原文
上以地黃膏，隨腫大小，攤於紙上，摻木香末一層，又再攤地黃膏一層，貼腫上，不過三、五度即愈。
白話
上方用地黃膏，根據腫脹的大小，攤在紙上，撒上一層木香末，再攤上一層地黃膏，貼在腫脹處，不過三五次就會痊癒。
金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風
金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風（2）
金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風47 句
原文
釋義：生地黃氣味甘苦微寒，入手、足少陰，厥陰，能涼血。
白話
釋義：生地黃的氣味甘苦微寒，歸入手、足少陰經和厥陰經，能夠涼血。
原文
木香氣味辛溫，入足太陰，能疏滯，打傷撲損，癰腫未破者，皆能內消。大凡損傷、癰腫，必因氣血不宣暢。今氣既得疏，血亦流行，腫豈有不消者哉？
白話
木香的氣味辛溫，歸入足太陰經，能夠疏通滯氣，打傷、撲損、癰腫尚未破潰的，都能使其從內部消散。大抵損傷、癰腫，必定是因為氣血不暢通。如今氣已經得以疏通，血也隨之流行，腫脹哪裡有不消散的呢？
原文
元祐中，宗人許元公赴省試卷，過興國寺橋，值微雨，地滑墜馬，右臂臼脫。
白話
元祐年間，同宗的許元公去參加省試，路過興國寺橋，遇到小雨，地面濕滑從馬上摔下，右臂關節脫臼。
原文
路中一人云：急與挼入臼中，血漬臼中即難治也。僕者如其說，神已昏，亦不覺痛也。遂僦臥轎，畀至景德。須臾，親舊集議所醫者。或云非錄事巷田馬騎不能了此疾。急鞭馬召至，則已日暮矣。田秉燭視其面色，云：尚可治。此疾料理費力，先議所酬，方敢用藥。
白話
路上有一個人說：趕快把骨頭揉入關節中，如果血液浸入關節就很難治了。僕人照他的話做，許元公神志已經昏迷，也不覺得疼痛。於是租了一頂轎子，抬到景德。不久，親友聚集商討請哪個醫生。有人說非錄事巷的田馬騎不能治好此病。急忙鞭馬召請他到來，已經天黑了。田馬騎舉著蠟燭看他的面色，說：還可以治。但此病治療費力，先談好酬勞，才敢用藥。
原文
此公去省試，止旬日，又是右臂，正妨作字，今須作兩等商量。如旬日內安痊如舊，不妨就試，作一等價。如至期未能就試，即減數，別作一等價。
白話
這位先生距離省試只剩十天，又是右臂，正好妨礙寫字，現在必須作兩種打算。如果十天內完全康復如常，不影響考試，就訂一個價錢。如果到時不能應試，就減少數目，另訂一個價錢。
原文
悉如其說，遂用藥封其腫黯處，至中夜方省，達旦已痛止矣。
白話
一切都照他說的辦，於是用了藥封住腫脹青黯的地方，到半夜才清醒，天亮時疼痛已經停止了。
原文
翌日至，悉去其封，藥損處已白，其瘀血青黯，已移在臂臼之上。如是數日易之，其腫黯直至肩背。於是用藥下之，初下黑血一、二升。三、五日如舊，臂亦不痛，遂得赴試。可謂妙醫矣。
白話
第二天田氏到來，全部去掉封藥，用藥的部位已經變白，那瘀血青黯已經轉移到臂臼之上。這樣連續幾天更換藥物，腫脹青黯一直蔓延到肩背。於是再用藥攻下，初次排出黑血一兩升。三五天後恢復如常，手臂也不痛了，於是得以參加考試。真可以說是妙醫啊。
原文
元公云：若在外方遭此厄，微田生，吾終作折臂鬼矣。
白話
元公說：如果在外地遭遇此禍，沒有田先生，我終究要變成斷臂鬼了。
原文
故知墮損手足臼脫，急須挼入，不爾，終成蘆節也。
白話
所以知道墜落損傷導致手腳關節脫臼，必須趕快揉入，不然，終究會變成蘆節一樣的畸形。
原文
宣和中有一國醫，忽承快行宣押，就一佛剎醫內人，限目今便行。鞭馬至，則寂未有人。
白話
宣和年間有一位國醫，忽然接到快行傳旨，去一座佛寺醫治宮內的人，限定當天就要出發。他鞭馬趕到，寺中寂靜無人。
原文
須臾臥轎中扶下一內人，又一快行送至，奉旨取軍令狀，限日下安痊。醫診視之，已昏死矣。問其從人，皆不知病之由，惶恐無地。
白話
不一會兒從轎中扶下一位宮內的人，另一個快行送達聖旨，要求立下軍令狀，限期當日痊癒。醫生診視，已經昏死過去了。問隨從的人，都不知道得病的原因，惶恐得無地自容。
原文
良久，有二、三老內人至，下轎環而泣之，方得其實。云：因蹴鞦韆，自空而下墜死。醫者云：打撲傷損，自屬外科。欲申明，又恐後時參差不測。再視之，微覺有氣。
白話
過了很久，有兩三位老宮人來到，下轎圍著哭泣，才得知實情。說是因為蕩鞦韆，從空中摔下致死。醫生說：打撲傷損，本來屬於外科。想要申明，又怕延誤時間變故難測。再仔細察看，稍微感覺到有氣息。
原文
忽憶藥篋中有蘇合香圓，急取半兩，於火上焙去腦、麝，用酒半升研化灌之。至三更，方呻吟。五更，下惡血數升。調理數日得痊。予謂正當下蘇合香圓。蓋從高處墜下，必挾驚悸。
白話
忽然想起藥箱中有蘇合香丸，急忙取出半兩，在火上烘烤去除龍腦、麝香，用半升酒研磨化開灌下。到了三更時分，才開始呻吟。五更時，排出幾升惡血。調理幾日後痊癒。我認為正好應該用蘇合香丸。因為從高處墜下，必定夾雜驚悸。
原文
血氣錯亂，此藥非特逐瘀血，而又醒氣，醫偶用之，遂見功。
白話
血氣錯亂，此藥不僅能驅逐瘀血，還能醒氣，醫生偶然用了它，就見到了功效。
原文
此藥居家不可缺，如氣厥鬼邪，殗殜傳屍，心痛時疾之類皆治。《良方》載甚詳，須自合為佳爾。
白話
此藥居家不可缺少，像氣厥、鬼邪、殗殜、傳屍、心痛、時疫之類都能治療。《良方》記載得很詳細，必須自己配製為佳。
原文
王蘧《發背方·序》云：元祐三年夏四月官京師，疽發於背，召國醫治之逾月，勢益甚。
白話
王蘧的《發背方·序》說：元祐三年夏四月在京城做官，背上長了疽，請國醫治療超過一個月，病情更加嚴重。
原文
徐州蕭縣人張生，以艾火加瘡上灸之，自旦及暮，凡一百五十壯，知痛乃已。
白話
徐州蕭縣人張生，用艾火放在瘡上灸，從早到晚，共灸了一百五十壯，感覺到疼痛才停止。
原文
明日鑷去黑痂，膿血盡潰，膚理皆紅，亦不復痛，始別以藥敷之，日一易焉。易時旋剪去黑爛惡肉，月許瘡乃平。
白話
第二天用鑷子去掉黑痂，膿血全部潰出，皮膚紋理都變紅，也不再疼痛，才改用別的藥敷上，每天更換一次。更換時隨即剪去黑爛的壞肉，大約一個月瘡口才平復。
原文
是歲秋夏間，京師士大夫病疽者七人，余獨生。
白話
那年夏秋季節，京城士大夫患疽病的有七人，唯獨我活了下來。
原文
此雖司命事，然固有料理，不知其方，遂至不幸者，以人意論之，可為慨然。
白話
這雖然是命運之事，但本來有正確的治法，不知道那個藥方，以至於不幸死亡，以人情來論，令人感慨。
原文
於是撰次前後所得方摸版以施，庶幾古人濟眾之意。紹聖三年三月日題。
白話
於是編排前後所得的藥方，製版印刷施送，希望能符合古人濟助眾人的心意。紹聖三年三月某日題記。
原文
治諸般癰疽發背。按：宋本癰疽作癰腫。柞木散。
白話
治療各種癰疽發背。按：宋本癰疽作癰腫。柞木散。
原文
柞木葉（四兩，干） 乾荷葉 金櫻根（萱草也） 甘草節 地榆（各一兩）
白話
柞木葉（四兩，乾燥的） 乾荷葉 金櫻根（即萱草） 甘草節 地榆（各一兩）
原文
上同銼，搗為煮散。每服半兩，水二碗，煎至一碗，分兩服，早、晚各一。
白話
以上藥材一同銼碎，搗成煮散。每次服用半兩，用水二碗，煎至一碗，分兩次服，早晚各一次。
原文
並滓再煎一服，膿血者自干，未成者自消，忌飲食毒。
白話
並且將藥渣再煎一次服用，有膿血的會自行乾燥，未成膿的會自行消散，禁忌飲食毒物。
原文
釋義：柞木葉氣味苦平，入足厥陰。乾荷葉氣味苦辛平，入足少陽、厥陰。金櫻根氣味甘涼，入足厥陰，能利濕解毒。
白話
釋義：柞木葉的氣味苦平，歸入足厥陰經。乾荷葉的氣味苦辛平，歸入足少陽、厥陰經。金櫻根的氣味甘涼，歸入足厥陰經，能夠利濕解毒。
原文
甘草節氣味甘平，入足太陰，最能解毒，通行十二經絡。地榆氣味鹹苦微寒，入手、足陽明。此治癰疽發背之方也。
白話
甘草節的氣味甘平，歸入足太陰經，最善於解毒，通行十二經絡。地榆的氣味鹹苦微寒，歸入手、足陽明經。這是治療癰疽發背的方劑。
原文
大凡諸毒之發，皆由濕熱壅痹，致氣血凝滯而成。
白話
大抵各種毒邪的發生，都是由濕熱壅塞痹阻，導致氣血凝滯而形成的。
原文
涼血之藥必兼分利濕熱，則源頭既清，病自消散矣。斂瘡內消方。
白話
涼血的藥物必須同時分利濕熱，這樣源頭既已清淨，疾病自然消散。斂瘡內消方。
原文
黃明膠一兩。水半升，煮化，按：宋本作消了。入黃丹一兩。
白話
黃明膠一兩。用水半升，煮化（按：宋本作「消了」）。加入黃丹一兩。
原文
再煮三、五沸，又放溫冷，以雞毛掃在瘡口上，如未成即塗，腫處自消。
白話
再煮三五沸，然後放溫冷，用雞毛蘸取掃在瘡口上，如果尚未成瘡就塗抹，腫脹處自然消散。
原文
釋義：黃膠氣味甘平微咸，入足太陰。黃丹氣味辛微寒，入足厥陰。諸瘡俱因壅遏不宣，致氣血凝滯。
白話
釋義：黃膠的氣味甘平微鹹，歸入足太陰經。黃丹的氣味辛微寒，歸入足厥陰經。各種瘡瘍都是因為壅塞不通，導致氣血凝滯。
原文
以辛涼微咸之藥，使壅痹流行，則有膿者自干，腫者自消，亦一定一之理也。治癰疽止痛。撥毒 七寶散。
白話
用辛涼微鹹的藥物，使壅塞痹阻得以流通，則有膿的會自行乾燥，腫脹的會自行消散，這也是必然的道理。治療癰疽止痛。撥毒七寶散。
原文
乾荷葉心當中如錢片大，不計多少，為粗末。
白話
乾荷葉中心像銅錢片大小的部分，不論多少，搗成粗末。
原文
每用三匙，水二碗，慢火煎至一碗半，放溫淋洗，揩乾，以太白膏敷。
白話
每次用三匙，加水二碗，慢火煎至一碗半，放溫後淋洗，擦乾，用太白膏敷上。
原文
釋義：乾荷葉心當中如錢者，氣味辛苦平，入足少陽、厥陰，得震卦仰孟之象。癰疽之毒，凝滯不宣，本屬陰晦之象。
白話
釋義：乾荷葉中心像銅錢的部分，氣味辛苦平，歸入足少陽、厥陰經，具有震卦仰盂的象徵。癰疽的毒邪，凝滯不通，本來屬於陰晦的狀態。
原文
故必以初生陽氣之味升之，則窒晦之邪，亦因是而卻矣。沈遇明一方。
白話
所以必須用初生陽氣之味的藥物來升發，那麼鬱滯陰晦的邪氣，也就因此而退卻了。沈遇明一方。
原文
乾荷葉（一兩。按：宋本無干字） 藁本（半兩，為末，如前用。）
白話
乾荷葉（一兩。按：宋本無「干」字） 藁本（半兩，研為末，用法同前。）
原文
釋義：乾荷葉氣味苦辛平，入足少陽、厥陰。藁本氣味辛溫，入足太陽。亦治癰疽疼痛。以此撥之，則毒氣得泄也。太白膏。
白話
釋義：乾荷葉的氣味苦辛平，歸入足少陽、厥陰經。藁本的氣味辛溫，歸入足太陽經。也能治療癰疽疼痛。用它來撥毒，則毒氣得以宣泄。太白膏。
原文
寒水石水飛過，用臘月豬脂油調成膏。隨瘡大小，用薄紙攤貼之。
白話
寒水石用水飛過，用臘月的豬脂油調成膏。根據瘡口大小，用薄紙攤開貼上。
原文
釋義：寒水石氣味甘寒，入手、足太陽，能清暑熱，消腫解毒。臘月豬脂油氣味甘寒，入足少陰、厥陰。此撥毒後敷貼之方也。
白話
釋義：寒水石的氣味甘寒，歸入手、足太陽經，能夠清暑熱，消腫解毒。臘月豬脂油的氣味甘寒，歸入足少陰、厥陰經。這是撥毒後敷貼的方劑。
原文
毒雖撥出，氣血猶未流暢，以甘寒利濕之品，佐以滋潤之味，則毒去而肌生矣。國老膏。
白話
毒邪雖然拔出，但氣血尚未流暢，用甘寒利濕的藥品，佐以滋潤的藥味，則毒邪去除而肌肉新生。國老膏。
原文
橫紋甘草一斤，擘開槌碎，用水一斗，浸兩宿，夏浸一宿，挼細，夾絹濾去滓，入銀石器內慢火熬成膏，分作三服。每發，以溫酒半升調下。更量年齒老少，分作數服。
白話
橫紋甘草一斤，掰開槌碎，用水一斗，浸泡兩夜，夏天浸泡一夜，揉搓細碎，用雙層絹布濾去渣滓，放入銀石器中用慢火熬成膏，分作三服。每次發病時，用溫酒半升調服。再根據年齡老幼，分作數服。
原文
釋義：甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，寒藥得之緩其寒，熱藥得之緩其熱，乃君子之藥也。
白話
釋義：甘草的氣味甘平，歸入足太陰經，通行十二經絡，寒藥得到它能緩解其寒性，熱藥得到它能緩解其熱性，是君子之藥。
原文
雖不能解毒於頃刻，然以之熬膏治瘍毒者，毒去之後，元氣未蘇，峻補難投，故用以緩復其元。謂之國老，真功同調燮也。令發背自潰。黃耆散 。
白話
雖然不能即刻解毒，但用它熬膏治療瘍毒，在毒邪去除之後，元氣尚未恢復，峻補之藥難以使用，所以用它來緩慢恢復元氣。稱之為國老，真是功效如同調和鼎鼐。令發背自潰。黃耆散。
原文
綿黃耆（細者，洗、焙，一兩） 甘草（半兩） 皂角針（擇紅紫者，銼，麩炒黃，一兩）
白話
綿黃耆（選用細的，洗淨、焙乾，一兩） 甘草（半兩） 皂角針（挑選紅紫色的，銼碎，用麩炒至黃色，一兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。