原文
上細末。每服一錢，溫湯調下，食後，日三服。
白話
上細末。每服一錢，溫湯調下，食後，日三服。
眼目頭面口齒鼻舌唇耳諸疾
眼目頭面口齒鼻舌唇耳諸疾（2）
眼目頭面口齒鼻舌唇耳諸疾40 句
原文
釋義：甘菊花氣味辛涼，入手太陰，足厥陰、少陽。草決明子氣味鹹平，入足厥陰。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰。羌活氣味辛甘平，入足太陽。川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰。細辛氣味辛溫，入足少陽。香白芷氣味辛溫，入足太陽。荊芥穗氣味辛溫，入足太陽、少陽。因頭風疼久，致目淚冷。
白話
釋義：甘菊花氣味辛涼，入手太陰、足厥陰、少陽。草決明子氣味鹹平，入足厥陰。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰。羌活氣味辛甘平，入足太陽。川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰。細辛氣味辛溫，入足少陽。香白芷氣味辛溫，入足太陽。荊芥穗氣味辛溫，入足太陽、少陽。因為頭風疼痛日久，導致眼睛流冷淚。
原文
清空之府，風邪久郁不去，非群劑辛溫之品不能搜逐。微用甘溫護中，鹹苦平下降，而邪自散矣。又方。川芎 甘菊 細辛 白朮 香白芷（以上各一分）
白話
清空之府，風邪久鬱不去，非群劑辛溫之品不能搜逐。微用甘溫護中，鹹苦平下降，而邪自散矣。又方：川芎、甘菊、細辛、白朮、香白芷（以上各一分）。
原文
上細末，蠟圓如黍米大。夜臥，納二圓目中，一辰換一圓。
白話
上細末，蠟圓如黍米大。夜臥，納二圓目中，一辰換一圓。
原文
釋義：川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰。甘菊花氣味辛涼，入手太陰，足厥陰、少陽。細辛氣味辛溫，入足少陰。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰。香白芷氣味辛溫，入足太陽。以蠟糊圓，取其淡滲也。納藥目中，欲其急至病所也。
白話
釋義：川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰。甘菊花氣味辛涼，入手太陰、足厥陰、少陽。細辛氣味辛溫，入足少陰。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰。香白芷氣味辛溫，入足太陽。用蠟糊丸，取其淡滲之意。將藥放入眼中，想要它迅速到達病所。
原文
此亦治頭風冷淚，惟恐藥性不能上行頭目及腦故也。
白話
此方也用來治療頭風冷淚，只是擔心藥性不能上行到頭目及腦的緣故。
原文
苟牧仲項年嘗謂予曰：有一人視一物為兩，醫者作肝氣有餘，故見一為二。教服補肝藥，皆不驗。此何疾也？
白話
苟牧仲往年曾經對我說：有一個人看一個物體看成兩個，醫生認為是肝氣有餘，所以見一為二。教他服用補肝藥，都沒有效驗。這是什麼病呢？
原文
予曰：孫真人云：目之繫上屬於腦，後出於腦中。
白話
我說：孫真人說：眼睛的繫帶向上連屬於腦，向後出於腦中。
原文
邪中於頸，按：考《千金方》腦頸二字俱作項，與《靈樞》合。
白話
邪氣中於頸部，按：考《千金方》「腦頸」二字都作「項」，與《靈樞》相合。
原文
因逢身之虛，其入深則隨目系入於腦，入於腦則轉，轉則目系急，急則目眩以轉。
白話
因為遇到身體虛弱，邪氣深入則隨著目系進入腦中，進入腦中則旋轉，旋轉則目系緊急，緊急則眼睛眩暈而轉動。
原文
邪中其睛，所中者不相比則睛散，睛散則歧，故見兩物也。令服祛風入腦藥得愈。按：荀牧仲之荀，宋本作荀。
白話
邪氣中於眼睛，所中的部位不能相合則眼睛散開，眼睛散開則產生歧視，所以看見兩個物體。讓他服用祛風入腦的藥而痊癒。按：荀牧仲的「荀」，宋本作「荀」。
原文
王檢正希皋昔患鼻額間痛，或麻痹不仁，如是者數年。
白話
王檢正希皋從前患有鼻額之間疼痛，有時麻木不仁，像這樣持續數年。
原文
忽一日，連口唇、頰車、髮際皆痛，不可開口，雖言語。
白話
忽然有一天，連口唇、頰車、髮際都疼痛，不能開口，甚至說話也困難。
原文
飲食亦相妨，左額與頰上常如繃急，按：宋本繃作糊。手觸之則痛。
白話
飲食也受妨礙，左額與頰上常常像繃緊一樣，按：宋本「繃」作「糊」。用手觸摸則疼痛。
原文
予作足陽明經絡受風毒，傳入經絡，血凝滯而不行，故有此證。
白話
我認為是足陽明經絡感受風毒，傳入經絡，血液凝滯而不運行，所以有此證候。
原文
或者以排風、小續合從水丹之類與之，皆不效。予制此 犀角升麻湯 贈之，服數日而愈。
白話
有人用排風、小續命合從水丹之類的藥給他，都沒有效。我製作了這個犀角升麻湯贈送給他，服用數日而痊癒。
原文
上等犀角（一兩一分） 真川升麻（一兩） 防風 羌活（各三兩。按：宋本作各三分） 川芎 白附子 白芷 黃芩（各半兩） 甘草（一分）
白話
上等犀角（一兩一分）、真川升麻（一兩）、防風、羌活（各三兩。按：宋本作各三分）、川芎、白附子、白芷、黃芩（各半兩）、甘草（一分）。
原文
上粗末。每服四大錢，水一盞半，煎至八分，去滓，通口服，食後、臨臥，日三、四服。
白話
上粗末。每服四大錢，水一盞半，煎至八分，去滓，通口服，食後、臨臥，日三、四服。
原文
釋義：犀角氣味苦酸鹹微寒，入手、足厥陰。升麻氣味辛溫，入足陽明。防風氣味辛甘溫，入足太陽。羌活氣味辛甘平，入足太陽。川芎氣味辛溫，入足少陰、厥陰。白附子氣味大溫，入足陽明。白芷氣味辛溫，入足太陽。黃芩氣味苦寒，入手太陰，兼入足陽明。
白話
釋義：犀角氣味苦酸鹹微寒，入手、足厥陰。升麻氣味辛溫，入足陽明。防風氣味辛甘溫，入足太陽。羌活氣味辛甘平，入足太陽。川芎氣味辛溫，入足少陰、厥陰。白附子氣味大溫，入足陽明。白芷氣味辛溫，入足太陽。黃芩氣味苦寒，入手太陰，兼入足陽明。
原文
甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，能緩諸藥之性。
白話
甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，能緩和諸藥的藥性。
原文
此足陽明經絡受風毒，傳入他經絡，致氣血凝滯而不行。
白話
這是足陽明經絡感受風毒，傳入其他經絡，導致氣血凝滯而不運行。
原文
酸鹹辛溫之為君，再佐以辛溫之品，使以苦寒甘緩，得氣血流行，病當減矣。
白話
以酸鹹辛溫的藥物為君，再佐以辛溫之品，用苦寒甘緩的藥物作為使藥，使得氣血流行，病應當減輕了。
原文
足陽明胃也。經云：腸胃為市。又云：陽明多血多氣。
白話
足陽明就是胃。經書說：腸胃為市。又說：陽明經多血多氣。
原文
胃之中，腥膻五味，無所不納，如市𠪨無所不有也。
白話
胃之中，腥膻五味，無所不納，如同市場無所不有。
原文
六經之中，血氣俱多，腐熟飲食，故飲食之毒聚於胃。此方以犀角為主，解飲食之毒也。
白話
六經之中，血氣都很多，腐熟飲食，所以飲食的毒素聚集在胃。此方以犀角為主，解飲食的毒素。
原文
陽明經絡，環唇挾口，起於鼻，交頞中，循頰車，上耳前，過客主人，循髮際，至額顱，故王公所患，皆此一經絡也。故以升麻佐之，余藥皆滌除風熱。升麻、黃芩專入胃經，稍通醫者自能曉。治鼻塞，清涕出，腦冷所致。
白話
陽明經絡，環繞嘴唇挾口，起於鼻，交於頞中，沿頰車，上耳前，過客主人，沿髮際，至額顱，所以王公所患的，都是這一經絡的病症。所以用升麻佐助它，其餘藥物都滌除風熱。升麻、黃芩專門入胃經，稍微通曉醫理的人自然能明白。治療鼻塞、流清涕，是腦冷所致。
原文
通草 辛夷（各半兩） 細辛 甘遂 桂心 芎藭 附子（各一兩）
白話
通草、辛夷（各半兩）、細辛、甘遂、桂心、芎藭、附子（各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜和圓如麻子大。綿裹，納鼻中，蜜封塞，勿令氣泄。
白話
上為細末，煉蜜和圓如麻子大。綿裹，納鼻中，蜜封塞，勿令氣泄。
原文
稍加圓數，微覺小痛，搗薑汁為圓，納入即愈按：宋本作右細末，蜜圓綿裹內鼻中，蜜封塞，勿令氣泄。圓如大麻子。稍加，微覺小痛，搗姜為圓，即愈。考與《千金方》合。
白話
稍加圓數，微覺小痛，搗薑汁為圓，納入即愈。按：宋本作「右細末，蜜圓綿裹內鼻中，蜜封塞，勿令氣泄。圓如大麻子。稍加，微覺小痛，搗姜為圓，即愈。」考與《千金方》合。
原文
釋義：通草氣味辛平淡降，入手太陰、太陽。辛荑氣味辛溫，入手太陰、足陽明。細辛氣味辛溫，入足少陰。甘遂氣味苦寒，入足太陽，善能泄水。桂心氣味辛甘大熱，入足厥陰。芎藭氣味辛溫，入足少陰、厥陰。附子氣味鹹辛大熱，入手、足少陰。此孫真人治鼻淵之方。
白話
釋義：通草氣味辛平淡降，入手太陰、太陽。辛荑氣味辛溫，入手太陰、足陽明。細辛氣味辛溫，入足少陰。甘遂氣味苦寒，入足太陽，善能泄水。桂心氣味辛甘大熱，入足厥陰。芎藭氣味辛溫，入足少陰、厥陰。附子氣味鹹辛大熱，入手、足少陰。這是孫真人治療鼻淵的方子。
原文
風寒客於膽，久郁化熱，移熱於腦，故納藥鼻中。
白話
風寒客於膽，久鬱化熱，移熱於腦，所以將藥放入鼻中。
原文
以諸辛溫之品，少佐以苦寒之藥，搜逐蘊伏之邪，使之下趨，自然安耳。
白話
用各種辛溫的藥品，稍微佐以苦寒的藥物，搜尋驅逐潛伏的邪氣，使它向下趨走，自然就安好了。
原文
此《千金方》也，治腦冷所致。此疾亦有腦熱者，亦有肺寒者。《素問》云：膽移熱於腦，則辛頞鼻淵。又曰：泣涕者，腦也，腦滲為涕。又曰：肺之液為涕。其來各有由矣，當詳之。鼻淵者，濁涕下不止，清濁亦自異。治肺風 鼻赤酒齇方 。
白話
這是《千金方》中的方子，治療腦冷所致。此病也有腦熱的，也有肺寒的。《素問》說：膽移熱於腦，則辛頞鼻淵。又說：泣涕是腦的，腦滲出為涕。又說：肺的液體為涕。它們的來源各有原因，應當詳細分辨。鼻淵是濁涕流下不止，清濁也自然不同。治療肺風鼻赤酒齇的方子。
原文
老山梔為末，溶黃蠟等分，和為圓如彈子大。每服一圓，按：四字宋本無。空心嚼服，清茶過下。按：八字，宋本作空心茶酒嚼下四字。半月效，忌酒及炙煿。
白話
老山梔為末，溶黃蠟等分，和為圓如彈子大。每服一圓，按：四字宋本無。空心嚼服，清茶過下。按：八字，宋本作空心茶酒嚼下四字。半月效，忌酒及炙煿。
原文
釋義：老山梔氣味苦寒，入足厥陰、手少陽。黃臘和圓，以其淡而滲，使之下行。清茶送，亦以其苦能下降。此肺風久郁成熱，非苦寒不能泄其熱也。又方。
白話
釋義：老山梔氣味苦寒，入足厥陰、手少陽。黃臘和丸，因為它淡而滲，使之下行。清茶送服，也是因為其苦能下降。這是肺風久鬱成熱，非苦寒不能洩其熱。又方。
原文
用枇杷葉，去毛、筋，焙乾末之。茶調下一、二錢，日三服。按：宋本無筋字。
白話
用枇杷葉，去毛、筋，焙乾末之。茶調下一、二錢，日三服。按：宋本無筋字。
原文
釋義：枇杷氣味苦平，入手太陰、足陽明。冬夏不凋，得於天地四時之氣，又能下氣。清茶調送，亦取其苦降也。此亦治肺風鼻齇，專泄熱耳。治心脾壅熱，生木舌腫脹。元參 升麻 大黃 犀角（各三分） 甘草（半兩）
白話
釋義：枇杷氣味苦平，入手太陰、足陽明。冬夏不凋，得於天地四時之氣，又能下氣。清茶調送，也是取其苦降的作用。此方也治療肺風鼻齇，專門洩熱而已。治療心脾壅熱，產生木舌腫脹。元參、升麻、大黃、犀角（各三分）、甘草（半兩）。
原文
上細末。每服三錢，水一盞，煎至五分。溫服，不拘時候。
白話
上細末。每服三錢，水一盞，煎至五分。溫服，不拘時候。
原文
釋義：元參氣味鹹苦，入手、足少陰。升麻氣味辛溫，入足陽明。大黃氣味苦寒，入足陽明。犀角氣味苦酸鹹微寒，入手、足厥陰。甘草氣味甘平，入足太陰，能緩諸藥之性。
白話
釋義：元參氣味鹹苦，入手、足少陰。升麻氣味辛溫，入足陽明。大黃氣味苦寒，入足陽明。犀角氣味苦酸鹹微寒，入手、足厥陰。甘草氣味甘平，入足太陰，能緩和諸藥的藥性。
原文
因心脾熱氣，壅痹不宣，非下行不能殺其勢，速下猶恐熱不盡，故以甘平之品緩其下行之勢，則壅熱去而無不盡矣。治口生瘡方。升麻（一兩一分） 黃連（三分）上細末。綿裹，含汁咽。
白話
因為心脾熱氣，壅塞痹阻不通，非下行不能減殺其勢，快速下行還擔心熱不能除盡，所以用甘平的藥品緩和其下行之勢，則壅熱去除而沒有不盡的了。治療口生瘡的方子：升麻（一兩一分）、黃連（三分）。上細末。綿裹，含汁咽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。