原文
鎮肝明目。羊肝圓。羯羊肝（一具，新瓦盆中煿干，更焙之。肝若大，止用一半） 甘菊花 羌活 柏子仁 細辛 官桂 白朮 五味子（各半兩） 黃連（三分）
白話
鎮肝明目。羊肝丸。羯羊肝（一具，在新瓦盆中煿乾，再烘烤。肝若大，只用一半） 甘菊花 羌活 柏子仁 細辛 官桂 白朮 五味子（各半兩） 黃連（三分）
眼目頭面口齒鼻舌唇耳諸疾
眼目頭面口齒鼻舌唇耳諸疾（1）
眼目頭面口齒鼻舌唇耳諸疾43 句
原文
上細末，煉蜜圓如梧子大。空心食前，溫水下三、四十圓。
白話
上藥研為細末，煉蜜製成如梧桐子大的藥丸。空腹飯前，用溫水送服三、四十丸。
原文
釋義：羯羊肝氣味苦寒，入足厥陰。甘菊花氣味辛涼，入手太陰、足厥陰、少陽。羌活氣味辛甘平，入足太陽。柏子仁氣味辛微溫，入手少陰。細辛氣味辛溫，入足少陰。官桂氣味辛甘溫，入足厥陰。白朮氣味甘溫，入足太陰。
白話
釋義：羯羊肝性味苦寒，歸足厥陰經。甘菊花性味辛涼，歸手太陰、足厥陰、少陽經。羌活性味辛甘平，歸足太陽經。柏子仁性味辛微溫，歸手少陰經。細辛性味辛溫，歸足少陰經。官桂性味辛甘溫，歸足厥陰經。白朮性味甘溫，歸足太陰經。
原文
五味子氣味酸甘辛苦微溫，入足少陰，兼入五臟。黃連氣味苦寒，入手少陰。
白話
五味子性味酸甘辛苦微溫，歸足少陰經，兼入五臟。黃連性味苦寒，歸手少陰經。
原文
肝陽上逆，致目不明，以辛涼、辛平、辛溫、苦寒之品泄其邪，而以甘溫收攝之味扶其正，則肝氣得鎮而安，目疾自然向愈矣。又方。
白話
肝陽上逆，導致視物不清，用辛涼、辛平、辛溫、苦寒的藥物來泄其邪氣，再用甘溫收攝的藥味來扶助正氣，那麼肝氣得到鎮定而安寧，眼病自然會逐漸好轉。又另一方。
原文
白羯羊肝（只用子肝一片，薄切，新瓦上煿干） 熟地黃（一兩半） 菟絲子 車前子 麥門冬 蕤仁 決明子 澤瀉 地膚子（去殼） 防風 黃芩 白茯苓 五味子 枸杞子 茺蔚子 杏仁（大者，炒） 細辛（華陰者） 苦葶藶 桂心 青葙子（以上各一兩。按：宋本作麥葙子）
白話
白羯羊肝（只用子肝一片，薄切，在新瓦上煿乾） 熟地黃（一兩半） 菟絲子 車前子 麥門冬 蕤仁 決明子 澤瀉 地膚子（去殼） 防風 黃芩 白茯苓 五味子 枸杞子 茺蔚子 杏仁（大的，炒） 細辛（華陰產） 苦葶藶 桂心 青葙子（以上各一兩。按：宋本作麥葙子）
原文
上細末，煉蜜圓如梧子大。每服三、四十圓，溫水下，日三服，不拘時候。
白話
上藥研為細末，煉蜜製成如梧桐子大的藥丸。每次服三、四十丸，溫水送下，每日三次，不拘時間。
原文
釋義：白羯羊肝氣味苦寒，入足厥陰。熟地黃氣味甘苦微寒，入足少陰。菟絲子氣味甘平，入肝、腎。
白話
釋義：白羯羊肝性味苦寒，歸足厥陰經。熟地黃性味甘苦微寒，歸足少陰經。菟絲子性味甘平，歸肝、腎經。
原文
車前子氣味甘寒，入足太陽、陽明，能利小便。麥門冬氣味甘寒微苦，入手太陰、少陰。蕤仁氣味甘溫，入足厥陰。草決明子氣味鹹苦平，入足厥陰。澤瀉氣味鹹平，入足太陽。
白話
車前子性味甘寒，歸足太陽、陽明經，能利小便。麥門冬性味甘寒微苦，歸手太陰、少陰經。蕤仁性味甘溫，歸足厥陰經。草決明子性味鹹苦平，歸足厥陰經。澤瀉性味鹹平，歸足太陽經。
原文
地膚子氣味苦寒，入足太陽，能引藥入皮膚。防風氣味辛甘微溫，入足太陽。黃芩氣味苦寒，入手、足少陽，陽明。白茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明。
白話
地膚子性味苦寒，歸足太陽經，能引藥入皮膚。防風性味辛甘微溫，歸足太陽經。黃芩性味苦寒，歸手、足少陽，陽明經。白茯苓性味甘平淡滲，歸足陽明經。
原文
五味子氣味酸甘鹹苦辛，入足少陰，兼能入五臟。枸杞子氣味甘溫，入足厥陰。
白話
五味子性味酸甘鹹苦辛，歸足少陰經，兼能入五臟。枸杞子性味甘溫，歸足厥陰經。
原文
茺蔚子氣味辛甘微溫，入手、足厥陰，杏仁氣味苦辛微溫，入手太陰、陽明。華陰細辛氣味辛溫，入足少陰。苦葶藶氣味苦辛寒，入手太陰。桂心氣味辛甘大熱，入足厥陰。青葙子氣味苦寒，入足厥陰。此治眼目內障，視物不明者。
白話
茺蔚子性味辛甘微溫，歸手、足厥陰經；杏仁性味苦辛微溫，歸手太陰、陽明經。華陰細辛性味辛溫，歸足少陰經。苦葶藶性味苦辛寒，歸手太陰經。桂心性味辛甘大熱，歸足厥陰經。青葙子性味苦寒，歸足厥陰經。此方治療眼目內障，視物不清者。
原文
大凡目疾，都因肝陽上升致病，故方中苦寒之味居多，辛溫不過十之一、二，以之為引經，其意欲陽氣之下行也。
白話
大凡眼病，都是因為肝陽上升致病，所以方中苦寒的藥味居多，辛溫的藥味不過十分之一、二，用它作為引經藥，其用意是引導陽氣向下運行。
原文
張臺卿嘗苦目暗，京師醫者，令灸肝俞，遂轉不見物，因得此方，服之遂明。
白話
張臺卿曾經苦於目暗，京城醫生讓他灸肝俞穴，反而轉為看不見東西，於是得到此方，服後便恢復視力。
原文
有一男子內障，醫治無效，因以余劑遺之，一夕燈下語其家曰：適偶有所見，如隔門縫見火者，及旦視之，眼中翳膜俱裂如線。按：宋本俱作且。張云：此藥靈，勿妄與人。忽之則無驗。予隘之，且欲廣其傳也。又方。
白話
有一男子患內障，醫治無效，於是將剩餘的藥劑送給他。一天晚上他在燈下對家人說：剛才偶然有所看見，如同隔著門縫看見火一樣。等到早晨看時，眼中的翳膜都裂開如線。按：宋本“俱”作“且”。張說：此藥靈驗，不要隨便給人。輕視它則無效。我認為他心胸狹隘，並且想要廣泛傳播此方。又另一方。
原文
羌活 川芎 旋覆花 防風（各半兩） 甘草 蒼朮（米泔浸一夕，去皮，日乾，不見火） 楮葉 桑葉（並八月採，陰乾稱准。以上各一兩） 甘菊花 楮實 蟬退 木賊草（各一兩。按：宋本作各一分）
白話
羌活 川芎 旋覆花 防風（各半兩） 甘草 蒼朮（米泔水浸泡一夜，去皮，曬乾，不見火） 楮葉 桑葉（均在八月採摘，陰乾稱準。以上各一兩） 甘菊花 楮實 蟬蛻 木賊草（各一兩。按：宋本作各一分）
原文
上木臼中治為末。清茶調下二錢，早、晚、食後、臨臥，各一服。
白話
上藥在木臼中搗成細末。用清茶調服二錢，早晨、晚上、飯後、臨睡前，各服一次。
原文
暴赤眼亦治。赤眼忌濕面及酒。楮葉須真實者，余不堪用。不爾，諸藥悉無效。合時不得焙及犯鐵器。
白話
暴發性赤眼也可治療。赤眼忌濕面和酒。楮葉必須是真實的，其餘的不堪用。否則，所有藥都無效。製藥時不得烘烤及接觸鐵器。
原文
予觀此方，取楮葉者必無實者，蓋陰陽二物相匹配爾。有實者，陽也。無實取葉者，陰也。所以，不得真，諸藥悉無效。
白話
我看此方，取用楮葉的必定是沒有果實的樹，因為陰陽二物相匹配。有果實的，屬陽；沒有果實而取葉的，屬陰。所以，得不到真的楮葉，所有藥都無效。
原文
釋義：羌活氣味辛甘平，入足太陽。川芎氣味辛溫，入肝、膽。旋覆花氣味鹹溫，入手太陰、陽明。防風氣味辛甘微溫，入足太陽。
白話
釋義：羌活性味辛甘平，歸足太陽經。川芎性味辛溫，歸肝、膽經。旋覆花性味鹹溫，歸手太陰、陽明經。防風性味辛甘微溫，歸足太陽經。
原文
甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，能緩諸藥之性。蒼朮氣味辛溫，入足太陰。楮葉氣味甘涼，入足厥陰。桑葉氣味辛甘涼，入手太陰、足厥陰。甘菊花氣味辛涼，入手太陰。楮實氣味甘溫，入足少陰、厥陰。蟬退氣味鹹甘寒，入足少陽、厥陰。木賊草氣味甘苦微溫，入足少陽、厥陰。此亦因肝陽上逆，頭目疼痛。
白話
甘草性味甘平，歸足太陰經，通行十二經絡，能緩和諸藥的藥性。蒼朮性味辛溫，歸足太陰經。楮葉性味甘涼，歸足厥陰經。桑葉性味辛甘涼，歸手太陰、足厥陰經。甘菊花性味辛涼，歸手太陰經。楮實性味甘溫，歸足少陰、厥陰經。蟬蛻性味鹹甘寒，歸足少陽、厥陰經。木賊草性味甘苦微溫，歸足少陽、厥陰經。這也是因為肝陽上逆，頭目疼痛。
原文
將欲降之，必先升之，故雖有鹹苦之品，而辛散之藥居多，且以清茶送藥也。治肝腎風毒熱氣上衝眼痛。菊花散。
白話
打算降下它，必須先升提它，所以雖然有鹹苦的藥品，但辛散的藥物居多，並且用清茶送服藥物。治療肝腎風毒熱氣上衝導致的眼痛。菊花散。
原文
甘菊花 牛蒡子（炒熟，各八兩） 防風（三兩） 白蒺藜（去刺，一兩） 甘草（一兩。按：宋本作一兩半）
白話
甘菊花 牛蒡子（炒熟，各八兩） 防風（三兩） 白蒺藜（去刺，一兩） 甘草（一兩。按：宋本作一兩半）
原文
上細末。每服二錢，熟水調下，食後、臨臥服。
白話
上藥研為細末。每次服二錢，用熟水調服，飯後、臨睡前服用。
原文
釋義：甘菊花氣味辛涼，入手太陰。牛蒡子氣味苦辛平微寒，入手太陰，手、足陽明。防風氣味辛甘微溫，入足太陽。白蒺藜氣味辛甘微溫，入足厥陰。
白話
釋義：甘菊花性味辛涼，歸手太陰經。牛蒡子性味苦辛平微寒，歸手太陰、手、足陽明經。防風性味辛甘微溫，歸足太陽經。白蒺藜性味辛甘微溫，歸足厥陰經。
原文
甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，能緩諸藥之性。
白話
甘草性味甘平，歸足太陰經，通行十二經絡，能緩和諸藥的藥性。
原文
此肝腎風毒，熱氣上衝，頭目疼痛，欲損目者。
白話
這是肝腎風毒，熱氣上衝，頭目疼痛，將要損害眼睛的證候。
原文
以辛涼、甘溫者各二味，散其毒熱，再以甘平之味和之，緩之，使上衝之氣，漸得和平，則用藥之能事畢矣。
白話
用辛涼、甘溫的藥各二味，散其毒熱，再用甘平的藥味調和它、緩和它，使上衝的氣漸漸趨於平和，那麼用藥的功效就完成了。
原文
《素問》云：久視傷血。血主肝，故勤書則傷。肝主目昏，肝傷則自生風。
白話
《素問》說：長久注視會損傷血。血歸肝主管，所以勤奮讀書就會傷肝。肝主管眼睛，肝傷則自生風。
原文
按：宋本自作目，熱氣上湊於目，其昏亦甚。不可專服補藥，須服益血、鎮肝、明目藥。地黃圓。
白話
按：宋本“自”作“目”，熱氣上湊於眼睛，其昏眩也很嚴重。不可專門服用補藥，須服用益血、鎮肝、明目的藥物。地黃丸。
原文
熟乾地黃（一兩半） 黃連 決明子（各一兩） 沒藥 甘菊花 防風 羌活 桂心 光明硃砂（各半兩）
白話
熟乾地黃（一兩半） 黃連 決明子（各一兩） 沒藥 甘菊花 防風 羌活 桂心 光明硃砂（各半兩）
原文
上細末，煉蜜圓如梧子大。每服三十圓，熟水下，食後，日三服。
白話
上藥研為細末，煉蜜製成如梧桐子大的藥丸。每次服三十丸，熟水送下，飯後，每日三次。
原文
釋義：熟乾地黃氣味甘苦微寒，入足少陰。黃連氣味苦寒，入手少陰。草決明子氣味鹹苦平，入足厥陰。沒藥氣味苦平，入足陽明，能通瘀入絡。
白話
釋義：熟乾地黃性味甘苦微寒，歸足少陰經。黃連性味苦寒，歸手少陰經。草決明子性味鹹苦平，歸足厥陰經。沒藥性味苦平，歸足陽明經，能通行瘀滯進入經絡。
原文
甘菊花氣味辛涼，入手太陰，足厥陰、少陽。
白話
甘菊花性味辛涼，歸手太陰、足厥陰、少陽經。
原文
防風氣味辛甘微溫；羌活氣味辛甘平，皆入足太陽，乃引經之風藥。桂心氣味辛甘大熱，入足厥陰。光明硃砂氣味苦溫，入手少陰。此肝虛風動，熱氣上升，致目不明。
白話
防風性味辛甘微溫；羌活性味辛甘平，都歸足太陽經，是引經的風藥。桂心性味辛甘大熱，歸足厥陰經。光明硃砂性味苦溫，歸手少陰經。這是肝虛風動，熱氣上升，導致視物不清。
原文
攻補皆在難投，故用一味壯水之藥，佐以苦辛諸品，則升降得宜而奏功矣。
白話
攻邪與補虛都難以投用，所以用一味壯水的藥物，輔佐以苦辛等藥品，則升降得當而奏效了。
原文
讀書之苦，傷肝損目，誠然。晉範甯嘗苦目痛，就張湛求方。
白話
讀書的辛苦，傷肝損目，確實如此。晉代范甯曾經苦於目痛，向張湛求取藥方。
原文
湛戲之曰：古方宋陽子少得其術，以授魯東門伯，次授左丘明，遂世世相傳。
白話
張湛戲弄他說：古方宋陽子年輕時學得此法，傳授給魯東門伯，其次傳授給左丘明，於是世代相傳。
原文
以及漢杜子夏，晉左太衝，凡此諸賢，並有目疾，俱得此方。
白話
以及漢代的杜子夏，晉代的左太衝，凡是這些賢人，都有眼病，都得到此方。
原文
云用損讀書一，減思慮二，專內視三，簡外觀四，旦起晚五，夜早眠六。
白話
說用：減少讀書第一，減少思慮第二，專注內視第三，簡化外觀第四，早晨起床晚第五，夜晚早睡第六。
原文
凡此六物，熬以神火，下以氣簁，蘊於胸中七日。
白話
凡這六種物品，用神火煎熬，以氣篩篩下，蘊藏在胸中七日。
原文
然後納諸方寸，修之一時，近能數其目睫，遠視尺棰之餘。長服不已，動見牆壁之外。非但明目，乃亦延年。審如是而行之，非可謂之嘲戲，亦奇方也。治頭風冷淚。龐安常方二方。
白話
然後納入方寸之間，修養一段時間，近處能數清自己的睫毛，遠處能看清尺棰之餘。長久服用不停，能見牆壁之外。不僅明目，還能延年。仔細如此實行，不可說是嘲戲，也是一個奇方。治療頭風冷淚。龐安常方二方。
原文
甘菊花 決明子（各三分） 白朮 羌活 川芎 細辛 白芷 荊芥穗（各半兩）
白話
甘菊花 決明子（各三分） 白朮 羌活 川芎 細辛 白芷 荊芥穗（各半兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。