫，歸經於足陽明胃經。桔梗的氣味是苦辛平，歸經於手太陰肺經，是諸藥中的舟楫，能夠引導藥力向上到達。肉桂的氣味是辛甘大熱，歸經於足厥陰肝經。枳殼的氣味是苦寒，歸經於足太陰脾經。用薑汁製丸，用薑湯送服，是想要讓藥力進入體內深處。這是因為七情六慾的損傷，導致形成五噎膈氣這樣的疾病。
原文
所用之藥，乃苦辛以開其鬱，使升降無阻，自然奏效矣。治胸膈悶塞作噎。薰膈圓 。
白話
所使用的藥物，是用苦味和辛味來開解鬱結，使氣機的升降出入沒有阻礙，自然就能奏效了。治療胸膈悶塞導致的噎塞。使用薰膈圓。
原文
麥門冬 甘草（各半兩） 人參 桂心 細辛 川椒 運志（去心炒。按：宋本作運志肉） 附子 乾薑（各二錢）
白話
麥門冬、甘草（各半兩）、人參、桂心、細辛、川椒、運志（去心炒。按：宋本作「運志肉」）、附子、乾薑（各二錢）。
原文
上為細末，煉蜜圓如雞頭大。綿裹一圓含化，食後，日夜三服。
白話
將上方藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成如同雞頭大小的藥丸。用綿布包裹一丸，放在口中含化，在飯後服用，白天和夜間共服用三次。
原文
釋義：麥門冬氣味甘涼微苦，入手太陰、少陰。甘草氣味甘平，入足太陰。人參氣味甘溫，入足陽明。桂心氣味辛甘大熱，入足厥陰。細辛氣味辛溫，入足少陰。川椒氣味辛熱，入足厥陰。運志氣味辛溫，入手、足少陰。附子氣味辛鹹大熱，入手、足少陰。乾薑氣味辛溫，入手、足太陰。
白話
釋義：麥門冬的氣味是甘涼微苦，歸經於手太陰肺經和手少陰心經。甘草的氣味是甘平，歸經於足太陰脾經。人參的氣味是甘溫，歸經於足陽明胃經。桂心的氣味是辛甘大熱，歸經於足厥陰肝經。細辛的氣味是辛溫，歸經於足少陰腎經。川椒的氣味是辛熱，歸經於足厥陰肝經。運志的氣味是辛溫，歸經於手、足少陰經。附子的氣味是辛鹹大熱，歸經於手、足少陰經。乾薑的氣味是辛溫，歸經於手、足太陰經。
原文
因胸膈悶塞作噎，致不能納食，雖藉辛溫諸藥以通之，又惟恐津液被劫，必以甘涼滋養之味護其中，愈加得力矣。
白話
因為胸膈悶塞導致噎塞，以至於不能進食，雖然藉助各種辛溫的藥物來疏通它，但又擔心津液被耗傷，所以必定要用甘涼滋養的藥味來保護中焦，這樣效果就更加顯著了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。