原文
治太陽中風，陽脈浮，陰脈弱，發熱汗出，惡寒，按：諸本寒作風。鼻鳴乾嘔。桂枝湯 。今傷寒古方謂之中風。按：注九字，諸本無。桂枝 芍藥（各一兩半） 甘草（一兩，炙）
白話
治療太陽中風，陽脈浮，陰脈弱，發熱出汗，怕冷（按：各版本「寒」作「風」）。鼻塞、乾嘔。使用桂枝湯。現在傷寒古方稱之為中風（按：注九字，各版本無）。桂枝、芍藥（各一兩半）、甘草（一兩，炙）。
傷寒時疫
傷寒時疫（1）
傷寒時疫45 句
原文
上為粗末。每服五錢，按：四字，周本作抄五錢。
白話
將上述藥材搗成粗末。每次服用五錢（按：四字，周本作「抄五錢」）。
原文
水一盞半，生薑三片，棗一枚，同煎至八分，去滓溫服。若二、三月病溫，宜陽旦湯。
白話
用水一盞半，生薑三片，紅棗一枚，一同煎煮至八分，去除藥渣，溫服。如果二、三月份患溫病，適合用陽旦湯。
原文
釋義；桂枝氣味辛溫，入足太陽，能使風邪達表。
白話
釋義：桂枝性味辛溫，歸足太陽經，能使風邪從體表散出。
原文
白芍藥氣味酸微寒，入足厥陰，能和陰守正。
白話
白芍藥性味酸微寒，歸足厥陰經，能夠調和陰氣、固守正氣。
原文
甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，能緩諸藥之性。
白話
甘草性味甘平，歸足太陰經，通行十二經絡，能夠緩和諸藥的藥性。
原文
此傷寒風邪中太陽，而致陽脈浮，陰脈弱，發熱惡寒，鼻鳴乾嘔者。
白話
這是傷寒風邪侵襲太陽經，導致陽脈浮、陰脈弱，發熱怕冷，鼻塞乾嘔的證候。
原文
以辛甘化其陽，酸甘化其陰，姜之辛溫泄其衛，棗之甘緩泄其榮，得微汗出，風邪散而衛氣和矣。
白話
用辛甘之藥化解其陽，酸甘之藥化解其陰，生薑的辛溫發泄衛氣，紅棗的甘緩發泄榮氣，得到微微出汗，風邪散除而衛氣調和。
原文
治太陽病頭痛發熱，身疼惡風，無汗而喘。麻黃湯 。
白話
治療太陽病頭痛發熱，身體疼痛、怕風，無汗且氣喘。使用麻黃湯。
原文
麻黃（去節，百沸湯煮去黃汁，焙乾，一兩半） 桂枝（一兩） 甘草（半兩）
白話
麻黃（去除節，用滾水煮去黃色汁液，焙乾，一兩半）、桂枝（一兩）、甘草（半兩）。
原文
上為粗末。每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
白話
將上述藥材搗成粗末。每次服用五錢，用水一盞半，煎煮至八分，去除藥渣，溫服。
原文
加減法並依《活人書》。仲景論傷寒，一則桂枝，二則麻黃，三則青龍。
白話
加減方法都依照《活人書》。張仲景論述傷寒，第一是桂枝湯，第二是麻黃湯，第三是青龍湯。
原文
桂枝治中風，麻黃治傷寒，青龍治中風見寒脈，傷寒見風脈。
白話
桂枝湯治療中風，麻黃湯治療傷寒，青龍湯治療中風而出現寒脈、傷寒而出現風脈的情況。
原文
三者如鼎立，人皆能言之，而不曉前人處方用藥之意，故醫者多不用，無足怪也。且脈浮而緩者，中風也。故嗇嗇惡寒，淅淅惡風，翕翕發熱。仲景以桂枝湯對之。
白話
這三者如同鼎足而立，人人都能說出來，卻不了解前人處方用藥的道理，所以醫生大多不使用，也不足為奇。而且脈浮而緩的，是中風，因此出現畏縮怕冷、陣陣怕風、發熱不劇的症狀，張仲景用桂枝湯應對。
原文
脈浮緊而澀者，傷寒也，故頭痛發熱，身疼腰痛，骨節疼痛，惡風無汗而喘，仲景以麻黃湯對之。
白話
脈浮緊而澀的，是傷寒，因此頭痛發熱，身體疼痛、腰痛、骨節疼痛，怕風、無汗且氣喘，張仲景用麻黃湯應對。
原文
至中風脈浮緊，傷寒脈浮緩，仲景皆以青龍湯對之何也？
白話
至於中風出現浮緊脈，傷寒出現浮緩脈，張仲景都用青龍湯應對，這是為什麼呢？
原文
余嘗深究此三者，若證候與脈相對，用之無不應於手而愈。何以言之？風傷衛，衛氣也。寒傷榮，榮血也。榮行脈中，衛行脈外。風傷衛則風邪干陽氣，按：周本干作中。
白話
我曾經深入研究這三者，如果症狀與脈象相對應，使用起來無不隨手取效而痊癒。為什麼這麼說呢？風邪傷害衛氣，衛氣屬氣；寒邪傷害榮血，榮血屬血。榮血運行於脈中，衛氣運行於脈外。風邪傷害衛氣，則風邪干擾陽氣（按：周本「干」作「中」）。
原文
陽氣不固則發越為汗，是以自汗而表虛，故仲景用桂枝以發其邪，芍藥以治其血。
白話
陽氣不固則發散為汗，因此自汗而表虛，所以張仲景用桂枝來發散其邪氣，用芍藥來調治其血分。
原文
蓋中風則病在脈之外，而其病稍輕，雖同曰發汗，特解肌之藥耳。
白話
因為中風病位在脈之外，病情較輕，雖然同樣稱為發汗，但只是解肌的藥物罷了。
原文
故仲景於桂枝證云：令半身漐漐微似有汗者佳，不可如水淋漓，病必不除。
白話
所以張仲景在桂枝湯證中說：讓全身微微好像有汗的樣子最好，不可像水一樣淋漓，否則病必不能除去。
原文
是知中風不可大發汗，汗過多則反動榮血，邪氣乘虛而襲之，故病不除也。寒傷榮則寒邪入陰血，而榮行脈中者也。
白話
由此可知中風不可大量發汗，汗出過多反而擾動榮血，邪氣趁虛侵襲，所以病不能痊癒。寒邪傷害榮血，則寒邪進入陰血，而榮血運行於脈中。
原文
寒邪居脈中，非特榮受病邪自內作，則並與衛氣犯之，久則浸淫及骨，是以汗不出而熱，齒乾以煩冤。
白話
寒邪停留在脈中，不僅榮血受病，邪氣從內部發作，還連同衛氣一起侵犯，時間久了就會蔓延到骨，因此不出汗而發熱，口乾而煩悶。
原文
仲景以麻黃髮其汗，又以桂枝、甘草助其發散，欲滌除內外之邪，榮衛之病耳。
白話
張仲景用麻黃發其汗，又用桂枝、甘草幫助發散，想要清除內外之邪、榮衛之病而已。
原文
大抵二藥皆發汗，而桂枝則發其衛之邪，麻黃並榮衛治之，亦自有淺深也。何以驗之？
白話
大體上兩藥都能發汗，但桂枝只發散衛分的邪氣，麻黃則同時治療榮衛，自然也有淺深之別。用什麼來驗證呢？
原文
仲景桂枝第十九證云：病常自汗出者，此為榮氣和。
白話
張仲景《桂枝》第十九證說：病人經常自發出汗的，這是榮氣調和。
原文
榮氣和者，外不諧，以衛氣不共榮氣和諧故爾。
白話
榮氣雖然調和，但外部不調和，因為衛氣不能與榮氣和諧的緣故。
原文
榮行脈中，衛行脈外，復發其汗，榮衛和則愈，宜桂枝湯。
白話
榮氣運行於脈中，衛氣運行於脈外，再發其汗，榮衛調和就會痊癒，適合用桂枝湯。
原文
又第四十九證云：發熱汗出者，此為榮弱衛強，故使汗出，欲救邪風，宜桂枝湯。是知中風汗出者，榮和而衛不和也。
白話
又第四十九證說：發熱出汗的，這是榮弱衛強，所以導致出汗，想要救治風邪，適合用桂枝湯。由此可知中風出汗的，是榮氣調和而衛氣不調和。
原文
又第一卷云：寸口脈浮而緊，浮則為風，緊則為寒，風則傷衛，寒則傷榮。榮衛俱病，骨節煩疼，當發其汗。
白話
又第一卷說：寸口脈浮而緊，浮主風，緊主寒，風邪傷衛，寒邪傷榮。榮衛都受病，骨節煩痛，應當發其汗。
原文
是知傷寒脈浮緊者，榮衛俱病也，麻黃湯中並用桂枝，此仲景之意也。
白話
由此可知傷寒脈浮緊的，是榮衛都受病，麻黃湯中同時用桂枝，這是張仲景的用意。
原文
至於青龍，雖治傷風見寒脈，傷寒見風脈之病，然仲景云：汗出惡風者，不可服之。服之厥逆，便有筋惕肉瞤之證。故青龍一湯尤難用。按：周本湯作症。
白話
至於青龍湯，雖然治療傷風出現寒脈、傷寒出現風脈的病證，但張仲景說：出汗怕風的，不可服用。服用後會出現四肢厥冷，就會有筋跳肉動的證候。所以青龍湯尤其難用（按：周本「湯」作「症」）。
原文
須是形證諦當，然後可行，故王寔大夫證治，止用桂枝麻黃各半湯，蓋慎之也。
白話
必須是症狀切合，然後才能施用，所以王寔大夫在證治中，只用桂枝麻黃各半湯，這是出於謹慎啊。
原文
釋義：麻黃氣味辛溫發散，入足太陽。桂枝氣味辛溫達表，入足太陽。甘草氣味甘平，入足太陰，能緩諸藥之性。
白話
釋義：麻黃性味辛溫發散，歸足太陽經。桂枝性味辛溫達表，歸足太陽經。甘草性味甘平，歸足太陰經，能夠緩和諸藥的藥性。
原文
太陽中寒，以致頭痛發熱，身疼惡風，無汗而喘者。
白話
太陽經中寒邪，導致頭痛發熱，身體疼痛、怕風，無汗而氣喘的證候。
原文
寒邪入中太陽，非大辛溫之藥不能表散，惟恐藥性之猛烈，故必以甘緩佐之，使藥力恰中病所也。桂枝加附子湯 。
白話
寒邪侵入太陽經，非大辛大溫的藥物不能發散，但擔心藥性猛烈，所以必須用甘緩之藥輔助，使藥力恰中病所。使用桂枝加附子湯。
原文
前方桂枝湯內加附子半兩，如前入薑、棗同煎。
白話
在前方桂枝湯內加入附子半兩，如同之前一樣加入生薑、紅棗一同煎煮。
原文
釋義：即前桂枝湯也，加附子，以其氣味辛鹹大熱，入手、足少陰。乃發汗大過，而致漏不止，惡風，小便難。
白話
釋義：這就是前面的桂枝湯，加入附子，因為附子性味辛鹹大熱，歸手、足少陰經。這是因為發汗過度，導致汗漏不止，怕風，小便困難。
原文
四肢微急，難以屈伸者，是誤汗傷陽，惟恐寒邪入陰，故必以辛鹹大熱之品理陽，兼和榮衛也。
白話
四肢輕微拘急，難以屈伸的，是誤汗損傷陽氣，唯恐寒邪侵入陰分，所以必須用辛鹹大熱的藥物調理陽氣，同時調和榮衛。
原文
有一士得太陽病，因發汗，汗不止，惡風，小便澀，足攣曲而不伸。子診其脈浮而大。浮為風，大為虛。子曰：在仲景方中有兩證，大同而小異。
白話
有一位士人患了太陽病，因為發汗，汗出不止，怕風，小便澀滯，腳蜷曲不能伸直。我診他的脈浮而大。浮主風，大主虛。我說：在張仲景的方書中有兩個證候，大體相同而略有差異。
原文
一則小便難，一則小便數，用藥稍差，有千里之失。
白話
一個是小便困難，一個是小便頻數，用藥稍有差異，就會有千里之失。
原文
仲景第七證云：太陽病，發汗遂漏不止，其人惡風，小便難，四肢微急，難以屈伸者，桂枝加附子湯。
白話
張仲景第七證說：太陽病，發汗後汗漏不止，病人怕風，小便困難，四肢輕微拘急，難以屈伸的，用桂枝加附子湯。
原文
第十六證云：傷寒脈浮，自汗出，小便數，心煩，微惡寒，腳攣急，反以桂枝湯攻其表，此誤也。得之便厥，咽中干，煩躁吐逆。一則漏風，小便難。按：周本難作澀。
白話
第十六證說：傷寒脈浮，自發出汗，小便頻數，心煩，輕微怕冷，腳攣急，反而用桂枝湯攻擊體表，這是錯誤的。服藥後就四肢厥冷，咽喉乾燥，煩躁嘔吐。一個是漏風，小便困難（按：周本「難」作「澀」）。
原文
一則有汗，小便數，或惡風，或惡寒，病各不同也。
白話
一個是有汗，小便頻數，或怕風，或怕冷，病情各不相同。
原文
予用第七證桂枝加附子湯，三啜而汗止，復佐以甘草芍藥湯，足便得伸。其第十六證治法見本方。桂枝加厚朴杏子湯。
白話
我用第七證的桂枝加附子湯，喝了三次汗就止了，再輔以甘草芍藥湯，腳就能伸直了。至於第十六證的治法，見於本方。使用桂枝加厚朴杏子湯。
原文
桂枝（去皮） 芍藥（各一兩） 甘草（六錢三字） 厚朴（六錢三字） 杏仁（去皮尖，十七個）
白話
桂枝（去皮）、芍藥（各一兩）、甘草（六錢三字）、厚朴（六錢三字）、杏仁（去皮尖，十七個）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。