原文
治風眩頭暈。川芎散。小川芎（半兩） 山茱萸（一兩） 山藥 人參 甘菊花 茯神（各半兩）
白話
治療風眩頭暈。川芎散。小川芎（半兩）、山茱萸（一兩）、山藥、人參、甘菊花、茯神（各半兩）
治頭痛頭暈方
治頭痛頭暈方（1）
治頭痛頭暈方28 句
原文
上細末，每服二錢，溫酒調下，不拘時候，日三服。不可誤用野菊。龐先生方。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，用溫酒調服，不拘時間，每日三次。不可誤用野菊花。這是龐先生的方子。
原文
釋義：川芎氣味辛溫，入肝、膽。山茱萸氣味酸甘平微溫，入肝。山氣味甘平，入脾。人參氣味甘溫，入脾、胃。甘菊花氣味辛涼，入肝、膽。茯神氣味甘平、入心。以酒送藥，亦取其升也。
白話
釋義：川芎氣味辛溫，歸入肝、膽經。山茱萸氣味酸甘平微溫，歸入肝經。山藥氣味甘平，歸入脾經。人參氣味甘溫，歸入脾、胃經。甘菊花氣味辛涼，歸入肝、膽經。茯神氣味甘平，歸入心經。用酒送服藥物，也是取其升散的作用。
原文
風眩頭暈，以辛溫、辛涼之藥升散其風；以酸甘、甘溫之藥，調和中宮正氣，則厥功奏捷矣。
白話
風眩頭暈，用辛溫、辛涼的藥物升散風邪；用酸甘、甘溫的藥物調和脾胃正氣，那麼功效就會迅速顯現。
原文
按：方名川芎散，則藥之次序，疑當從釋義。
白話
按：方名為川芎散，則藥物的排列順序，懷疑應當依照釋義中的順序。
原文
治肝厥頭暈，清頭目。釣藤散 。按：釣藤，宋本俱作釣藤，與《本草綱目》合，今從之。
白話
治療肝厥頭暈，清利頭目。釣藤散。按：釣藤，宋本都寫作釣藤，與《本草綱目》相符，現在沿用此寫法。
原文
釣藤 陳皮 半夏 麥門冬 茯苓 茯神 人參 甘菊花 防風（各半兩） 甘草（一分） 石膏（一兩）
白話
釣藤、陳皮、半夏、麥門冬、茯苓、茯神、人參、甘菊花、防風（各半兩）、甘草（一分）、石膏（一兩）
原文
上為粗末。每服四錢，水一盞半，生薑七片，煎至八分，去滓，食遠時溫服。
白話
將上述藥材研磨成粗末。每次服用四錢，用水一盞半，加入生薑七片，煎煮至剩八分，去除藥渣，在飯後較長時間溫服。
原文
釋義：釣藤氣味甘微寒，入手、足厥陰。陳皮氣味辛溫，入手、足太陰。半夏氣味辛溫，入胃。麥冬氣味甘寒微苦，入手太陰、少陰。茯苓氣味甘平淡滲，入胃。茯神氣味甘平，入心。人參氣味甘溫，入脾、胃。甘菊花氣味辛涼，入肝、膽。防風氣味甘辛溫，入手、足太陽。甘草氣味甘平，入脾。石膏氣味辛寒，入手、足陽明。又兼生薑之達表。
白話
釋義：釣藤氣味甘微寒，歸入手、足厥陰經。陳皮氣味辛溫，歸入手、足太陰經。半夏氣味辛溫，歸入胃經。麥冬氣味甘寒微苦，歸入手太陰、少陰經。茯苓氣味甘平淡滲，歸入胃經。茯神氣味甘平，歸入心經。人參氣味甘溫，歸入脾、胃經。甘菊花氣味辛涼，歸入肝、膽經。防風氣味甘辛溫，歸入手、足太陽經。甘草氣味甘平，歸入脾經。石膏氣味辛寒，歸入手、足陽明經。又兼用生薑以達表散邪。
原文
此肝厥頭暈，致眼目昏花，治以疏肝泄風涼劑，必佐以參苓等補藥之護中，斯邪不勝正，病必去也。
白話
這是肝厥頭暈，導致眼睛昏花，治療用疏肝泄風的涼性藥劑，必須佐以人參、茯苓等補藥來護衛中焦，如此則邪氣不能勝過正氣，疾病必然去除。
原文
治腎氣不足，氣逆上行，頭痛不可忍，謂之腎厥，其脈舉之則弦，按之石堅，宜 玉真圓 。
白話
治療腎氣不足，氣逆上衝，頭痛無法忍受，稱為腎厥，其脈象輕按則弦，重按則堅硬如石，適宜用玉真圓。
原文
硫黃（二兩） 石膏（煅通赤，研） 半夏（湯洗七次，各一兩） 消石（一分，研。按：宋本消作硝）
白話
硫黃（二兩）、石膏（煅燒至通紅，研磨）、半夏（用熱水洗七次，各一兩）、消石（一分，研磨。按：宋本消寫作硝）
原文
上為細末，研勻，生薑汁糊圓如梧子大，陰乾。每服二十圓，按：宋本二作三。薑湯或米飲下，更灸關元穴百壯。
白話
將上述藥材研磨成細末，攪拌均勻，用生薑汁調糊做成梧桐子大小的藥丸，陰乾。每次服用二十丸，按：宋本二寫作三。用薑湯或米飲送服，再灸關元穴一百壯。
原文
釋義：硫黃氣味辛大熱，入右腎命門。石膏氣味辛寒，入足陽明。半夏氣味辛溫，入足陽明。消石氣味鹹寒，入足少陰。
白話
釋義：硫黃氣味辛大熱，歸入右腎命門。石膏氣味辛寒，歸入足陽明經。半夏氣味辛溫，歸入足陽明經。消石氣味鹹寒，歸入足少陰經。
原文
此因腎厥頭痛，以辛熱、鹹寒入腎，和其陰陽，再以辛寒、辛溫入胃。佐以薑汁，欲其速入胃也。
白話
這是因為腎厥頭痛，用辛熱、鹹寒的藥物入腎，調和陰陽，再用辛寒、辛溫的藥物入胃。佐以薑汁，是為了使藥力迅速入胃。
原文
且胃為腎之關，其關下行，則上逆之氣不致竊踞清虛之府，而上下各得其宜矣。
白話
而且胃是腎的關口，這個關口能夠向下運行，那麼上逆的氣就不會佔據清虛的頭部，從而上下各自得到適宜的調和。
原文
《良方》中黃圓子亦佳。《素問》云：頭痛顛疾，下虛上實，過在足少陰巨陽，甚則入腎。
白話
《良方》中的黃圓子也不錯。《素問》說：頭痛巔頂疾病，下部虛上部實，病在足少陰和足太陽經，嚴重則進入腎。
原文
徇蒙招搖，目瞑耳聾，下實上虛，過在足少陽、厥陰，甚則在肝按：《素問》作入肝。下虛者，腎虛也。故腎厥則頭痛。上虛者，肝虛也，故肝厥則頭暈。徇蒙者，如以物蒙其首，招搖不定。目眩耳聾，皆暈之狀也。
白話
徇蒙招搖，眼睛閉合、耳朵聽不見，下部實上部虛，病在足少陽、厥陰經，嚴重則在肝（按：《素問》作入肝）。下虛是指腎虛，所以腎厥導致頭痛。上虛是指肝虛，所以肝厥導致頭暈。徇蒙的意思是像有東西矇住頭部，搖晃不定。目眩耳聾，都是頭暈的表現。
原文
故肝厥頭暈，腎厥顛痛，不同如此，治肝厥釣藤散在前。治氣虛頭疼方。
白話
因此肝厥頭暈和腎厥頭痛，區別如此，治療肝厥的釣藤散在前。以下是治療氣虛頭疼的方子。
原文
大附子一個，剜去心。全蠍二個入在內，以取出之附子心為末，同鍾乳一分，面少許，水和裹炮熟，都碾為細末，以焦黃色為度。蔥茶煎調下一錢或半錢。
白話
取一個大附子，挖去內心。將兩個全蠍放入裡面，用挖出的附子心研磨成粉末，加入鍾乳一分、少許麵粉，用水調和包裹後炮製至熟，全部碾成細末，以呈現焦黃色為度。用蔥茶煎湯調服一錢或半錢。
原文
釋義：大附子氣味鹹辛熱，入手、足少陰。全蠍氣味甘平，入足厥陰，能引藥升降。鍾乳氣味鹹溫，入肝、腎。蔥、茶苦辛泄降。
白話
釋義：大附子氣味鹹辛熱，歸入手、足少陰經。全蠍氣味甘平，歸入足厥陰經，能引導藥物升降。鍾乳氣味鹹溫，歸入肝、腎經。蔥、茶苦辛，能泄降。
原文
此氣虛乃陽氣虛也，得陽氣大旺，佐以苦辛，則氣有恃而下行，其疼自緩耳。又方。
白話
這裡的氣虛是指陽氣虛弱，得到陽氣大旺的藥物，再佐以苦辛之品，則氣有所依靠而向下運行，頭痛自然緩解。另一個方子。
原文
大川芎（二個，銼作四片） 大附子（一個，和皮，生為末）
白話
大川芎（兩個，銼成四片）、大附子（一個，帶皮，生用研磨成末）
原文
上以水和附子末如面劑，裹川芎作四處，如附子末少，入面少許。裹畢，以針穿數孔，用真腦、麝薰有穴處。
白話
將上述附子末用水調和成像麵團一樣，包裹川芎分成四份，如果附子末不夠，可加入少許麵粉。包裹完畢，用針穿數個孔，用真腦、麝香薰烤有孔的地方。
原文
內香，再捻合穴子，如未覺內有香，即再薰一炷時候。
白話
讓香氣進入，再捏合小孔，如果感覺內部沒有香味，就再薰一炷香的時間。
原文
用細爐灰於銚子內炒熱灰炮附子，取出研細末，每服半錢，蔥、茶煎調送下，不拘時候服。上泗醫楊吉老二方，神良。
白話
用細爐灰在銚子內炒熱，用熱灰炮製附子，取出研磨成細末，每次服用半錢，用蔥、茶煎湯調服，不拘時間服用。上泗醫生楊吉老的這兩個方子，效果神奇良好。
原文
釋義：大川芎氣味辛溫，入肝、膽。大附子氣味鹹辛熱，入心、腎。麝香辛溫，香能走竅。
白話
釋義：大川芎氣味辛溫，歸入肝、膽經。大附子氣味鹹辛熱，歸入心、腎經。麝香辛溫，香氣能走通竅道。
原文
蔥、茶苦辛泄降，亦陽虛頭疼之病也，與上方功效彷彿相同。又方。
白話
蔥、茶苦辛能泄降，這也是治療陽虛頭疼的病症，與上方功效大致相同。另一個方子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。