原文
制諸蟲方 ，宜名蕪檳圓。按：注五字周本無。白蕪荑 檳榔（各一兩）
白話
治蟲的方劑，取名為蕪檳丸。按：「注五字」周本作無。白蕪荑、檳榔（各一兩）
諸蟲飛屍鬼疰
諸蟲飛屍鬼疰（1）
諸蟲飛屍鬼疰24 句
原文
上為細末，蒸餅圓如梧子大。每服十五圓至二十圓，空心溫湯下。按：周本無空心二字。
白話
以上藥物研成細末，用蒸餅調和做成梧桐子大小的丸。每次服用十五丸至二十丸，空腹時用溫水送服。按：周本沒有「空心」二字。
原文
釋義：白蕪荑氣味辛平，入手、足陽明，足太陰，能消積殺蟲。
白話
方義解說：白蕪荑性味辛平，入手、足陽明經和足太陰經，能消積導滯、殺滅寄生蟲。
原文
檳榔氣味辛溫，入足太陰、陽明，能消積下氣。此蟲積為患，致腹痛不能納食。
白話
檳榔性味辛溫，入足太陰、陽明經，能消積導滯、下氣通便。寄生蟲積聚造成病患，導致腹部疼痛而無法進食。
原文
惟恐藥性之行太疾，故以蒸餅和圓，使其緩緩而行，則停滯蟲積可以掃除矣。
白話
只怕藥性行走太過迅速，所以用蒸餅調和製成丸，使藥性緩慢發揮，這樣停滯的寄生蟲積聚就能被掃除了。
原文
制蟲解勞，悅澤肌膚，去勞熱。宜名 檳漆圓 。按：注五字，周本無。
白話
殺蟲解除疲勞，使肌膚光澤潤麗，去除虛勞發熱。取名為檳漆丸。按：「注五字」周本作無。
原文
檳榔（一兩半） 龍膽草（一兩。按：周本無草字） 乾漆（半兩）
白話
檳榔（一兩半）、龍膽草（一兩。按：周本沒有「草」字）、乾漆（半兩）
原文
上為細末，煉蜜圓如梧子大。每服十圓至十五圓。空心，熟水吞下按：周本無空心二字。
白話
以上藥物研成細末，用煉蜜調和做成梧桐子大小的丸。每次服用十丸至十五丸。空腹，用溫熱的水送服。按：周本沒有「空心」二字。
原文
釋義：檳榔氣味辛溫，入足太陰、陽明。龍膽草氣味苦寒，入足厥陰。乾漆氣味辛溫，入足厥陰。因蟲積發熱，致肌膚不潤，容色不澤。以上三味，最能殺蟲解熱，故用之屢效。治寸白蟲方。
白話
方義解說：檳榔性味辛溫，入足太陰、陽明經。龍膽草性味苦寒，入足厥陰經。乾漆性味辛溫，入足厥陰經。因寄生蟲積聚而發熱，導致肌膚不潤澤，面容顏色不佳。以上三味藥，最能殺蟲解除熱邪，所以使用它們屢見效驗。治寸白蟲方。
原文
黑鉛灰抄四錢，一服。按：諸本抄俱作炒。先吃豬肉脯少許，一時來，卻用砂糖濃水半盞調鉛灰。五更服，蟲盡下，白粥將息一日。
白話
黑鉛灰抄四錢，一次服用。按：各版本「抄」都作「炒」。先吃少許豬肉脯，過一個時辰，再用半杯砂糖濃水調黑鉛灰。五更時服用，寄生蟲全部打下後，用白粥調養一天。
原文
又《良方》療寸白，用錫沙、蕪荑、檳榔者，極佳。按：周本錫沙作錫灰。
白話
另有《良方》治療寸白蟲，用錫沙、蕪荑、檳榔的，效果極好。按：周本「錫沙」作「錫灰」。
原文
釋義：黑鉛灰氣味甘寒，入足少陰，性能殺蟲。
白話
方義解說：黑鉛灰性味甘寒，入足少陰經，功效能殺滅寄生蟲。
原文
先食豬肉脯少許者，以蟲頭下垂，引之朝上也。以糖濃水拌鉛灰服，使蟲盡下。
白話
先吃少許豬肉脯的原因，是因為蟲的頭部向下垂，用肉脯引導蟲向上聚集。用糖濃水拌和黑鉛灰服用，使蟲全部打下。
原文
之後須白粥將息一日者，不欲其留有餘未盡也。此即古人所云：樹德務滋，去疾務盡之意。
白話
之後必須用白粥調養一天的原因，是不想讓體內留有剩餘未能完全清除的病邪。這就是古人所說的：樹立德行要滋潤，祛除疾病要徹底的意思。
原文
予宣和中每覺心中多嘈雜，意謂飲作，又疑是蟲。漫依《良方》所說服之，翌日下蟲二條。
白話
我在宣和年間常常感覺心胃嘈雜，以為是飲食所造成，又懷疑是寄生蟲。隨便依照《良方》所說的方法服用，第二天打下了兩條蟲。
原文
一條長二尺五寸，頭扁闊，尾尖銳，每寸作一節，斑斑如綿紋。一條皆寸斷矣。《千金方》謂：勞則生熱，熱則生蟲。
白話
一條長二尺五寸，頭部扁平寬闊，尾部尖銳，每一寸形成一個環節，斑紋就像棉布上的花紋。另一條已經斷成一寸一寸的碎片了。《千金方》說：過度疲勞就會生熱，熱就會生蟲。
原文
心蟲曰蛔，脾蟲曰寸白，腎蟲如寸截絲縷，肝蟲如爛杏，肺蟲如蠶。
白話
心蟲叫做蛔蟲，脾蟲叫做寸白蟲，腎蟲像被截成一寸長的絲線，肝蟲像腐爛的杏子，肺蟲像蠶。
原文
五蟲皆能殺人，惟肺蟲為最急，蓋肺蟲居肺葉之內，蝕人肺系，故成瘵疾，咯血聲嘶，藥所不到，治之為難。
白話
五種蟲都能害人，其中以肺蟲最為緊急，因為肺蟲居留在肺葉之內，侵蝕人的呼吸系統，所以形成肺癆疾病，咳血聲啞，藥物到不了那裡，治療非常困難。
原文
有人說《道藏》中載諸蟲，皆頭向下行，惟是初一至初五以前頭向上行，故用藥者多取月胐以前，蓋謂此也。
白話
有人說《道藏》中記載各種蟲，都是頭部向下行走，只有在每月初一至初五之前蟲頭向上行，所以用藥的人大多選擇月朏之前，大概就是這個緣故吧。
原文
治飛屍者，遊走皮膚，穿藏府，每發刺痛，變作無常。
白話
治療飛屍的症狀：在皮膚間遊走，穿透五臟六腑，每次發作都刺痛，症狀變化無常。
原文
遁屍者，附骨入肉，攻鑿血脈，每發不可得近。見屍喪、聞哀哭便發。
白話
遁屍的症狀：附著在骨頭上深入肌肉，攻擊穿鑿血脈，每次發作時不能靠近。看見屍體或聽到哀哭聲就會發作。
原文
風屍者，淫濯四肢，不知痛之所在，每發昏沉，得風雪便作。
白話
風屍的症狀：在四肢間流竄，不知道疼痛的部位，每次發作都昏沉迷糊，遇上風雪就會發作。
原文
沉屍者，纏骨結藏，衝心脅，每發絞切，遇寒冷便作。
白話
沉屍的症狀：纏繞骨頭、結聚臟腑，衝擊心和脅部，每次發作時絞痛難忍，遇上寒冷就會發作。
原文
注屍者，舉身沉重，精神錯雜，常覺昏廢，每節氣致變，輒成大惡。皆宜用此方。忍冬藤葉膏 。按：注五字，周本無。
白話
注屍的症狀：全身沉重，精神錯亂，常覺得昏沉廢弱，每逢節氣轉變就變得更嚴重，往往造成大病。都用這個方子治療。忍冬藤葉膏。按：「注五字」周本作無。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。