原文
千金莫傳方 五疳通治之妙劑也。木香（三錢） 莪朮 檳榔 苦辛 仙人草 胡黃連（各四錢） 三稜（三錢） 黃柏（二兩生二兩曬）
白話
這是一個珍貴的、不輕易傳授的方子，是治療五種疳症的妙方。木香（三錢）、莪朮、檳榔、苦辛、仙人草、胡黃連（各四錢）、三稜（三錢）、黃柏（二兩，生用二兩，曬乾二兩）。
【五疳】
【五疳】
【五疳】10 句
原文
上八味。細末糊丸。如梧子大。隨兒歲數服之。一日三四次。宜服。午王丸 疳脹通治之藥也。
白話
以上八味藥，研成細末，用糊製成丸劑，如梧桐子大小。根據孩子的年齡來服用，每天服用三四次適宜。午王丸，是治療疳症腹脹的通用藥物。
原文
人參 莪朮 山藥 丁子 木香 黃柏（各二分） 香附 檳榔 甘草（各一分）上九味。為末蜜丸。如梧子大。疳眼兼藥合歡木 車前子（各等分存性霜）
白話
人參、莪朮、山藥、丁子、木香、黃柏（各二分）、香附、檳榔、甘草（各一分）。以上九味藥，研成細末，用蜂蜜製成丸劑，如梧桐子大小。治療疳症眼睛的配合用藥：合歡木、車前子（各等分，存性研成霜）。
原文
亨按凡類疳眼雀目者。用午王丸不愈者。兼用此藥即驗。此藥先取小鰻鱺魚不滿尺者燒之。魚汁將出。則取霜藥粉於魚上。乃餌之益佳。治小兒疳眼生翳方藍葉 細辛 黃蠟（各等分）
白話
按語：凡是屬於疳症眼睛、夜盲症之類的病症，用午王丸治療不好的話，配合使用此藥就能見效。此藥先取不滿一尺的小鰻鱺魚來燒烤，魚汁快要流出時，將霜製的藥粉敷在魚上，然後食用效果更好。治療小兒疳症眼睛生翳膜的方子：藍葉、細辛、黃蠟（各等分）。
原文
上三味。為末糊丸。先取雞卵一個。以錐刀穿孔。納一丸。以濕紙封固。蒸熟取出去殼。日服一個。。以上三方。余原本入眼目之部。然事以為小兒之病。移入於此。八神丸 治小兒五疳。
白話
以上三味藥，研成細末，用糊製成丸劑。先取雞蛋一個，用錐刀穿一個孔，放入一粒丸藥，用濕紙封好固定，蒸熟後取出去殼，每天服用一個。以上三個方子，我原本歸入眼睛疾病的部分，但因為是治療小兒的病症，所以移到这里。八神丸，治療小兒五種疳症。
原文
藜蘆（三兩） 苦參 馬錢子（各一兩） 黃柏（炒） 蝙蝠（霜） 大嘴鳥（霜去嘴爪各半兩）
白話
藜蘆（三兩）、苦參、馬錢子（各一兩）、黃柏（炒過的）、蝙蝠（製成霜的）、大嘴鳥（製成霜的，去除嘴和爪子，各半兩）。
原文
上六味。以糯米糊丸。如粟粒大。一歲以上者。隨歲數。而晝夜用各三度。七歲以下。不拘歲數。四五粒可用。
白話
以上六味藥，用糯米糊製成丸劑，如粟米粒大小。一歲以上的孩子，根據年齡，白天和夜晚各服用三次。七歲以下的孩子，不限年齡，每次服用四五粒即可。
原文
䱱魚丹（一名神應蛤蚧丹） 治小兒五疳胎毒。蟲咳雀目等諸症神驗。
白話
䱱魚丹（又稱神應蛤蚧丹），治療小兒五種疳症、胎毒，以及蟲咳、夜盲症等多種病症，功效神驗。
原文
䱱魚（箱根產可用浸水去手足爪並眼目更浸醋炒九度。一作蛤蚧功用略相似） 山楂子 白芍 麥芽 白朮 青皮 茯苓 使君子 榧實（各十錢） 甘草（五分） 澤瀉（三錢）上十一味糊丸。白湯送下。白丸子 五疳殺蟲之良劑也。
白話
䱱魚（箱根產的可以用，浸水去除手腳爪和眼目，再浸醋炒九次。另一說功用與蛤蚧略相似）、山楂子、白芍、麥芽、白朮、青皮、茯苓、使君子、榧實（各十錢）、甘草（五分）、澤瀉（三錢）。以上十一味藥，用糊製成丸劑，用白開水送服。白丸子，是治療五種疳症殺蟲的良藥。
原文
雞膽（五錢） 黃連 黃芩（各二錢半） 甘草（一錢）上四味糊丸。銀箔為衣。治疳蟲奇方檳榔 枯礬（等分）上二味。細末和糊。貼紙傅而肩骨妙。味噌藥方 治小兒一切屍疳蟲者。蝸牛數十個。去殼碎為泥。上一味。調和味噌中。同研煮服之。
白話
雞膽（五錢）、黃連、黃芩（各二錢半）、甘草（一錢）。以上四味藥，用糊製成丸劑，用銀箔包裹在外面。治療疳蟲的奇特方子：檳榔、枯礬（等分）。以上二味藥，研成細末調和成糊狀，塗在紙上貼在肩骨上效果很好。味噌藥方，治療小兒一切屍疳蟲症。蝸牛數十個，去掉殼搗碎成泥。上一味藥，調和在味噌中，一起研磨煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。