原文
上為粗末，每服四錢，水一盞半，生薑三片，棗一個，同煎至七分，去渣，食前，日三服。常服不生壅熱，兼消積冷。
白話
將上述藥材搗成粗末，每次服用四錢，用水一盞半，加入生薑三片、紅棗一個，一同煎煮至七分，去渣，於飯前服用，每日三次。經常服用不會產生壅熱，同時能消除積冷。
風寒濕痹白虎歷節走注諸病
風寒濕痹白虎歷節走注諸病（2）
風寒濕痹白虎歷節走注諸病32 句
原文
釋義：小川芎氣味辛溫，入肝、膽。附子氣味辛鹹大熱，入手、足少陰。黃耆氣味甘平，入手、足太陰。白朮氣味甘溫，入手、足太陰。防風氣味辛甘平，入足太陽。熟地黃氣味甘寒微苦，入腎。當歸氣味辛甘溫，入肝。桂心氣味辛甘熱，入肝。柴胡氣味辛平，入足少陽。
白話
釋義：小川芎氣味辛溫，歸入肝經、膽經。附子氣味辛鹹大熱，歸入手少陰心經、足少陰腎經。黃耆氣味甘平，歸入手太陰肺經、足太陰脾經。白朮氣味甘溫，歸入手太陰肺經、足太陰脾經。防風氣味辛甘平，歸入足太陽膀胱經。熟地黃氣味甘寒微苦，歸入腎經。當歸氣味辛甘溫，歸入肝經。桂心氣味辛甘熱，歸入肝經。柴胡氣味辛平，歸入足少陽膽經。
原文
甘草氣味甘平，能行十二經絡，緩諸藥之性。
白話
甘草氣味甘平，能夠通行十二經絡，緩和各種藥物的藥性。
原文
此衛氣不溫分肉，間為三氣所乘，致留著不去，故發作無定。
白話
這是因為衛氣不能溫煦分肉，空隙被風、寒、濕三氣侵襲，導致邪氣留滯不去，所以發作沒有定時。
原文
以補血養氣之藥護持正氣，以風藥及辛熱之藥搜逐留著之邪，則衛氣堅固，無隙可乘，病亦何從入哉！
白話
用補血養氣的藥物來護持正氣，用祛風藥及辛熱的藥物來搜尋驅逐留滯的邪氣，這樣衛氣就會堅固，沒有空隙可讓邪氣侵入，疾病又從何處進入呢！
原文
治白虎歷節，諸風疼痛，遊走無定，狀如蟲齧，晝靜夜劇，及一切手足不測疼痛。麝香圓。
白話
治療白虎歷節，各種風邪引起的疼痛，遊走不定，形狀像蟲咬一樣，白天安靜夜晚加劇，以及一切手足部位無法預測的疼痛。用麝香圓。
原文
川烏（大八角者三個，生用） 全蠍（二十一個，生用） 黑豆（二十一粒，生曬用） 地龍（半兩，生用）
白話
川烏（選用大八角的三個，生用）、全蠍（二十一個，生用）、黑豆（二十一粒，生曬用）、地龍（半兩，生用）
原文
上為細末，入麝香半字匕，同研勻，糯米煮糊為圓，如綠豆大。
白話
將上述藥材搗成細末，加入麝香半字匕，一同研磨均勻，用糯米煮成糊狀，製成如綠豆大小的藥丸。
原文
每服七圓，甚者十圓，夜臥令膈空，溫酒下，微出冷汗，一身便瘥。
白話
每次服用七丸，病情嚴重的可服用十丸，夜晚睡覺前讓膈膜空虛，用溫酒送服，微微出汗（冷汗），全身便會痊癒。
原文
釋義：此即古方中之蠲痛丹也。川烏氣味苦辛大熱，入足太陽、少陰。全蠍氣味甘平，入足厥，善能走經絡。黑豆氣味苦平，入足少陰。
白話
釋義：這就是古方中的蠲痛丹。川烏氣味苦辛大熱，歸入足太陽膀胱經、足少陰腎經。全蠍氣味甘平，歸入足厥陰肝經，善於通行經絡。黑豆氣味苦平，歸入足少陰腎經。
原文
地龍氣味鹹寒，入足陽明、厥陰，能行諸經絡。麝香氣味辛香微溫，善能入竅。白虎歷節諸風，痛楚無時，流走無定。
白話
地龍氣味鹹寒，歸入足陽明胃經、足厥陰肝經，能夠通行各條經絡。麝香氣味辛香微溫，善於進入孔竅。白虎歷節等各種風病，疼痛發作沒有定時，遊走不定。
原文
送藥以酒，亦是引經，非辛香不能走竅，非辛熱能行之藥不能入絡，非甘平鹹寒及穀味，不能調和正氣。痛既蠲，病鮮不愈矣！
白話
用酒送服藥物，也是為了引經入絡，沒有辛香的藥物就不能走竅，沒有辛熱能行走的藥物就不能進入經絡，沒有甘平、鹹寒以及穀類的藥味，就不能調和正氣。疼痛既然消除了，疾病很少有不痊癒的！
原文
予得此方，凡是歷節，及不測疼痛，一、二服便瘥。在歙州日，按：宋本州作川。
白話
我得到了這個藥方，凡是歷節病，以及無法預測的疼痛，服用一兩次就能痊癒。在歙州的時候，（按：宋本州作川。）
原文
有一貴家婦人遍身走注疼痛，至夜則發，如蟲齧其肌。多作鬼邪治。予曰：此正歷節病也。三服愈。歷節宜發汗。麻黃散。
白話
有一位富貴人家的婦女全身遊走性疼痛，到了晚上就發作，像蟲子咬她的肌肉。很多人當作鬼邪來治療。我說：這正是歷節病。服用三帖藥就好了。歷節病應該發汗。用麻黃散。
原文
麻黃（一兩一分） 羌活（一兩） 黃芩（三分） 細辛（真華陰者） 黃耆（各半兩）
白話
麻黃（一兩一分）、羌活（一兩）、黃芩（三分）、細辛（真華陰產的）、黃耆（各半兩）
原文
上為粗末。每服五錢，水二盞，煎至八分，去渣溫服。接續三四服。有汗慎風按：宋本作畏風。
白話
將上述藥材搗成粗末。每次服用五錢，用水二盞，煎煮至八分，去渣後溫服。接連服用三四次。出汗後要小心風邪（按：宋本作畏風）。
原文
釋義：麻黃氣味辛溫達表，入足太陽。羌活氣味辛甘平，入足太陽。黃芩氣味苦寒，入手太陰，手、足陽明。細辛氣味辛溫，入足少陰。黃耆氣味甘平，入手、足太陰。
白話
釋義：麻黃氣味辛溫，能通達體表，歸入足太陽膀胱經。羌活氣味辛甘平，歸入足太陽膀胱經。黃芩氣味苦寒，歸入手太陰肺經、手陽明大腸經、足陽明胃經。細辛氣味辛溫，歸入足少陰腎經。黃耆氣味甘平，歸入手太陰肺經、足太陰脾經。
原文
此因歷節痹痛，當發汗表邪，以麻、羌之辛溫表散，以芩、辛之苦幹和內，以耆之甘平固表。斯發汗而表不傷，邪去而正氣愈旺也。非深明大道者乎！治歷節腫滿疼痛。茵芋圓。
白話
這是因為歷節痹痛，應當發汗以驅散表邪，用麻黃、羌活的辛溫來發散表邪，用黃芩、細辛的苦幹來調和內裡，用黃耆的甘平來固護體表。這樣發汗而不傷體表，邪氣去除而正氣更加旺盛。這不是深明大道的人嗎！治療歷節腫滿疼痛。用茵芋圓。
原文
茵芋 硃砂 薏苡仁（各一分） 牽牛子（一兩半） 郁李仁（半兩）
白話
茵芋、硃砂、薏苡仁（各一分）、牽牛子（一兩半）、郁李仁（半兩）
原文
上為細末。煉蜜杵圓如桐子大，輕粉滾為衣。按：宋本滾作袞。
白話
將上述藥材搗成細末。用煉製的蜂蜜搗製成如梧桐子大小的藥丸，用輕粉滾成外衣。（按：宋本滾作袞。）
原文
每服十圓至十五圓、至二十圓，五更初，溫水下，到晚未利，再一、二服，快利為度，白粥將息。
白話
每次服用十丸至十五丸、甚至二十丸，在五更初時，用溫水送服，到晚上如果還沒有通利，再服一兩次，以大便通利為度，之後用白粥調養休息。
原文
釋義：茵芋氣味苦辛溫，入手、足陽明。硃砂氣味苦溫，入手少陰。薏苡仁氣味甘平淡滲，入手、足太陰。牽牛子氣味苦辛微寒，入手、足陽明。
白話
釋義：茵芋氣味苦辛溫，歸入手陽明大腸經、足陽明胃經。硃砂氣味苦溫，歸入手少陰心經。薏苡仁氣味甘平淡滲，歸入手太陰肺經、足太陰脾經。牽牛子氣味苦辛微寒，歸入手陽明大腸經、足陽明胃經。
原文
郁李仁氣味辛溫而潤，入手、足太陰，陽明。
白話
郁李仁氣味辛溫而潤，歸入手太陰肺經、足太陰脾經，以及手陽明大腸經、足陽明胃經。
原文
輕粉氣味辛鹹微寒，為衣者，取其能引藥入下也。
白話
輕粉氣味辛鹹微寒，用它作為藥丸外衣，是取其能引導藥物下行入裡的作用。
原文
歷節而致腫滿，非下利不能殺其勢，故滲濕行經，必使其下利也。
白話
歷節病導致腫滿，不通過通利大便就不能削減其病勢，所以用滲濕行經的方法，一定要使其通利大便。
原文
治風熱成歷節，攻手指，作赤腫麻木，甚則攻肩背兩膝，遇暑熱或大便秘即作。牛蒡子散。
白話
治療風熱引起的歷節病，侵襲手指，出現紅腫麻木，嚴重的會侵襲肩背和兩膝，遇到暑熱天氣或大便祕結時就會發作。用牛蒡子散。
原文
牛蒡子（三兩） 新豆豉（炒） 羌活（各一兩） 生地黃（二兩半） 黃耆（一兩半）
白話
牛蒡子（三兩）、新豆豉（炒過）、羌活（各一兩）、生地黃（二兩半）、黃耆（一兩半）
原文
上為細末。白湯調二錢服，空心食前，日三服。
白話
將上述藥材搗成細末。用白開水調服二錢，在空腹、飯前服用，每日三次。
原文
此病多胸膈生痰，久則赤腫，附著肢節，久而不退，遂成厲風。此孫真人所預戒也，宜早治之。
白話
這種病多因胸膈生痰，時間久了就會紅腫，附著在肢節上，長期不退，於是形成厲風。這是孫真人預先告誡的，應該及早治療。
原文
釋義：牛蒡子氣味苦辛平微寒，入手太陰、手、足陽明，引經之藥。新豆豉氣味苦寒，入手、足太陰，陽明。羌活氣味辛甘平，入足太陽，善能利水。生地黃氣味甘寒微苦，入手、足少陰。黃耆氣味甘平，入手、足太陰。
白話
釋義：牛蒡子氣味苦辛平微寒，歸入手太陰肺經、手陽明大腸經、足陽明胃經，是引經藥。新豆豉氣味苦寒，歸入手太陰肺經、足太陰脾經，以及手陽明大腸經、足陽明胃經。羌活氣味辛甘平，歸入足太陽膀胱經，善於利水。生地黃氣味甘寒微苦，歸入手少陰心經、足少陰腎經。黃耆氣味甘平，歸入手太陰肺經、足太陰脾經。
原文
此治歷節久而四肢四末皆病，將成厲風，疼痛不休者，氣血藥中兼以散邪利濕，乃古人思患預防之意也。術於此者，不可不察焉。
白話
這是治療歷節病日久，四肢及末梢都受病，將要形成厲風，疼痛不止的情況，在氣血藥中兼用散邪利濕的藥物，這是古人考慮到未來病患而預先防治的用意。從事這方面醫術的人，不可不明察啊。
原文
治厲風手指攣曲，節間疼不可忍，漸至斷落。蓖麻法。
白話
治療厲風導致手指彎曲攣縮，關節間疼痛無法忍受，逐漸發展到手指脫落。用蓖麻法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。