原文
治金瘡止血，除疼痛，闢風，續筋骨，生肌肉。地黃散 。
白話
治療金瘡止血，消除疼痛，避風，續筋骨，生肌肉。地黃散。
金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風
金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風（1）
金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風40 句
原文
地黃苗 地崧（按：崧字，諸本皆從山。考本草，當從草） 青蒿 蒼耳苗 赤芍藥（各五兩，入水浸取汁） 石灰（三升） 生艾汁（三合）
白話
地黃苗、地崧（按：崧字，各版本皆從山。考本草，當從草）、青蒿、蒼耳苗、赤芍藥（各五兩，入水浸取汁）、石灰（三升）、生艾汁（三合）。
原文
上五月五日、七月七日午時修合。以前藥汁拌石灰，陰乾，再入黃丹三兩，更杵羅細。
白話
以上於五月五日、七月七日午時修合。用前藥汁拌石灰，陰乾，再加入黃丹三兩，再杵羅細。
原文
凡有金瘡傷析出血，用藥封裹，勿令動，著十日差，不腫不膿。
白話
凡有金瘡傷折出血，用藥封裹，勿令動，過十日即愈，不腫不膿。
原文
釋義：地黃苗氣味甘寒，入足少陰、厥陰，能療瘡惡瘡及金瘡。
白話
釋義：地黃苗氣味甘寒，入足少陰、厥陰，能療瘡惡瘡及金瘡。
原文
地崧即天名精也，氣味辛甘寒，入足厥陰、陽明，能養血熄風。
白話
地崧即天名精，氣味辛甘寒，入足厥陰、陽明，能養血熄風。
原文
青蒿氣味苦寒，入足少陰、厥陰，能殺蟲辟邪，治骨蒸發熱，及金瘡疼痛。
白話
青蒿氣味苦寒，入足少陰、厥陰，能殺蟲辟邪，治骨蒸發熱，及金瘡疼痛。
原文
蒼耳苗氣味苦辛微寒，入足厥陰，能殺疳蟲，潤肌膚。
白話
蒼耳苗氣味苦辛微寒，入足厥陰，能殺疳蟲，潤肌膚。
原文
赤芍藥氣味苦平，入足厥陰，能行血中之滯。
白話
赤芍藥氣味苦平，入足厥陰，能行血中之滯。
原文
石灰氣味辛溫，入足厥陰，能療金瘡，止血殺蟲。生艾氣味苦溫，入足太陰、少陰、厥陰。
白話
石灰氣味辛溫，入足厥陰，能療金瘡，止血殺蟲。生艾氣味苦溫，入足太陰、少陰、厥陰。
原文
黃丹氣味辛微寒，入足厥陰，能療金瘡，止疼痛，瘍科必用之藥。
白話
黃丹氣味辛微寒，入足厥陰，能療金瘡，止疼痛，瘍科必用之藥。
原文
此因金瘡疼痛，筋骨損傷，俱用涼血、表血、行血，生肌止痛之品，藥既中病，病豈有不減者乎。斂金瘡口，止疼痛。劉寄奴散 。劉寄奴一味，為末，摻金瘡口裡。
白話
此因金瘡疼痛，筋骨損傷，俱用涼血、表血、行血，生肌止痛之品，藥既中病，病豈有不減者乎。斂金瘡口，止疼痛。劉寄奴散。劉寄奴一味，為末，摻金瘡口裡。
原文
釋義：劉寄奴氣味苦溫，入足厥陰，能行血止疼，去癥瘕，治金瘡，極有效驗。並治湯火瘡尤妙。
白話
釋義：劉寄奴氣味苦溫，入足厥陰，能行血止疼，去癥瘕，治金瘡，極有效驗。並治湯火瘡尤妙。
原文
此雖一味草藥，性能行走，使氣血不致凝滯，則所傷之處，自然止痛生肌耳。
白話
此雖一味草藥，性能行走，使氣血不致凝滯，則所傷之處，自然止痛生肌耳。
原文
宋高祖劉裕微時伐荻，見大蛇長數丈，射之傷。明日復至，聞有杵臼聲。往視之，見青衣童子數人，於榛中搗藥。問其故？答曰：我王為劉寄奴所射，合藥敷之。帝曰：五神何不殺之？按：坊本五作王，與《南史》合。答曰：劉寄奴，王者不死，不可殺。帝叱之，皆散。遂收藥而返。每遇金瘡，敷之良驗。寄奴，高祖小字也。此藥非止治金瘡，治湯火瘡至妙。
白話
宋高祖劉裕微時伐荻，見大蛇長數丈，射之傷。明日復至，聞有杵臼聲。往視之，見青衣童子數人，於榛中搗藥。問其故？答曰：我王為劉寄奴所射，合藥敷之。帝曰：五神何不殺之？按：坊本五作王，與《南史》合。答曰：劉寄奴，王者不死，不可殺。帝叱之，皆散。遂收藥而返。每遇金瘡，敷之良驗。寄奴，高祖小字也。此藥非止治金瘡，治湯火瘡至妙。
原文
《經驗方》云：劉寄奴為末，先以糯米漿，用雞羽掃傷著處，後摻藥末在上，並不痛，亦無痕。大凡湯火燙著，按：宋本無火燙二字。急用鹽末摻之，護肉不壞，然後藥敷之。
白話
《經驗方》云：劉寄奴為末，先以糯米漿，用雞羽掃傷著處，後摻藥末在上，並不痛，亦無痕。大凡湯火燙著，按：宋本無火燙二字。急用鹽末摻之，護肉不壞，然後藥敷之。
原文
治從高墮下，墜損惡血，骨節間疼痛。蕓薹散 。
白話
治從高墮下，墜損惡血，骨節間疼痛。蕓薹散。
原文
荊芥 藕節（各二兩，陰乾） 蕓薹子（陰乾） 川芒消 馬齒莧（各一兩，陰乾）
白話
荊芥、藕節（各二兩，陰乾）、蕓薹子（陰乾）、川芒消、馬齒莧（各一兩，陰乾）。
原文
上細末，用蘇枋木半兩，酒一大盞，煎至七分，調下二錢，服不拘時候。
白話
上細末，用蘇枋木半兩，酒一大盞，煎至七分，調下二錢，服不拘時候。
原文
釋義：荊芥氣味辛溫，入足厥陰。藕節氣味甘平澀，入足太陰，能消瘀血，解熱毒。
白話
釋義：荊芥氣味辛溫，入足厥陰。藕節氣味甘平澀，入足太陰，能消瘀血，解熱毒。
原文
蕓薹子氣味辛溫，入足厥陰，性能行走消瘀。
白話
蕓薹子氣味辛溫，入足厥陰，性能行走消瘀。
原文
川芒消氣味辛鹹寒，入足厥陰，能升能降，能行血破瘀。馬齒莧氣味酸寒，入足厥陰，能散血消腫。
白話
川芒消氣味辛鹹寒，入足厥陰，能升能降，能行血破瘀。馬齒莧氣味酸寒，入足厥陰，能散血消腫。
原文
蘇枋木氣味甘鹹辛平，入足厥陰，能和血通瘀。再加酒煎，總欲其行血也。
白話
蘇枋木氣味甘鹹辛平，入足厥陰，能和血通瘀。再加酒煎，總欲其行血也。
原文
從高墜下，跌撲損傷，氣血凝滯，以群劑消瘀行血之藥，再佐以酒之升降，鮮有不效驗者矣！
白話
從高墜下，跌撲損傷，氣血凝滯，以群劑消瘀行血之藥，再佐以酒之升降，鮮有不效驗者矣！
原文
治腕折，傷筋損骨，疼痛不可忍。宜名 夢龜散 。按：注五字宋本無。
白話
治腕折，傷筋損骨，疼痛不可忍。宜名夢龜散。按：注五字宋本無。
原文
生地黃（一斤，切） 藏瓜姜糟（一斤。按：宋本此下有生薑一味，注四兩，切）
白話
生地黃（一斤，切）、藏瓜姜糟（一斤。按：宋本此下有生薑一味，注四兩，切）。
原文
上都炒令勻熱，以布裹，罨傷折處，冷則易之。
白話
上都炒令勻熱，以布裹，罨傷折處，冷則易之。
原文
釋義：生地黃氣味甘苦微寒，入手、足少陰、厥陰。藏瓜姜糟氣味辛溫，入足少陰、厥陰。
白話
釋義：生地黃氣味甘苦微寒，入手、足少陰、厥陰。藏瓜姜糟氣味辛溫，入足少陰、厥陰。
原文
必欲藏過瓜姜者，取性之純粹，兼能引入筋骨也。
白話
必欲藏過瓜姜者，取性之純粹，兼能引入筋骨也。
原文
因打撲而致腕折，筋傷骨損，疼痛難忍者，其氣血必凝滯，此方取其行氣和血而已。
白話
因打撲而致腕折，筋傷骨損，疼痛難忍者，其氣血必凝滯，此方取其行氣和血而已。
原文
曾有人傷折，宜用生龜。尋捕一龜將殺之。患人忽夢見龜告言曰：勿相害，吾有奇方可療，於夢中遂授此方，用之果驗。按：四字宋本無。
白話
曾有人傷折，宜用生龜。尋捕一龜將殺之。患人忽夢見龜告言曰：勿相害，吾有奇方可療，於夢中遂授此方，用之果驗。按：四字宋本無。
原文
治打撲墜損，惡血攻心，悶亂疼痛。水仙散。
白話
治打撲墜損，惡血攻心，悶亂疼痛。水仙散。
原文
未展荷葉一味，陰乾為末。食前以童子熱小便一小盞，調下三錢，以利下惡物為度。
白話
未展荷葉一味，陰乾為末。食前以童子熱小便一小盞，調下三錢，以利下惡物為度。
原文
一方用大幹荷葉五片，燒令煙盡，細研，作一服，如上服之。
白話
一方用大乾荷葉五片，燒令煙盡，細研，作一服，如上服之。
原文
釋義：荷葉氣味苦辛平，入足少陽、厥陰。未展者，卷而未開，取其升而輕揚也。童便調送，取其咸能下降也。
白話
釋義：荷葉氣味苦辛平，入足少陽、厥陰。未展者，卷而未開，取其升而輕揚也。童便調送，取其鹹能下降也。
原文
此藥先升後降，使惡血下行，悶亂欲昏者得以心定神安矣。長肉、止痛、生肌。檳榔散。
白話
此藥先升後降，使惡血下行，悶亂欲昏者得以心定神安矣。長肉、止痛、生肌。檳榔散。
原文
檳榔 木香（各等分）上為細末，薄貼瘡上，神效。
白話
檳榔、木香（各等分）上為細末，薄貼瘡上，神效。
原文
釋義：檳榔氣味辛溫，入足太陰、陽明。黃連氣味苦寒，入手少陰。木香氣味辛溫，入足太陰。
白話
釋義：檳榔氣味辛溫，入足太陰、陽明。黃連氣味苦寒，入手少陰。木香氣味辛溫，入足太陰。
原文
傷損而疼痛，不能長肉生肌，由乎氣味不能和暢。
白話
傷損而疼痛，不能長肉生肌，由乎氣味不能和暢。
原文
故以辛溫，苦寒貼之，則氣血流行，肌肉自然生矣。治打撲傷損，及一切癰腫未破，令內消方。生地黃（研如泥成膏） 木香（細末）
白話
故以辛溫、苦寒貼之，則氣血流行，肌肉自然生矣。治打撲傷損，及一切癰腫未破，令內消方。生地黃（研如泥成膏）、木香（細末）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。