原文
大抵治積，或以所惡者攻之，以所喜者誘之，則易愈。
白話
大致上治療積聚，有時用患者所厭惡的藥物來攻伐它，有時用患者所喜好的藥物來引導它，這樣就容易痊癒。
治積聚凝滯五噎膈氣
治積聚凝滯五噎膈氣（1）
治積聚凝滯五噎膈氣29 句
原文
如硇砂、水銀治肉積，神麯、麥糵治酒積，水蛭、虻蟲治血積，木香、檳榔治氣積，牽牛、甘遂治水積，雄黃、膩粉治涎積，礞石、巴豆治食積，各從其類也。若用群隊之藥，分其勢則難取效。
白話
例如硇砂、水銀治療肉積，神麴、麥芽治療酒積，水蛭、虻蟲治療血積，木香、檳榔治療氣積，牽牛、甘遂治療水積，雄黃、膩粉治療痰涎積聚，礞石、巴豆治療食積，這是各自根據它們的類別來治療。如果使用多種藥物組成的方劑，分散了藥力，就難以取得效果。
原文
許嗣宗所謂譬猶獵不知兔，廣絡原野，冀一人獲之，術亦疏矣。須是認得分明，是何積聚，然後增加用藥。不爾，反有所損。嗣宗自謂不著書，按：坊本作不必著書。在臨時變通也。
白話
許嗣宗所說的，這就像打獵不知道兔子在哪裡，卻廣泛地在原野上佈網，希望有一個人能捕獲它，這種方法也太粗疏了。必須辨認清楚，是哪一種積聚，然後對症增加用藥。不這樣做，反而會有所損害。嗣宗自己說不著述（按：坊間版本作不必著述）。關鍵在於臨證時的靈活變通。
原文
治五種積氣及五噎，胸膈不快，停痰宿飲。纏金丹。
白話
治療五種積氣以及五噎，症狀有胸膈不舒暢，停留痰飲舊水。使用纏金丹。
原文
木香 丁香 沉香 檳榔 官桂 胡椒 硇砂（研） 白丁香 肉豆蔻 飛礬（各一分） 馬兜鈴（按：宋本注炒） 南木香（按：宋本作南星） 五靈脂 瓜蔞根 半夏（各半兩） 硃砂（三分，留半為衣）
白話
木香、丁香、沉香、檳榔、官桂、胡椒、硇砂（研磨）、白丁香、肉豆蔻、飛礬（各一分）。馬兜鈴（按：宋本注炒過）、南木香（按：宋本作南星）、五靈脂、瓜蔞根、半夏（各半兩）。硃砂（三分，留一半用作藥丸外衣）。
原文
上為細末，入硇砂、硃砂二味，同藥研和勻。生薑汁煮糊圓如梧子大，硃砂為衣。每服三圓，生薑湯下，或干嚼蘿蔔下。
白話
將上述藥物研磨成細末，加入硇砂、硃砂這兩味藥，一起研磨均勻。用生薑汁煮成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸，用硃砂包裹外衣。每次服用三丸，用生薑湯送服，或者乾嚼蘿蔔送服。
原文
釋義：廣木香氣味辛溫，入足太陰。丁香氣味辛溫，入手、足太陰，少陰，陽明。沉香氣味辛溫，入足少陰。檳榔氣味辛溫，入足太陰、太陽。官桂氣味辛溫，入足厥陰。胡椒氣味辛熱，入足太陰、少陰、厥陰。硇砂氣味鹹苦微溫，入足陽明、厥陰。白丁香氣味苦辛溫，入足太陰、陽明。肉豆蔻氣味辛溫，入足太陰、陽明。飛礬氣味酸寒澀，入手太陰、足厥陰。
白話
釋義：廣木香味道辛辣、性溫，歸足太陰經。丁香味道辛辣、性溫，歸手、足太陰經，少陰經，陽明經。沉香味道辛辣、性溫，歸足少陰經。檳榔味道辛辣、性溫，歸足太陰經、太陽經。官桂味道辛辣、性溫，歸足厥陰經。胡椒味道辛辣、性熱，歸足太陰經、少陰經、厥陰經。硇砂味道鹹苦、性微溫，歸足陽明經、厥陰經。白丁香味道苦辛、性溫，歸足太陰經、陽明經。肉豆蔻味道辛辣、性溫，歸足太陰經、陽明經。飛礬味道酸、性寒而澀，歸手太陰經、足厥陰經。
原文
馬兜鈴氣味苦辛微溫，入手太陰，最能宣壅痹。南木香氣味辛溫，入足厥陰。五靈脂氣味甘溫，入手太陰、足厥陰。瓜蔞根氣味苦寒，入手太陰、足陽明。半夏氣味辛溫，入足陽明。硃砂氣味苦溫，入手少陰。
白話
馬兜鈴味道苦辛、性微溫，歸手太陰經，最能宣通壅塞痹阻。南木香味道辛辣、性溫，歸足厥陰經。五靈脂味道甘、性溫，歸手太陰經、足厥陰經。瓜蔞根味道苦、性寒，歸手太陰經、足陽明經。半夏味道辛辣、性溫，歸足陽明經。硃砂味道苦、性溫，歸手少陰經。
原文
此治五種積氣及五噎之疴，痰飲停伏，胸膈不快。非一、二處受病，乃十二經皆被病魔竊踞。
白話
這個方劑治療五種積氣以及五噎這類重病，症狀有痰飲停留潛伏，胸膈不舒暢。這不是一、二個經脈部位受病，而是十二經脈都被病邪侵佔盤踞了。
原文
生薑為圓、為引，蘿蔔為引者，亦取其引藥入內，分途走經絡之意也。
白話
用生薑製成藥丸、作為藥引，或者用蘿蔔作為藥引，也是取其引導藥物進入體內，分別沿著不同路徑運行於經絡的用意。
原文
治心下蓄積痞悶，或作痛，多噫敗卵氣。枳殼散。
白話
治療胃脘部積滯痞塞滿悶，有時會疼痛，經常噯氣有腐敗的蛋臭氣味。使用枳殼散。
原文
枳殼 白朮（各半兩） 香附子（一兩） 檳榔（三錢）
白話
枳殼、白朮（各半兩），香附子（一兩），檳榔（三錢）。
原文
上為細末。每服二錢，米飲調下，日三服，不拘時候。龐老方。
白話
將上述藥物研磨成細末。每次服用二錢，用米湯調和服用，每天服用三次，不拘泥於時間。這是龐老的方子。
原文
釋義：枳殼氣味苦寒，入足太陰。白朮氣味甘溫，入手、足太陰。香附子氣味苦平，入足厥陰。檳榔氣味辛溫，入足太陰。
白話
釋義：枳殼味道苦、性寒，歸足太陰經。白朮味道甘、性溫，歸手、足太陰經。香附子味道苦、性平，歸足厥陰經。檳榔味道辛辣、性溫，歸足太陰經。
原文
此心下積聚痞悶，有時作痞，脘中不爽，多噫敗卵頹氣脹疼者，皆由中氣餒弱不振。
白話
這種胃脘部積聚痞塞滿悶，有時感覺痞硬，胃中不舒暢，經常噯氣有腐敗臭氣、腹脹疼痛的病症，都是由於中焦之氣虛弱不振。
原文
以甘溫守中，而用破氣消積之藥攻病，則正氣不傷，而宿病頓去矣。治伏積注氣，發則喘悶。訶子圓。
白話
用甘溫的藥物守護中焦，同時使用破氣消積的藥物來攻擊病邪，這樣正氣不會受傷，而舊病就能迅速去除。治療潛伏的積聚、流注的氣病，發作時氣喘胸悶。使用訶子丸。
原文
訶子 白茯苓 桃仁 枳殼 桂心 檳榔 鱉甲 桔梗 白芍藥 川芎 川烏 人參 橘紅（以上各等分）
白話
訶子、白茯苓、桃仁、枳殼、桂心、檳榔、鱉甲、桔梗、白芍藥、川芎、川烏、人參、橘紅（以上各等份）。
原文
上為細末，煉蜜杵圓如梧子大。酒下二十圓，熟水亦得，不拘時候服。
白話
將上述藥物研磨成細末，用煉製過的蜂蜜搗製成如梧桐子大小的藥丸。用酒送服二十丸，用溫開水送服也可以，不拘泥於時間服用。
原文
釋義：訶子氣味溫澀，入手陽明、足太陰。茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明。桃仁氣苦辛甘平微溫，入手、足厥陰。枳殼氣味苦寒，入足太陰。桂心氣味辛熱，入足厥陰。檳榔氣味苦辛溫，入足太陰、太陽。鱉甲氣味鹹平，入足厥陰。
白話
釋義：訶子味道溫和而澀，歸手陽明經、足太陰經。茯苓味道甘淡、性平，有利水滲濕作用，歸足陽明經。桃仁味道苦、辛、甘、性平微溫，歸手、足厥陰經。枳殼味道苦、性寒，歸足太陰經。桂心味道辛辣、性熱，歸足厥陰經。檳榔味道苦辛、性溫，歸足太陰經、太陽經。鱉甲味道鹹、性平，歸足厥陰經。
原文
桔梗氣味苦辛平，入手太陰，為諸藥之舟楫。白芍藥氣味酸微寒，入足厥陰。川芎氣味辛溫，入肝、膽。川烏氣味苦辛大熱，入足太陽、少陰。人參氣味甘溫，入脾、胃。橘紅氣味苦辛，入手、足太陰。送藥以酒，欲藥性之速行也。此治伏積注氣為病，發則欲喘悶者。
白話
桔梗味道苦辛、性平，歸手太陰經，可作為諸藥的舟楫（引領藥物上行）。白芍藥味道酸、性微寒，歸足厥陰經。川芎味道辛辣、性溫，歸肝經、膽經。川烏味道苦辛、性大熱，歸足太陽經、少陰經。人參味道甘、性溫，歸脾經、胃經。橘紅味道苦辛，歸手、足太陰經。用酒送服藥物，是想要藥性迅速運行。這是治療潛伏積聚、流注氣機為病，發作時想要氣喘胸悶的病症。
原文
大凡久病入血，非血藥不能引藥直達病所，非辛溫大熱之藥不能掃蕩伏郁。
白話
大凡久病會深入血分，如果不用血分藥，就不能引導藥物直達病所；如果不用辛溫大熱的藥物，就不能掃除潛伏鬱結的病邪。
原文
再佐以扶持中氣之藥，雖攻病不使正氣受傷也。
白話
再輔助以扶持中焦之氣的藥物，這樣雖然攻擊病邪，卻不會使正氣受損。
原文
治一切積聚、停飲心痛。按：宋本停作有。硇砂圓 。
白話
治療一切積聚、停留的飲邪引起的心痛（按：宋本“停”作“有”）。使用硇砂丸。
原文
硇砂 荊三稜（別末） 乾薑 香豆芷 巴豆（去油，各半兩） 大黃（別末） 乾漆（各一兩） 木香 青皮 胡椒（各一分） 檳榔 肉豆蔻（各一個）
白話
硇砂、荊三稜（另外研磨成末）、乾薑、香白芷、巴豆（去除油脂，各半兩）。大黃（另外研磨成末）、乾漆（各一兩）。木香、青皮、胡椒（各一分）。檳榔、肉豆蔻（各一個）。
原文
上為細末，釅醋二升煎巴豆五七沸，後下三稜、大黃末同煎五七沸，入硇砂同煎成稀膏。稠稀得所，便入諸藥和勻，杵圓如綠豆大。年深氣塊，生薑湯下四、五圓。食積，熟水下。白痢，乾薑湯下。赤痢，甘草湯下。血痢，當歸湯下，蔥酒亦得。
白話
將上述藥物研磨成細末。用濃醋二升，先煎煮巴豆五到七沸，然後加入三稜、大黃的粉末一起煎煮五到七沸，再加入硇砂一同煎煮成稀膏。等到稠稀適中，就加入其他藥物混合均勻，搗製成如綠豆大小的藥丸。對於年份久遠的氣塊，用生薑湯送服四到五丸。對於食積，用熟水送服。對於白色痢疾，用乾薑湯送服。對於紅色痢疾，用甘草湯送服。對於血痢，用當歸湯送服，用蔥酒送服也可以。
原文
釋義：硇砂氣味鹹苦微溫，入足太陽、陽明、厥陰。荊三稜氣味苦平，入足厥陰，能破血攻堅。乾薑氣味辛溫，入手、足太陰。香白芷氣味辛溫，入足太陽。
白話
釋義：硇砂味道鹹苦、性微溫，歸足太陽經、陽明經、厥陰經。荊三稜味道苦、性平，歸足厥陰經，能夠破除瘀血、攻逐堅塊。乾薑味道辛辣、性溫，歸手、足太陰經。香白芷味道辛辣、性溫，歸足太陽經。
原文
巴豆氣味辛溫，入足太陰、陽明，能消痞，下凝寒之滯。
白話
巴豆味道辛辣、性溫，歸足太陰經、陽明經，能夠消除痞塊，攻下凝結寒冷的積滯。
原文
大黃氣味苦寒，入足陽明，有斬關奪門之能。乾漆氣味辛溫，降而行血，入足厥陰。木香氣味辛溫，入足太陰。青皮氣味辛溫微酸，入足厥陰。胡椒氣味辛熱，入足太陰、少陰、厥陰。檳榔氣味辛溫，入足太陰、太陽。肉豆蔻氣味辛溫，入足太陰、陽明。
白話
大黃味道苦、性寒，歸足陽明經，有斬關奪門（攻堅破積）的能力。乾漆味道辛辣、性溫，藥性趨下而能行血，歸足厥陰經。木香味道辛辣、性溫，歸足太陰經。青皮味道辛辣、性溫而帶微酸，歸足厥陰經。胡椒味道辛辣、性熱，歸足太陰經、少陰經、厥陰經。檳榔味道辛辣、性溫，歸足太陰經、太陽經。肉豆蔻味道辛辣、性溫，歸足太陰經、陽明經。
原文
凡一切積聚停飲，以及下利諸病，久而不愈者，非藉破血消滯下奪不能效。必佐以溫中者，欲藥性之流行也。
白話
凡是所有積聚、停留的飲邪，以及各種腹瀉疾病，長期不癒的，如果不借助破血、消滯、攻下（通導）的藥物，就不能奏效。但必須輔以溫中（溫暖中焦）的藥物，這是為了使藥性更好地運行。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。