原文
治翻胃。附子散。附子一枚極大者，坐於磚上。四面著火，漸漸逼熱，淬入生薑自然汁中。
白話
治療翻胃。附子散。取一枚極大的附子，放在磚塊上。四面用火烘烤，逐漸加熱，隨即浸入生薑自然汁中。
反胃嘔吐
反胃嘔吐
反胃嘔吐36 句
原文
再用火逼，再淬，約盡薑汁半碗，焙乾末之。
白話
再用火烘烤，再浸入生薑汁，大約用完半碗薑汁，然後烘乾研成粉末。
原文
每服二錢，水一盞，粟米少許，同煎至七分，去渣溫服。不過三服。
白話
每次服用二錢，水一杯，加入少許粟米，一起煎煮至七分，去除渣滓後溫熱服用。服用不超過三次。
原文
釋義：大附子氣味鹹辛大熱，入手、足少陰，通下焦之陽。
白話
解說：大附子氣味鹹辛大熱，能進入手、足少陰經脈，疏通下焦的陽氣。
原文
生薑自然汁氣味辛大溫，達表，入手、足太陰，通中焦、下焦之陽。
白話
生薑自然汁氣味辛大溫，能達到體表，進入手、足太陰經脈，疏通中焦和下焦的陽氣。
原文
用火逼淬乾者，但取通中下之陽，不欲其發表也。
白話
用火烘烤浸淬後再烘乾，只是取其疏通中下焦陽氣的功效，不想讓它有發表的效用。
原文
必加粟米者，以反胃不能納食，雖得薑、附之通陽，中宮無恃，恐其陰濁復聚，致令反復也。鯽魚散。
白話
必須加入粟米的原因，是因為反胃患者無法進食，雖然有生薑、附子疏通陽氣，但中焦沒有依靠，恐怕陰濁會再次聚集，導致病情復發。鯽魚散。
原文
大鯽魚一個，去腸留膽，納綠礬末填滿，縫口，以炭火炙令黃干，為末。每服一錢，陳米飲調下，日三服。
白話
取大鯽魚一條，去除內臟但保留膽囊，將綠礬粉末填入魚腹填滿，縫合開口，用炭火烘烤至黃色乾透，研成粉末。每次服用一錢，用陳米湯調服，每日服用三次。
原文
釋義：鯽魚氣味甘溫，入足陽明、太陰。綠礬氣味鹹酸微涼，能引濁下行。陳米飲送藥，扶中氣也。此亦治反胃之病。中宮雖有濁陰竊踞，不耐辛溫之剛燥。
白話
解說：鯽魚氣味甘溫，進入足陽明經和太陰經。綠礬氣味鹹酸微涼，能引導濁氣下行。用陳米湯送服藥物，是為了扶助中氣。這也是治療反胃的藥方。雖然中焦有濁陰潛伏，但患者不能承受辛溫藥物的剛燥之性。
原文
以甘溫酸鹹之品引濁下趨，即以陳米飲調中，勿使中土失職。真王道之藥也。定嘔吐，利膈。枇杷葉散。
白話
用甘溫酸鹹的藥物品味引導濁氣下趨，同時用陳米湯調理中焦，不要讓中土功能失職。真是王道之藥啊。安定嘔吐，通利胸膈。枇杷葉散。
原文
枇杷葉（去毛） 人參（各一錢。按：宋本錢作分） 茯苓（半兩） 茅根（二兩，切。按：宋本兩作分） 半夏（一錢，切。按：宋本注三分切）
白話
枇杷葉（去毛） 人參（各一錢。按：宋本錢作分） 茯苓（半兩） 茅根（二兩，切。按：宋本兩作分） 半夏（一錢，切。按：宋本注三分切）
原文
上細銼。每服四錢，水一盞半，生薑七片，慢火煎至七分，去渣，入檳榔末二錢，錢按：宋本作半錢。和勻服之。龐老方。
白話
以上切細。每次服用四錢，水一杯半，生薑七片，用小火煎煮至七分，去除渣滓，加入檳榔粉末二錢，錢按：宋本作半錢。混合均勻後服用。龐老先生的方子。
原文
釋義：枇杷葉氣味苦辛，入手太陰、陽明，最能下氣，冬夏凋，得天地四時之氣。人參氣味甘溫，入足陽明。茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明。
白話
解說：枇杷葉氣味苦辛，進入手太陰、陽明經，最能下氣，冬季凋零，夏季凋零，稟受天地四時之氣。人參氣味甘溫，進入足陽明經。茯苓氣味甘平淡滲，進入足陽明經。
原文
茅根氣味甘寒，入手太陰、足陽明，能除伏郁之熱。半夏氣味辛溫，入足陽明。使以生薑、檳榔末，取其辛通而能下行也。
白話
茅根氣味甘寒，進入手太陰、足陽明經，能清除潛伏的郁熱。半夏氣味辛溫，進入足陽明經。生薑、檳榔末作為輔助藥物，取其辛通而能下行的功效。
原文
此嘔吐，中脘如痞，膈間之氣不利，苦辛之藥，以下其氣，急以甘溫補中之品護持中土，則土旺而濁不侵犯矣。
白話
這嘔吐，是因為中脘痞塞，膈間之氣不暢利，用苦辛的藥物來降下氣機，緊急用甘溫補益中焦的藥品來護持中土，那麼中土旺盛而濁氣就不會侵犯了。
原文
食後多吐，欲作反胃。按：宋本作翻胃。白朮散。澤瀉 白朮 茯苓（各等分）上為細末。每服一錢，白湯調，溫服。
白話
飯後嘔吐很多，將要形成反胃。按：宋本作翻胃。白朮散。澤瀉、白朮、茯苓（各等分）以上研為細末。每次服用一錢，用白開水調勻，溫熱服用。
原文
釋義：澤瀉氣味鹹微寒，入足太陽。白朮氣味甘溫，入足太陰。
白話
解說：澤瀉氣味鹹微寒，進入足太陽經。白朮氣味甘溫，進入足太陰經。
原文
茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明，能引諸藥達於至陰之處。此治食後多吐，將成反胃之疴。其人必是酒客，中宮氣虛，飲濁上干。
白話
茯苓氣味甘平淡滲，進入足陽明經，能引導各藥物達到至陰之處。這是治療飯後嘔吐很多，將要形成反胃的疾病。患者必定是嗜酒之人，中焦正氣虛弱，飲食濁氣上犯。
原文
三味最能達陰泄濁，又能和中養正，所以確中病情也。治胃熱嘔吐。竹茹湯。
白話
這三味最能達到陰分、宣泄濁邪，又能調和中焦、培養正氣，所以能確切對中病情。治療胃熱嘔吐。竹茹湯。
原文
乾葛（三兩） 甘草（二錢。按：宋本作三分） 半夏（三錢，薑汁半盞，漿水一升，煮耗半。按：宋本錢作分）
白話
乾葛（三兩） 甘草（二錢。按：宋本作三分） 半夏（三錢，薑汁半盞，漿水一升，煮耗半。按：宋本錢作分）
原文
上粗末，每服五錢。水二盞，姜三片，竹茹一彈大，棗一個，同煎至一盞，去滓溫服。
白話
以上粗末，每次服用五錢。水二杯，姜三片，竹茹一彈大棗大小，棗一枚，共同煎煮至一杯，去除渣滓溫熱服用。
原文
胃熱者，手足心俱熱。政和中，一宗人病傷寒得汗，身涼數日忽嘔吐，藥與飲食俱不下。
白話
胃熱的人，手腳心都發熱。政和年間，有一位同宗的人得了傷寒，出汗後，身體涼快了幾天，忽然嘔吐，藥物和飲食都嚥不下去。
原文
醫者皆進丁香、藿香、滑石等藥，下咽即吐。
白話
醫生都給了丁香、藿香、滑石等藥物，嚥下去就嘔吐。
原文
予曰：此汗後餘熱留於胃脘，孫兆竹茹湯政相當爾。亟治藥與之，即時愈。《良方》槐花散亦相類。
白話
我說：這是出汗後殘餘的熱邪留在胃脘，孫兆的竹茹湯正好對證。趕緊配藥給他服用，立刻就康復了。《良方》槐花散也有相似的功效。
原文
釋義：乾葛氣味辛微溫，能解酒毒，入足陽明。甘草氣味甘平，入足太陰。半夏氣味辛溫，入足陽明。竹茹氣味甘寒，入足陽明。薑、棗以和榮衛。胃熱嘔吐不止，亦必因胃中酒氣蘊熱。
白話
解說：乾葛氣味辛微溫，能解除酒毒，進入足陽明經。甘草氣味甘平，進入足太陰經。半夏氣味辛溫，進入足陽明經。竹茹氣味甘寒，進入足陽明經。生薑、紅棗用來調和榮衛。胃熱嘔吐不止，也必定是因為胃中有酒氣蘊積生熱。
原文
故以微辛溫之藥令其入胃，引入甘寒之品，則酒熱稍解，氣得下降，胃氣安而病自已也。
白話
所以用微辛溫的藥物讓它進入胃中，引導帶入甘寒的藥品，那麼酒熱稍稍緩解，氣機能夠下降，胃氣安定而疾病自然痊愈。
原文
治霍亂吐瀉不止及轉筋，諸藥不效者，一粒治一人。青金丹。硫黃（一兩，研） 水銀（八錢）
白話
治療霍亂嘔吐腹瀉不止以及轉筋，各種藥物都沒有效果的，一粒藥治療一人。青金丹。硫黃（一兩，研碎） 水銀（八錢）
原文
上二味，銚子內炒，柳木篦子不住攪勻，更以柳枝蘸冷醋頻頻灑。候如鐵色，法如青金塊方成。按：坊本法作凝。
白話
這兩味藥，在銚子裡炒，用柳木篦子不停地攪拌均勻，再用柳枝蘸冷醋頻頻灑入。等到變成像鐵的顏色，方法像青金塊一樣才製成。按：坊本法字作凝。
原文
留少半為散，餘以粽子尖三個，醋約半盞，研稀稠得所，成膏和圓如雞頭肉大，硃砂為衣，每服一圓，煎丁香湯磨化下，熱服。如服散，丁香湯調下一錢。
白話
留取少一半作為散劑，其餘的用三個粽子尖，醋大約半盞，研磨到稀稠適度，製成膏狀，搓成丸子如雞頭肉大小，用硃砂做外衣，每次服用一丸，用煎好的丁香湯磨化服下，熱服。如果服用散劑，用丁香湯調服一錢。
原文
傷寒陰陽乘伏，用龍腦冷水磨下，日三、二服。
白話
傷寒陰陽相乘相伏，用龍腦和冷水研磨服下，每日二至三服。
原文
釋義：硫黃氣味辛大熱，入右腎命門。水銀氣味辛寒，能行九竅，能伏五金為泥。丁香湯送，以熱為引也。龍腦湯送，以涼為引也。
白話
解說：硫黃氣味辛大熱，進入右腎命門。水銀氣味辛寒，能通行九竅，能伏制五金成為泥。用丁香湯送服，是用熱作為引導。用龍腦湯送服，是用涼作為引導。
原文
此治霍亂轉筋，陰陽乘伏，二氣欲離，諸藥不能效者，乃急救之方。司是術者，當留心斟酌焉。
白話
這是治療霍亂轉筋，陰陽相乘相伏，二氣即將分離，各種藥物都不能生效的疾病的，是急救的方劑。使用這種方法的人應當留心斟酌。
原文
治嘔吐不止。香靈圓。丁香 好辰砂（研，各八錢。按：宋本八作六） 五靈脂（四錢）
白話
治療嘔吐不止。香靈丸。丁香、好辰砂（研碎，各八錢。按：宋本八作六） 五靈脂（四錢）
原文
上香、脂先為細末，後入砂，再研勻。狗膽汁或豬膽汁為圓，如雞頭大。每服一圓，生薑橘皮湯磨下。
白話
香和脂先研成細末，然後加入硃砂，再研磨均勻。用狗膽汁或豬膽汁做成丸子，如雞頭肉大小。每次服用一丸，用生薑橘皮湯磨化服下。
原文
釋義：丁香氣味辛溫，入足陽明、厥陰。辰砂氣味苦溫，入手少陰。五靈脂氣味甘溫，入手太陰、足厥陰。圓以狗膽汁及豬膽汁者，以其苦寒直下也。送以生薑橘皮湯者，以辛通能入里也。
白話
解說：丁香氣味辛溫，進入足陽明、厥陰經。辰砂氣味苦溫，進入手少陰經。五靈脂氣味甘溫，進入手太陰、足厥陰經。用狗膽汁和豬膽汁做丸子，是因為它們苦寒能直達下焦。用生薑橘皮湯送服，是因為它們辛通能進入體內。
原文
此胃中氣不得下，濁飲上逆，致嘔吐不止，以辛溫、苦溫之藥，通其在上中之濁飲，以苦寒之味，引之下行，則病情無有不中矣。
白話
這是胃中的氣不能下行，濁飲向上逆行，導致嘔吐不止，用辛溫、苦溫的藥物，疏通在上、在中的濁飲，用苦寒的品味，引導它向下行走，那麼病情沒有不對症的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。