原文
凡候小兒脈，當以大指按三部。一息六、七至為平和。按：周本無七字。十至為發熱。五至為內寒。按：諸本寒皆作脹。脈緊為風癇。沉緩為傷食。促、急為虛驚。弦、急為風氣不和。沉細為冷。浮為風。大、小不勻為惡候，為鬼祟。浮、大、數為風、為熱。伏、結為物聚。單細為疳勞，腹痛，多喘、嘔。而脈洪者為有蟲。沉而遲，按：諸本沉作浮，下歌中同。潮熱者胃寒也，溫之則愈。予嘗作歌以記之。
凡是診察小兒的脈象，應當用大拇指按壓寸關尺三部。一息之間脈搏跳動六次到七次是正常的。按：周本沒有「七」字。一息十次是發熱。一息五次是內寒。按：多種版本「寒」都寫作「脹」。脈象緊是風癇。脈象沉緩是傷食。脈象促、急是虛驚。脈象弦、急是風氣不和。脈象沉細是寒冷。脈象浮是風。脈象大、小不均是惡候，是鬼祟作祟。脈象浮、大、數是風、是熱。脈象伏、結是食物積聚。脈象單細是疳勞，腹痛，多喘、嘔吐。而脈象洪大的是有蟲。脈象沉而遲，按：多種版本「沉」作「浮」，以下歌訣中相同。潮熱的是胃寒，溫養就好了。我曾作歌訣來記述它。
原文
歌曰：少兒脈緊風癇候，沉、緩傷食多吐嘔。弦、急因知氣不和，急促虛驚神不守。冷則沉、細風則浮，牢、實大便應秘久。腹痛之候緊而弦，脈亂不治安可救。變蒸之時脈必變，不治自然無過謬。單細疳勞洪有蟲，大、小不勻為惡候。脈沉而遲有潮熱，此必胃寒來內寇。按：周本內作作。瀉利浮、大不可醫，仔細斟量宜審究。
歌訣說：小兒脈緊是風癇的徵候，脈沉、緩是傷食多吐嘔。脈弦、急因此知道氣不和，脈急促是虛驚神不守。寒冷則脈沉、細，風則脈浮，脈牢、實大便應該秘結很久。腹痛的徵候是脈緊而弦，脈亂不治怎麼能救？變蒸的時候脈象必定會變化，不治療自然也無過錯。脈單細是疳勞，脈洪大有蟲，脈大、小不均勻是惡候。脈沉而遲有潮熱，這一定是胃寒來內侵。按：周本「內」作「作」。腹瀉下利脈浮、大不可醫治，仔細斟酌應該審察講究。
原文
凡嬰兒未可脈方者，按：周本無方字。俗醫多看虎口中紋顏色，與四肢冷熱驗之，亦有可取。予又以二歌記之。
凡嬰兒還不能診脈的時候，按：周本沒有「方」字。一般的醫生大多觀察虎口（食指）的紋路顏色，以及四肢的冷熱來檢驗，也有可取之處。我又用兩首歌訣來記述它。
原文
《虎口色歌》曰：紫熱紅傷寒，按：諸本熱皆作色。青驚白色疳。黑時因中惡，黃即困脾端。
《虎口色歌》說：紫色是熱，紅色是傷寒，按：多種版本「熱」都寫作「色」。青色是驚風，白色是疳積。黑色是因為中惡，黃色就是脾虛困倦。
原文
《四肢冷熱症歌》曰：按：諸本無四肢二字。鼻冷定知是痘症，按：諸本痘症皆作瘡疹。耳冷應知風熱症。通身皆熱是傷寒，上熱下冷傷食病。若能以色脈參伍驗之，所得亦過半矣。
《四肢冷熱症歌》說：按：多種版本沒有「四肢」二字。鼻子冷一定知道是痘症，按：多種版本「痘症」都寫作「瘡疹」。耳朵冷應該知道是風熱症。全身都熱是傷寒，上身熱下身冷是傷食病。如果能夠把顏色和脈象相互參照來檢驗，所得到的也超過一半了。
原文
治小兒一切驚肝、食積風癇之證。按：諸本肝皆作疳。睡驚圓 。
治療小兒一切驚疳、食積風癇的證候。按：多種版本「肝」都寫作「疳」。睡驚丸。
原文
使君子肉（五拾個，燒存性。按：諸本俱無肉字） 香墨（棗大一塊） 金銀箔（各五片。按：諸本俱作各五分） 膩粉（二分。按：周本作二錢）
使君子肉（五十個，燒存性。按：多種版本都沒有「肉」字） 香墨（棗大一塊） 金銀箔（各五片。按：多種版本都作各五分） 膩粉（二分。按：周本作二錢）
原文
上藥先將使君子肉、墨二味，研細，次入金銀箔，於乳缽內同研，次入膩粉並麝香少許，研令極細勻。稀糊圓如桐子大，陰乾。每服一圓，薄荷湯磨下。一歲以下半圓。一名青金丹，極效。
以上藥物先將使君子肉、香墨兩味，研細，再放入金銀箔，在乳缽內一同研磨，再放入膩粉和少許麝香，研磨到極細均勻。用稀糊製成丸如梧桐子大，陰乾。每次服用一丸，用薄荷湯磨服。一歲以下服用半丸。又名青金丹，非常有效。
原文
鄉里有一士人家，貨此藥日得數千錢，按：周本千作十。已百餘年矣。
鄉里有一戶讀書人家，賣這個藥每天得到數千錢，按：周本「千」作「十」。已經一百多年了。
原文
釋義：使君子肉氣味甘溫，入足太陰、陽明。香墨氣味甘溫，入足少陰、厥陰。金銀箔氣味辛平，入手太陰、足厥陰。膩粉氣味甘寒，入足厥陰、陽明。麝香氣味辛溫，入手、足少陰、厥陰。薄荷湯送，引藥入經絡也。
釋義：使君子肉氣味甘溫，入足太陰、陽明經。香墨氣味甘溫，入足少陰、厥陰經。金銀箔氣味辛平，入手太陰、足厥陰經。膩粉氣味甘寒，入足厥陰、陽明經。麝香氣味辛溫，入手、足少陰、厥陰經。用薄荷湯送服，引導藥物進入經絡。
原文
小兒驚肝食積風癇之症，皆由中宮氣餒，以致肝風內動。此藥能安土熄風，故用之良驗也。治小兒嘔吐脈數有熱。麥門冬散 。
小兒驚肝食積風癇的症狀，都是由於中焦脾胃之氣虛弱，導致肝風內動。這個藥能安撫脾土、平息肝風，所以使用它效果很好。治療小兒嘔吐、脈數有熱。麥門冬散。
原文
麥門冬 半夏曲 人參 茯苓（各二錢） 甘草（一錢）
麥門冬、半夏曲、人參、茯苓（各二錢），甘草（一錢）。
原文
上為細末。每服二錢，水一盞，姜三片，煎五分，去渣溫服，日二、三服。
以上藥材研成細末。每次服用二錢，用水一盞，生薑三片，煎至五分，去渣溫服，每天二、三次。
原文
釋義：麥門冬氣味甘寒微苦，入手太陰、少陰。半夏曲氣味辛微溫，入足陽明。人參氣味甘溫，入足陽明。
釋義：麥門冬氣味甘寒微苦，入手太陰、少陰經。半夏曲氣味辛微溫，入足陽明經。人參氣味甘溫，入足陽明經。
茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明經，能引導藥物到達下焦。
原文
甘草氣味甘平，入足陽明，通行十二經絡，能緩諸藥之性。生薑氣味辛溫，入手、足太陰。
甘草氣味甘平，入足陽明經，通行十二經絡，能緩和諸藥的藥性。生薑氣味辛溫，入手、足太陰經。
原文
凡小兒中虛嘔吐，脈數有熱，久延惟恐成驚，故以甘寒之藥清其熱，而以甘溫緩中之藥護其中，佐以辛溫之達表。表裡既和，病自減矣。治小兒嘔吐，脈遲、細有寒。白朮散 。
凡是小兒中氣虛弱而嘔吐，脈數有熱，拖延日久恐怕會變成驚風，所以用甘寒的藥物清其熱，用甘溫緩中的藥物保護中焦，佐以辛溫的藥物到達體表。表裡都調和了，病自然減輕了。治療小兒嘔吐，脈遲、細有寒。白朮散。
原文
白朮 人參（各二錢。按：周本作各二錢五分） 半夏曲（二錢） 茯苓 乾薑 甘草（各一錢）
白朮、人參（各二錢。按：周本作各二錢五分），半夏曲（二錢），茯苓、乾薑、甘草（各一錢）。
原文
上為細末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一枚擘去核，煎至七分，去渣溫服。日二、三服。一方無半夏曲，有木香、藿香。按：注十字，諸本俱無。
以上藥材研成細末。每次服用二錢，用水一盞，生薑三片，紅棗一枚剖開去核，煎至七分，去渣溫服。每天二、三次。另一方沒有半夏曲，有木香、藿香。按：注釋十字，多種版本都沒有。
原文
釋義：白朮氣味甘溫微苦，入足太陰。人參氣味甘溫，入足陽明。半夏曲氣味辛微溫，入足陽明。茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明。乾薑氣味辛溫，入手、足太陰。甘草氣味甘平，入足太陰。薑、棗之辛溫甘，和榮衛。
釋義：白朮氣味甘溫微苦，入足太陰經。人參氣味甘溫，入足陽明經。半夏曲氣味辛微溫，入足陽明經。茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明經。乾薑氣味辛溫，入手、足太陰經。甘草氣味甘平，入足太陰經。生薑、紅棗的辛溫甘味，調和營衛。
原文
小兒夾寒嘔吐，脈遲細者，恐延成慢驚，故必溫養中宮，通調榮衛，則正氣旺而嘔吐除，病何由入乎？治小兒久傷脾胃，腹脹。調中圓 。
小兒挾寒嘔吐，脈遲細的，恐怕拖延成慢驚，所以必須溫養中焦，通調營衛，那麼正氣旺盛而嘔吐消除，病怎麼能侵入呢？治療小兒久傷脾胃，腹脹。調中丸。
原文
乾薑 橘紅 白朮 茯苓 木香 縮砂仁 官桂 良薑（各等分）
乾薑、橘紅、白朮、茯苓、木香、縮砂仁、官桂、良薑（各等分）。
原文
上為細末，稀糊圓如麻子大。每服二十圓，加至三十圓，食後溫水送下。
以上藥材研成細末，用稀糊製成丸如麻子大。每次服用二十丸，加至三十丸，飯後用溫水送服。
原文
釋義：乾薑氣味辛溫，入手、足太陰。橘紅氣味苦辛微溫，入手、足太陰。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰。茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明。木香氣味辛溫，入足太陰。砂仁氣味辛溫，入足太陰、少陰。官桂氣味辛甘溫，入足厥陰。良薑氣味辛溫，入足厥陰。
釋義：乾薑氣味辛溫，入手、足太陰經。橘紅氣味苦辛微溫，入手、足太陰經。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰經。茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明經。木香氣味辛溫，入足太陰經。砂仁氣味辛溫，入足太陰、少陰經。官桂氣味辛甘溫，入足厥陰經。良薑氣味辛溫，入足厥陰經。
原文
小兒脾胃久傷，肚腹膨脹，由乎脾陽之氣失職，故調中之藥多佐以辛溫之味，則脾陽蘇而病減矣。
小兒脾胃長期受損，肚腹膨脹，是由於脾陽之氣失職，所以調中的藥物大多佐以辛溫之味，這樣脾陽甦醒而病就減輕了。
原文
治小兒疳瘦，瀉白水，腹膨脹。芎樸圓 。按：自此至扁銀圓四方，周本及舊抄本皆缺。芎藭 厚朴（各一兩） 白朮（半兩）
治療小兒疳瘦，腹瀉白水，肚腹膨脹。芎樸丸。按：從此方到扁銀丸四方，周本和舊抄本都缺失。芎藭、厚朴（各一兩），白朮（半兩）。
原文
上為細末，煉蜜圓如小豆子大。每服一圓，米飲化下。小兒三歲以下，只可服半圓。
以上藥材研成細末，用煉蜜製成丸如小豆子大。每次服用一丸，用米湯化服。小兒三歲以下，只可服用半丸。
原文
釋義：芎藭氣味辛溫，入足少陽、厥陰。厚朴氣味辛溫，入足太陰、陽明。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰。
釋義：芎藭氣味辛溫，入足少陽、厥陰經。厚朴氣味辛溫，入足太陰、陽明經。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰經。
原文
小兒疳蝕，瀉白水，腹膨脹，因脾傷不主流行，滯濁竊踞中焦而為積聚。
小兒疳蝕，腹瀉白水，肚腹膨脹，是因為脾臟受傷不能主管運化，滯濁之邪竊據中焦而形成積聚。
原文
故以辛溫疏其滯，以甘溫補其虛，並藉辛溫以升舉其下陷之陽，則瀉止脹消，何疳瘦之足憂。
所以用辛溫藥來疏通其積滯，用甘溫藥來補益其虛弱，並藉助辛溫藥來升舉其下陷的陽氣，那麼腹瀉停止、腫脹消除，何必憂慮疳瘦呢。
原文
治小兒吐瀉，大便酸臭。消積圓 。此由小兒啼哭未盡以乳與之，傳積不化。按：注十六字，坊本無。
治療小兒吐瀉，大便酸臭。消積丸。這是由於小兒啼哭未停止時就給乳吃，導致傳化積滯不消化。按：注釋十六字，坊本沒有。
原文
丁香（九粒，去油。按：坊本無去油二字） 縮砂仁（十三粒） 巴豆（二粒，去皮、膜、心、油淨） 烏梅肉（二個）
丁香（九粒，去油。按：坊本沒有「去油」二字），縮砂仁（十三粒），巴豆（二粒，去皮、膜、心、油淨），烏梅肉（二個）。
原文
上為細末，麵糊圓如黍米大。三歲以上三、五圓；三歲以下二、三圓。溫水下，不拘時候，米飲下亦得。
以上藥材研成細末，用麵糊製成丸如黍米大。三歲以上三、五丸；三歲以下二、三丸。用溫水送服，不拘時間，用米湯送服也可以。
原文
釋義：丁香氣味辛溫，入足陽明、太陰。砂仁氣味辛溫，入足少陰、太陰。巴豆氣味辛溫，入足太陰、陽明。烏梅肉氣味酸平，入足厥陰。
釋義：丁香氣味辛溫，入足陽明、太陰經。砂仁氣味辛溫，入足少陰、太陰經。巴豆氣味辛溫，入足太陰、陽明經。烏梅肉氣味酸平，入足厥陰經。
原文
此小兒吐瀉酸臭，由乎脾胃積聚不消，乾健之陽失司。
此小兒吐瀉酸臭，是由於脾胃積聚不消化，乾健的陽氣失職。
原文
故以辛溫理陽疏滯，又恐肝木犯土，而以酸泄佐之，則中宮陽氣得蘇，自然向安矣。治小兒小便不通。捻頭散 。延胡索 川苦楝子（各等分）
所以用辛溫藥來調理陽氣、疏通積滯，又恐怕肝木侵犯脾土，而用酸泄藥輔助它，那麼中焦陽氣得以甦醒，自然趨向安康了。治療小兒小便不通。捻頭散。延胡索、川苦楝子（各等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。