原文
有一人病，初嘔吐，俄為醫者下之，已七、八日而內蒸發熱。予診之曰：當用白虎加人參湯。或曰：既吐復下，且重虛矣，白虎可用乎？
白話
有一個人病了，起初嘔吐，不久被醫生用瀉藥攻下，已經七八天，體內鬱蒸發熱。我診斷後說：應該用白虎加人參湯。有人說：已經吐過又瀉下，而且身體很虛弱了，白虎湯可以用嗎？
傷寒時疫
傷寒時疫（5）
傷寒時疫28 句
原文
予曰：仲景云：若吐下後七、八日不解，熱結在裡。表裡俱熱者，白虎加人參湯，此正相當也。
白話
我說：張仲景說：如果吐下之後七八天病邪不解，熱邪結聚在裡，表裡都發熱的，用白虎加人參湯，這正好符合。
原文
蓋始吐者，熱在胃脘，而脈至今虛且大，按：周本虛且作虛虛。遂三投白虎湯而愈。
白話
大約最初嘔吐的人，熱在胃脘，而脈象至今虛弱且大，按：周本「虛且」作「虛虛」。於是三次投用白虎湯就痊癒了。
原文
仲景既稱傷寒，若吐下後七、八日不解，熱結在裡，表裡俱熱者，白虎加人參湯主之。
白話
張仲景既然說是傷寒，如果吐下之後七八天病邪不解，熱邪結聚在裡，表裡都發熱的，用白虎加人參湯主治。
原文
又云：傷寒脈浮，發熱無汗，其表不解，不可與白虎湯。
白話
又說：傷寒脈浮，發熱無汗，表證未解的，不可以給予白虎湯。
原文
又云：傷寒脈浮滑，此以表有熱，里有寒，白虎湯主之。國朝林億校正謂，仲景於此表裡自差矣。予謂不然。大抵白虎湯能治傷寒中暍，表裡發熱。
白話
又說：傷寒脈浮而滑，這是表有熱、裡有寒，用白虎湯主治。本朝林億校正說，張仲景在這裡關於表裡的說法自己矛盾了。我認為不是這樣。大體上白虎湯能治療傷寒中暑，表裡都發熱。
原文
故前後二證，或云表裡俱熱，或云表熱裡寒，皆可服之。
白話
所以前後兩個證候，有的說表裡都熱，有的說表熱裡寒，都可以服用白虎湯。
原文
中一證脈浮無汗，其表不解，全是麻黃與葛根證，安可行白虎湯也？
白話
其中一個證候脈浮無汗，表證未解，完全是麻黃湯和葛根湯的證候，怎麼能用白虎湯呢？
原文
林億但見所稱表裡不同，便謂之差誤，是亦不思之過也。
白話
林億只看見所說的表裡不同，便認為是差錯，這也是不加思考的過失啊。
原文
釋義：石膏氣味辛寒，入手太陰、足陽明。知母氣味苦寒，入足陽明。甘草氣味甘平，入足太陰，能緩諸藥之性。白粳米氣味甘平，入手、足太陰。人參氣味甘溫，入足陽明。
白話
釋義：石膏氣味辛寒，歸入手太陰肺經、足陽明胃經。知母氣味苦寒，歸入足陽明胃經。甘草氣味甘平，歸入足太陰脾經，能緩和各藥的藥性。白粳米氣味甘平，歸入手太陰肺經、足太陰脾經。人參氣味甘溫，歸入足陽明胃經。
原文
此方治傷寒中暍，表裡皆熱，煩渴欲飲，脈象反虛者。惟恐日久津傷，故必用此藥以救胃陰。只要審病察脈，用之的當耳。治傷寒汗後吃噫。肉豆蔻湯。
白話
這個方子治療傷寒中暑，表裡都熱，煩渴想喝水，脈象反而虛弱的。只擔心時間久了津液受傷，所以一定要用這個藥來救胃陰。只要仔細審查病情脈象，使用得當就可以了。治療傷寒出汗之後呃逆。用肉豆蔻湯。
原文
肉豆蔻（一個） 石蓮肉（炒） 茴香（各一分） 丁香（半分） 人參（半兩） 枇杷葉（五片，刷去毛，炙。按：諸本炙俱作尖）
白話
肉豆蔻（一個） 石蓮肉（炒過） 茴香（各一分） 丁香（半分） 人參（半兩） 枇杷葉（五片，刷去毛，炙。按：各版本「炙」都寫作「尖」）
原文
上藥銼為細末。用水四盞，生薑十片，煎至二盞，去滓，空心溫分二服。
白話
以上藥材銼成細末。用水四盞，生薑十片，煎到二盞，去掉藥渣，空腹溫服，分兩次服用。
原文
釋義：肉豆蔻氣味辛溫，入足太陰、陽明。石蓮肉氣味甘平微澀，入足太陰、少陰。茴香氣味辛溫，入足厥陰。丁香氣味辛溫，入足陽明。
白話
釋義：肉豆蔻氣味辛溫，歸入足太陰脾經、足陽明胃經。石蓮肉氣味甘平微澀，歸入足太陰脾經、足少陰腎經。茴香氣味辛溫，歸入足厥陰肝經。丁香氣味辛溫，歸入足陽明胃經。
原文
枇杷葉氣味苦平，入手太陰、足陽明，最能下氣。生薑氣味辛溫而散，入手、足太陰。
白話
枇杷葉氣味苦平，歸入手太陰肺經、足陽明胃經，最能降逆氣。生薑氣味辛溫而發散，歸入手太陰肺經、足太陰脾經。
原文
傷寒汗出太過，致胃氣不下降，吃噫不止者，此陽傷於外，濁逆於內也。
白話
傷寒出汗太多，導致胃氣不能下降，呃逆不止的，這是體表陽氣受傷，體內濁氣上逆的緣故。
原文
以辛溫兼澀、兼通之藥，佐以甘溫守中，苦平下氣之品，使升降和平，則用藥之能事畢矣。良薑湯。
白話
用辛溫兼具收澀、通散的藥物，輔以甘溫補中、苦平降氣的藥品，使升降恢復平和，那麼用藥的功效就完備了。用良薑湯。
原文
橘皮 良薑 桂枝 當歸（各一分） 麻黃（半分。按：周本注半兩） 杏仁（二十個） 甘草（一分） 檳榔（三個，另為末）
白話
橘皮 良薑 桂枝 當歸（各一分） 麻黃（半分。按：周本注為半兩） 杏仁（二十個） 甘草（一分） 檳榔（三個，另外研成末）
原文
上為粗末。用水四盞，姜十片，棗三枚，擘去核，同煎至二盞，去滓。後下檳榔末，更煎三、四沸。通口服一盞。未已，再作一劑。
白話
以上藥材打成粗末。用水四盞，生薑十片，紅棗三枚，掰開去核，一起煎到二盞，去掉藥渣。然後加入檳榔末，再煎三四沸。一次服下一盞。如果沒好，再製作一劑。
原文
釋義：橘皮氣味苦辛微溫，入手、足太陰。良薑氣味辛溫，入足厥陰。桂枝氣味辛甘溫，入足太陽。當歸氣味辛微溫，入足厥陰。麻黃氣味辛微溫發散，入足太陽。杏仁氣味苦溫，入手太陰，能下氣。甘草氣味甘平，入足太陰。檳榔氣味辛溫下氣，入足太陰、太陽。薑、棗之甘平，入榮衛。
白話
釋義：橘皮氣味苦辛微溫，歸入手太陰肺經、足太陰脾經。良薑氣味辛溫，歸入足厥陰肝經。桂枝氣味辛甘溫，歸入足太陽膀胱經。當歸氣味辛微溫，歸入足厥陰肝經。麻黃氣味辛微溫，能發散，歸入足太陽膀胱經。杏仁氣味苦溫，歸入手太陰肺經，能降氣。甘草氣味甘平，歸入足太陰脾經。檳榔氣味辛溫，能降氣，歸入足太陰脾經、足太陽膀胱經。生薑、紅棗味甘平，歸入營衛。
原文
因傷寒汗後吃噫不止，升降不和，胃氣上逆者，此方主之，效驗極多，不過和平其升降也。
白話
因為傷寒出汗後呃逆不止，升降失調，胃氣上逆的，這個方子主治，療效非常多，不過是調和其升降罷了。
原文
龐老云：傷寒吃噫不止，是陰陽二氣升降，按：周本無二字。欲作汗。
白話
龐老先生說：傷寒呃逆不止，是陰陽二氣升降，按：周本無「二字」。想要出汗。
原文
升之不止，故胃氣上逆為吃噫無休止，宜用此方。又方。枳殼（半兩） 木香（一錢）
白話
陽氣上升不止，所以胃氣上逆而呃逆沒有休止，適宜用這個方子。又有一個方子：枳殼（半兩） 木香（一錢）
原文
上為細末。每服一錢，白湯調下。未知覺，再與服。
白話
以上藥材研成細末。每次服用一錢，用白開水調服。如果沒有效果，再服一次。
原文
釋義：枳殼氣味苦寒，入足太陰。木香，氣味辛溫，入足大陰。此二味乃苦辛泄降之藥也。
白話
釋義：枳殼氣味苦寒，歸入足太陰脾經。木香氣味辛溫，歸入足太陰脾經。這兩味藥是苦辛泄降的藥物。
原文
發汗後而致胃氣逆而不下，今治在脾，所謂臟病治其腑，臟病治其臟也。治傷寒衄血。滑石圓 。周本圓作湯。
白話
發汗之後導致胃氣上逆而不下降，現在治療在脾，這就是所謂的臟病治其腑，臟病治其臟。治療傷寒鼻出血。用滑石丸。周本「圓」作「湯」。
原文
飛滑石飛淨為末，不拘多少，米飯糊圓如桐子大。每服二十圓，按：周本作十圓。微嚼破，新汲水嚥下，立止。
白話
飛滑石用水飛淨後研成末，不拘多少，用米飯糊成丸子如梧桐子大。每次服用二十丸，按：周本作十丸。稍微嚼破，用新打來的井水送下，立刻止血。
原文
只用末一大錢，飯少許同嚼下亦得，老幼皆可服。
白話
只用粉末一大錢，加少量飯一起嚼爛吞下也可以，老人小孩都可以服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。