原文
治腎臟風攻註腳膝方。連珠甘遂（一兩） 木鱉子（二個，一雌一雄，去殼）
白話
治療腎臟風邪攻注腳膝的方劑：連珠甘遂（一兩）、木鱉子（二個，一雌一雄，去殼）。
腎臟風及足膝腰腿腳氣等疾
腎臟風及足膝腰腿腳氣等疾（1）
腎臟風及足膝腰腿腳氣等疾36 句
原文
上細末，豶豬腰子二個，批開，藥末一錢摻勻，濕紙裹數重，慢火煨熟，放溫，五更初細嚼，米飲下。
白話
將以上藥材研成細末，取閹豬腰子二個，剖開，放入一錢藥末抹勻，用濕紙包裹數層，慢火煨熟，放溫，在五更初細細咀嚼，以米飲送下。
原文
釋義：連珠甘遂氣味苦寒，入足太陽，善能泄水。木鱉子氣味甘溫微苦，入足太陰。
白話
釋義：連珠甘遂氣味苦寒，歸足太陽經，善於泄水。木鱉子氣味甘溫微苦，歸足太陰經。
原文
豶豬腰子氣味鹹寒，入足少陰，且豬為北方水畜，用其腎，取其引藥入下也。
白話
閹豬腰子氣味鹹寒，歸足少陰經，且豬為北方水畜，用其腎，取其引導藥物下行之意。
原文
此腎臟風水攻註腳膝，非苦寒導水及有毒之藥，不能走入筋骨之間，雖有似乎丹方，然而功效最捷。
白話
此為腎臟風水攻注腳膝之症，非苦寒導水及有毒之藥，不能深入筋骨之間，雖然看似類似丹方，但功效最為迅捷。
原文
積水多則利多，少則少也。宜軟飯將息。若患一腳，切看左右。
白話
積水多則瀉利多，積水少則瀉利少。宜用軟飯調養休息。若只患一腳，務必仔細區分左右。
原文
如左腳，用左邊腰子；右用右邊者，藥末止一錢。
白話
如患左腳，用左邊的腰子；患右腳則用右邊的腰子，藥末只用一錢。
原文
壬子年間在毗陵有姓馬人鬻酒，按：宋本酒作油。
白話
壬子年間在毗陵有一姓馬的人賣酒，按：宋本「酒」作「油」。
原文
久不見，因詢其親云：宿患腎臟風，今一足發腫如瓠，自腰以下，鉅細通為一律，痛不可忍，臥欲轉側，必兩人挾持方可動，或者欲以鈹刃決之。予曰：未可。予有藥，當合以贈。
白話
很久沒見到他，於是詢問他的親人，說：他素患腎臟風，如今一隻腳腫得像葫蘆一樣，從腰部以下，粗細完全一致，疼痛無法忍受，躺著想要翻身，必須兩人攙扶才能移動，有人想用鈹針刺破放出膿血。我說：不可。我有藥，應當配製後贈與他。
原文
如上法服之，辰巳間下膿如水晶者數升，即時痛止腫退。一月後，尚拄拐而行。予再以赤烏散，令塗貼其膝方愈。
白話
按上述方法服藥後，辰巳時分排出像水晶一樣的膿液數升，立刻疼痛停止、腫脹消退。一個月後，仍拄著拐杖行走。我再以赤烏散，讓他塗貼在膝蓋上才痊癒。
原文
後十年過毗陵，率其子列拜以謝，云：向腳疾至今不復作，雖積年腎臟風並已失去，今健步自若矣。按：宋本自作不。
白話
十年後路過毗陵，他帶著兒子列隊拜謝，說：從前的腳疾至今沒有復發，而且多年的腎臟風也一併去除，如今行走自如。按：宋本「自」作「不」。
原文
治腎臟風上攻下注，按：宋本注作疰。生瘡並癬。烏頭圓。
白話
治療腎臟風上攻下注（按：宋本「注」作「疰」），生瘡及癬。烏頭圓。
原文
川烏（二兩） 草烏（一兩。二味以黑豆半升煮透軟，去皮臍切，日乾） 天麻 地龍（去土稱） 白附子（各半兩）
白話
川烏（二兩）、草烏（一兩。這兩味藥用黑豆半升煮至透軟，去皮臍後切片，曬乾）、天麻、地龍（去土稱量）、白附子（各半兩）。
原文
上為細末，酒糊圓如梧子大。每服二、三十圓，空心食前，鹽酒、鹽湯吞下。
白話
將以上藥材研成細末，用酒糊做成丸如梧子大。每次服用二、三十圓，空腹飯前，以鹽酒或鹽湯送下。
原文
釋義：川烏氣味苦辛大熱，入足太陽、少陰。草烏氣味苦辛大熱，入足太陽、少陰。皆善能走經絡。天麻氣味辛平，入足陽明、厥陰。
白話
釋義：川烏氣味苦辛大熱，歸足太陽、少陰經。草烏氣味苦辛大熱，歸足太陽、少陰經。二者皆善於通行經絡。天麻氣味辛平，歸足陽明、厥陰經。
原文
地龍氣味鹹寒，入足陽明、厥陰，能入經絡皮膚。白附子氣味辛甘大熱，入足陽明。鹽酒送藥，令其入下也。黑豆煮藥，解藥毒也。
白話
地龍氣味鹹寒，歸足陽明、厥陰經，能深入經絡皮膚。白附子氣味辛甘大熱，歸足陽明經。用鹽酒送藥，是為了引藥下行。用黑豆煮藥，是為了解藥毒。
原文
此腎臟風毒上攻下注生瘡癬者，非大熱入絡之藥，不能掃除其患也。去風補血益氣，壯筋骨，強腳力。虎骨酒。
白話
此腎臟風毒上攻下注導致生瘡癬的病症，非用大熱入絡的藥物，不能掃除其病患。祛風補血益氣，壯筋骨，強腳力。虎骨酒。
原文
虎脛骨（真者） 萆薢 仙靈脾 薏苡仁 牛膝 熟地黃（各二兩）
白話
虎脛骨（真品）、萆薢、仙靈脾、薏苡仁、牛膝、熟地黃（各二兩）。
原文
上細銼，絹袋盛，浸酒二斗，七日後可用。飲一盞，再入一盞，可得百日。
白話
將以上藥材細切，裝入絹袋，浸入二斗酒中，七日後即可飲用。飲一盞後，再添入一盞，可持續百日。
原文
按：十六字宋本作飲子一盞入一盞，可得百日十一字。婦人去牛膝。
白話
按：此十六字宋本作「飲子一盞入一盞，可得百日」十一字。婦女使用時去掉牛膝。
原文
釋義：虎脛骨氣味辛溫，入足厥陰。萆薢氣味苦辛，入足太陽。
白話
釋義：虎脛骨氣味辛溫，歸足厥陰經。萆薢氣味苦辛，歸足太陽經。
原文
仙靈脾氣味辛寒，入手、足陽明、三焦、命門。薏苡仁氣味甘平淡滲，入手、足太陰。牛膝氣味酸鹹平，入足厥陰。熟地黃氣味甘苦微寒，入足少陰。
白話
仙靈脾氣味辛寒，歸手、足陽明經及三焦、命門。薏苡仁氣味甘平淡滲，歸手、足太陰經。牛膝氣味酸鹹平，歸足厥陰經。熟地黃氣味甘苦微寒，歸足少陰經。
原文
此酒祛風補血益氣，壯筋強骨，行走有力，乃王道之品，久服自有效驗也。又方
白話
此酒祛風補血益氣，壯筋強骨，行走有力，是王道之品，長期服用自然有效驗。又方
原文
治腳腰疼痛攣急，不得屈伸，及腿膝冷麻。虎骨酒。
白話
治療腳腰疼痛、攣急，不能屈伸，以及腿膝冷麻。虎骨酒。
原文
虎骨一具，及脛骨二莖，用酥塗，炙黃，槌碎。
白話
虎骨一具，以及脛骨二根，用酥塗抹，炙烤至黃色，捶碎。
原文
浸無灰酒三斗，密封七日，空心，晚食，溫之隨意飲。
白話
浸入無灰酒三斗，密封七日，空腹或晚飯後，溫熱後隨意飲用。
原文
釋義：虎全骨氣味辛溫微咸，虎脛骨氣味辛溫，皆入足厥陰。
白話
釋義：虎全骨氣味辛溫微鹹，虎脛骨氣味辛溫，皆歸足厥陰經。
原文
不用他藥，獨以之浸酒者，取其大能祛風強筋骨也。
白話
不用其他藥物，唯獨用此浸酒，是取其大能祛風強筋骨之功效。
原文
治腳氣。檳榔湯 。按：此方宋本在虎骨酒第一方之下，與總目不符。
白話
治療腳氣。檳榔湯。按：此方在宋本中位於虎骨酒第一方之下，與總目不符。
原文
檳榔末（三錢。按：宋本作三錢匕） 生薑（三片） 紫蘇葉（七葉） 陳橘（三枚）
白話
檳榔末（三錢。按：宋本作「三錢匕」）、生薑（三片）、紫蘇葉（七葉）、陳橘（三枚）。
原文
上以水一大盞，煎七分，去滓，稍熱服，不拘時候。
白話
以上藥材用水一大盞，煎至七分，去渣，稍熱服用，不拘時間。
原文
釋義：檳榔氣味辛溫，能下氣，入足太陰、太陽。生薑氣味辛溫，入手、足太陰。紫蘇氣味辛溫，入足太陽。陳橘子氣味辛溫微酸，入足厥陰。
白話
釋義：檳榔氣味辛溫，能下氣，歸足太陰、太陽經。生薑氣味辛溫，歸手、足太陰經。紫蘇氣味辛溫，歸足太陽經。陳橘子氣味辛溫微酸，歸足厥陰經。
原文
腳氣疼痛不能履地者，皆因風濕入絡，氣血凝滯，不得流行，故以辛溫疏其經絡也。
白話
腳氣疼痛不能行走的，都是因為風濕侵入經絡，氣血凝滯，不能流行，所以用辛溫藥物疏通其經絡。
原文
少府監韓正彥暴得疾，手足不舉，諸醫以為風，針灸臂腿不知痛。孫兆作腳氣治，與此藥乃愈。
白話
少府監韓正彥突然發病，手腳不能抬起，眾醫認為是風症，針灸手臂腿部卻不知疼痛。孫兆當作腳氣治療，給予此藥後即痊癒。
原文
益氣血，補肝腎，祛風濕，壯腳膝。地黃圓。
白話
益氣血，補肝腎，祛風濕，壯腳膝。地黃圓。
原文
熟乾地黃（一兩） 牛膝 石斛（各三分） 肉蓯蓉 茵芋 防風 川芎 五味子 桂心 附子 薏苡仁（各半兩）
白話
熟乾地黃（一兩）、牛膝、石斛（各三分）、肉蓯蓉、茵芋、防風、川芎、五味子、桂心、附子、薏苡仁（各半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。