原文
肺之積名曰息賁，在右脅下大如杯，令人灑淅寒熱，喘嗽，發癰疽。棗膏圓。葶藶 陳橘皮 桔梗（各等分）
白話
肺的積聚稱為息賁，位於右脅下，大小如杯子，使人感到陣陣發冷發熱、氣喘咳嗽，引發癰疽。用棗膏丸。葶藶、陳橘皮、桔梗（各等分）。
治肺腎經病
治肺腎經病（1）
治肺腎經病43 句
原文
上先以下二味為末，入葶藶研勻，煮肥棗肉和圓如梧子大。每服五七圓，米飲下。
白話
先將後兩味藥研成細末，加入葶藶一起研磨均勻，用煮熟的肥棗肉調和成丸，如梧桐子大小。每次服用五到七丸，用米湯送服。
原文
予嘗患停飲，久積肺經按：宋本積作漬，食已必嗽按：宋本嗽作䝟，漸喘，覺肺系急，服此良驗。
白話
我曾患有停飲，長期積聚在肺經（按：宋本「積」作「漬」），吃完飯後必定咳嗽（按：宋本「嗽」作「䝟」），逐漸氣喘，感覺肺系緊急，服用此方效果很好。
原文
釋義：甜葶藶氣味苦寒，入手太陰，性能行水下氣。陳橘皮氣味苦辛溫，入手、足太陰。桔梗氣味苦辛平，入手太陰。
白話
解釋：甜葶藶氣味苦寒，歸入手太陰經，功能行水降氣。陳橘皮氣味苦辛溫，歸入手、足太陰經。桔梗氣味苦辛平，歸入手太陰經。
原文
息賁令人灑淅寒熱，喘逆而咳者，此肺家欲發癰疽之象。
白話
息賁使人陣陣寒熱、氣喘上逆而咳嗽，這是肺臟將要發出癰疽的徵象。
原文
以瀉肺之藥，佐以棗之甘緩，不使藥之下行他經，欲其專走入肺也。平肺氣，補虛消飲。五味子圓。
白話
用瀉肺的藥物，輔以棗的甘緩之性，不讓藥力下行到其他經絡，希望它專入肺經。平降肺氣，補虛消飲。用五味子丸。
原文
五味子（二兩） 桂心 大杏仁（北來者） 青皮 細辛 人參 檳榔（煨，各一兩） 乾薑 附子（各半兩）。
白話
五味子（二兩）、桂心、大杏仁（北來的）、青皮、細辛、人參、檳榔（煨過，各一兩）、乾薑、附子（各半兩）。
原文
上為細末，煉蜜圓如梧子大。每服三、四十圓，溫酒或白湯下，空心食前，日三服。
白話
以上藥材研成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用三、四十丸，用溫酒或白開水送下，空腹飯前服用，每日三次。
原文
釋義：五味子氣味酸微溫，入足少陰。桂心氣味甘辛熱，入肝。杏仁氣味苦辛微溫，入手太陰。青皮氣味辛溫，入肝、膽。細辛氣味辛溫，入足少陰。人參氣味甘溫，入脾、胃。
白話
解釋：五味子氣味酸微溫，歸入足少陰經。桂心氣味甘辛熱，歸入肝經。杏仁氣味苦辛微溫，歸入手太陰經。青皮氣味辛溫，歸入肝、膽經。細辛氣味辛溫，歸入足少陰經。人參氣味甘溫，歸入脾、胃經。
原文
檳榔氣味苦辛溫，入足太陰、太陽，能下氣消積。炮乾薑氣味辛溫，入脾。附子氣味辛鹹大熱，入手、足少陰。此因正氣虛弱不振，致積飲停留。
白話
檳榔氣味苦辛溫，歸入足太陰、太陽經，能降氣消積。炮乾薑氣味辛溫，歸入脾經。附子氣味辛鹹大熱，歸入手、足少陰經。這是因為正氣虛弱不振，導致積飲停留。
原文
必辛甘溫之守護中宮，而平肺消飲之品各得展其技矣。喘急肺積。葶藶圓。
白話
必須用辛甘溫的藥物守護中焦，這樣平肺消飲的藥品才能各自發揮其作用。治療喘急肺積。用葶藶丸。
原文
苦葶藶（一兩一分） 當歸 肉桂 白蒺藜 乾薑 川烏頭 吳茱萸 鱉甲 大杏仁 茯苓 人參（各半兩） 檳榔（一兩）。
白話
苦葶藶（一兩一分）、當歸、肉桂、白蒺藜、乾薑、川烏頭、吳茱萸、鱉甲、大杏仁、茯苓、人參（各半兩）、檳榔（一兩）。
原文
上為細末，煮棗肉和杵圓如梧子大。每服二三十圓，薑、棗湯下，日三四服，不拘時候。
白話
以上藥材研成細末，用煮熟棗肉調和搗勻成丸，如梧桐子大小。每次服用二、三十丸，用生薑、紅棗湯送下，每日三到四次，不限時間。
原文
釋義：苦葶藶氣味苦辛寒，入手太陰。當歸氣味辛溫，入手少陰、足厥陰。肉桂氣味甘辛大熱，入足厥陰。白蒺藜氣味甘辛溫，入足厥陰，能明目。乾薑氣味辛熱，入足太陰。川烏頭氣味辛熱，入足太陽。吳茱萸氣味辛熱，入足厥陰。鱉甲氣味鹹平，入足厥陰。杏仁氣味苦辛微溫，入手太陰。
白話
解釋：苦葶藶氣味苦辛寒，歸入手太陰經。當歸氣味辛溫，歸入手少陰、足厥陰經。肉桂氣味甘辛大熱，歸入足厥陰經。白蒺藜氣味甘辛溫，歸入足厥陰經，能明目。乾薑氣味辛熱，歸入足太陰經。川烏頭氣味辛熱，歸入足太陽經。吳茱萸氣味辛熱，歸入足厥陰經。鱉甲氣味鹹平，歸入足厥陰經。杏仁氣味苦辛微溫，歸入手太陰經。
原文
茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明，能引諸藥達於至陰之處。人參氣味甘溫，入脾、胃。
白話
茯苓氣味甘平淡滲，歸入足陽明經，能引導諸藥到達至陰之處。人參氣味甘溫，歸入脾、胃經。
原文
檳榔氣味苦辛溫，入足太陰、太陽，能消積下氣。
白話
檳榔氣味苦辛溫，歸入足太陰、太陽經，能消積降氣。
原文
肺有積飲，咳逆欲喘，由乎中土氣怯，不能養金制木。
白話
肺中有積飲，咳嗽氣逆想要喘，是由於中土之氣虛弱，不能養肺金、制肝木。
原文
得中土有權，飲濁不致泛溢，肺金職司不廢，烏有不安者乎？
白話
如果中土功能正常，飲濁就不會泛溢，肺金的功能不廢，哪裡會有不安穩的呢？
原文
多年肺氣喘急哮嗽，終夕不得臥者，按：七字，宋本作呴嗽晨夕不得。紫金丹。
白話
多年肺氣喘急哮嗽，整夜無法躺臥的患者（按：七字，宋本作「呴嗽晨夕不得」）。用紫金丹。
原文
信砒（水飛如面半錢。按：宋本注一錢半，研飛如粉） 淡豆豉（好者二錢，用水略潤少頃時，以紙挹干，研成膏。按：宋本二錢作一兩半，挹作浥）。
白話
信砒（水飛得像麵粉一樣，半錢。按：宋本注一錢半，研飛如粉）、淡豆豉（好的二錢，用水稍微濕潤一會兒，用紙吸乾，研成膏。按：宋本二錢作一兩半，「挹」作「浥」）。
原文
上用豆豉膏子，和砒同杵極勻，圓如麻子大。每服十五圓或十圓。按：三字，宋本無。
白話
用豆豉膏與信砒一同搗得非常均勻，搓成麻子大小的丸。每次服用十五丸或十丸（按：三字，宋本無）。
原文
小兒量大小與之，並用臘茶澄清極冷吞下，臨臥，以知為度。服藥半月之內，忌進熱物。按：十字，宋本無。
白話
小兒根據年齡大小給予，並用臘茶澄清後極冷時吞下，臨睡前服用，以感覺有效為度。服藥半個月內，忌吃熱的東西（按：十字，宋本無）。
原文
有一親表婦人，患此病十年，遍求醫皆不效。
白話
有一位親戚的表親婦人，患此病十年，到處求醫都無效。
原文
忽有一道人貨此藥，漫贖一服服之，是夜減半，數服頓愈，遂多金丐得此方。余屢用以救人，特為神異。
白話
忽然有一位道人賣此藥，隨意贖了一劑服用，當晚減輕一半，服了幾劑就立刻痊癒，於是用很多錢求得了這個藥方。我屢次用此方救人，特別神異。
原文
釋義：信砒氣味苦辛酸大熱，有大毒，能直入十二經絡。淡豆氣味苦寒，入手、足太陰、陽明。
白話
解釋：信砒氣味苦辛酸大熱，有大毒，能直入十二經絡。淡豆豉氣味苦寒，歸入手、足太陰、陽明經。
原文
必冷臘茶送者，因多年冷哮咳嗽，喘不得臥，非辛熱有毒之藥不能直透重關，非陳痛之物，不能引藥入里，再佐以苦寒極冷之茶，引入病深之所，亦物以類聚之意也，厥功豈不捷耶！
白話
必須用冷的臘茶送服，是因為多年冷哮咳嗽，氣喘不能躺臥，非辛熱有毒的藥物不能直接穿透重重關卡，非陳舊腐敗之物不能引藥入裡，再輔以苦寒極冷的茶，引導藥物進入病根深處，這也是物以類聚的意思，其功效豈不快捷嗎！
原文
治肺虛實不調，鼻塞多涕，咽中有痰而喘，按：宋本痰作涎。項強筋急或痛。細辛湯。
白話
治療肺虛實不調，鼻塞多涕，咽喉中有痰而氣喘（按：宋本「痰」作「涎」），項部強直、筋脈拘急或疼痛。用細辛湯。
原文
細辛 半夏曲 茯苓 桔梗（各四錢） 桂枝（三錢） 甘草（二錢）。
白話
細辛、半夏曲、茯苓、桔梗（各四錢）、桂枝（三錢）、甘草（二錢）。
原文
上為粗末，每服四錢。水二盞，生薑四片，蜜半匙，同煎至七分。溫服，日三服。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用四錢。用水二盞，生薑四片，蜂蜜半匙，一同煎煮至七分。溫服，每日三次。
原文
釋義：細辛氣味辛溫，入足少陰。半夏曲氣味辛微溫，入足陽明。
白話
解釋：細辛氣味辛溫，歸入足少陰經。半夏曲氣味辛微溫，歸入足陽明經。
原文
茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明，能引藥達下。
白話
茯苓氣味甘平淡滲，歸入足陽明經，能引導藥力下行。
原文
桔梗氣味苦辛平，入手太陰，為諸藥之舟楫。桂枝氣味辛甘溫，入足太陽，能引藥達表。
白話
桔梗氣味苦辛平，歸入手太陰經，為諸藥的舟楫。桂枝氣味辛甘溫，歸入足太陽經，能引導藥力到達體表。
原文
甘草氣味甘平，通行十二經絡，緩諸藥之性。
白話
甘草氣味甘平，通行十二經絡，緩和諸藥的藥性。
原文
此因肺家冷熱虛實不調，辛溫、淡滲、苦辛、甘緩中，再佐以姜之辛溫和衛，蜜之甘緩和榮，則傾欹得以和平矣。
白話
這是因為肺臟冷熱虛實不調，使用辛溫、淡滲、苦辛、甘緩的藥物，再輔以生薑的辛溫和衛，蜂蜜的甘緩和營，那麼紊亂的狀態就能恢復平和了。
原文
治肺癰吐膿血作臭氣，胸乳間皆痛。升麻湯 。按：宋本無間字。
白話
治療肺癰吐出膿血、發出臭氣，胸乳之間都疼痛。用升麻湯（按：宋本無「間」字）。
原文
川升麻 桔梗 薏苡仁 地榆 子芩 牡丹皮 白芍藥（各半兩） 甘草（三分）。
白話
川升麻、桔梗、薏苡仁、地榆、子芩、牡丹皮、白芍藥（各半兩）、甘草（三分）。
原文
上銼粗末，每服一兩。水一升半，煎至五合，去滓，日二、三服。
白話
以上藥材銼成粗末，每次服用一兩。用水一升半，煎至五合，去渣，每日二到三次服用。
原文
釋義：川升麻氣味苦辛微溫，入足太陰、陽明之表藥。桔梗氣味苦辛平，入手太陰。
白話
解釋：川升麻氣味苦辛微溫，為歸入足太陰、陽經的表藥。桔梗氣味苦辛平，歸入手太陰經。
原文
薏苡仁氣味甘微寒，入手、足太陰，手少陰。地榆氣味苦鹹微寒，入手、足陽明。子芩氣味苦平，入手、足少陽，陽明。丹皮氣味辛平，入足少陽、厥陰。白芍氣味酸微寒，入肝。甘草氣味甘平，入足太陰、陽明。此肺癰已成膿血，臭氣上升，胸乳作痛。
白話
薏苡仁氣味甘微寒，歸入手、足太陰經，手少陰經。地榆氣味苦鹹微寒，歸入手、足陽明經。子芩氣味苦平，歸入手、足少陽經，陽明經。牡丹皮氣味辛平，歸入足少陽、厥陰經。白芍氣味酸微寒，歸入肝經。甘草氣味甘平，歸入足太陰、陽明經。這是肺癰已經形成膿血，臭氣向上散發，胸乳作痛。
原文
以表藥提其清陽，以泄肺清熱之藥瀉濁陰，戊巳二味和中。清既得升，濁亦得降，焉有不奏功耶？
白話
用表藥提升清陽，用泄肺清熱的藥物瀉除濁陰，再用戊巳（指脾、胃）兩味藥和中。清氣既得上升，濁氣也得下降，哪有不奏效的呢？
原文
治肺喘久不止，成息賁者，按：六字，宋本作而息賁三字。五靈脂圓。
白話
治療肺喘長久不止，形成息賁的患者（按：六字，宋本作「而息賁」三字）。用五靈脂丸。
原文
五靈脂（二兩半） 木香（半兩） 葶藶（一分） 馬兜鈴（去殼炒，一分）。
白話
五靈脂（二兩半）、木香（半兩）、葶藶（一分）、馬兜鈴（去殼炒過，一分）。
原文
上為細末，棗肉和圓如梧子大。每服二十圓，生薑湯下。日三服。
白話
以上藥材研成細末，用棗肉調和成丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，用生薑湯送下。每日三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。