經方例釋

經方例釋中

經方例釋中(15-2)

經方例釋中16
原文
〔案〕此石發家服食之方也。《病源·寒食散發候》云皇甫云:寒食藥者,世莫知焉。
白話
〔按〕這是石藥發家服食的方劑。《病源·寒食散發候》記載皇甫謐說:寒食藥,世人沒有人知道它。
原文
或曰華佗,或曰仲景,考之於實,佗之精微,方類單省,而仲景經有侯氏黑散,紫石英方,皆數種相出入,節度略同,然則寒食草、石二方,出自仲景,非佗也。
白話
有人說是華佗,有人說是張仲景。考證實際情況,華佗的醫術精微,方劑種類單一簡省,而仲景的經方中有侯氏黑散、紫石英方,都是好幾種藥物相互出入,劑量節制大致相同。如此看來,寒食草的方劑和寒食石的方劑,出自仲景,不是華佗。
原文
據此知侯氏黑散,乃服食之藥,故有冷填腸胃之說,所以然者,石藥性熱,熱極生風,故經以黑散入之中風門,大約服石之風,開於漢季,盛於隋唐,故仲景出治而後。《外臺》一書,用此方者,尤不一也。自宋以來,服石者鮮,此方几乎息矣。
白話
據此可知侯氏黑散,是服食的藥,所以有「冷填腸胃」的說法。之所以如此,是因為石藥藥性熱,熱極生風,所以經方將黑散歸入中風門。大體上服用石藥的風氣,始於漢末,盛行於隋唐,所以仲景創制治療方法之後,《外臺》一書中,使用此方的尤其不止一處。自宋代以來,服用石藥的人很少,此方幾乎消失。
原文
近喻昌說:中風主方踵之者,見其藥不對症,專取菊花一味,以為本之仲景,而此方之義湮,幸有《病源》可考,用者審諸云侯氏者,侯姓所傳也。
白話
近代喻昌說:中風的主方沿襲此方的人,看到其中的藥物不對症,就專門取用菊花一味,認為這來自仲景,而此方的義理就湮沒了。幸好有《病源》可以考證,使用者要仔細審察。所謂「侯氏」,是侯姓所傳的。
原文
其人蓋在仲景以前,《傷寒論》序所謂:博採眾方者,此類是也。
白話
此人大概在仲景之前,《傷寒論》序中所說的「博採眾方」,就是這一類。
原文
《千金》無此二方,有寒食鍾乳散,與此二方相似。此當為治風眩之方。
白話
《千金方》沒有這兩個方劑,有寒食鍾乳散,與這兩個方劑相似。這個方應當是治療風眩的方劑。
原文
《本經》菊花治風眩,菊本作𩦺,從鞠,鞠,藭也,言能窮治風邪也。
白話
《本經》說菊花治療風眩,菊字本來寫作𩦺,從鞠,鞠就是藭,意思是能夠徹底治療風邪。
原文
《金匱》續命黑散,風引、防己、朮附方,皆治風眩。
白話
《金匱》中的續命湯、黑散、風引湯、防己湯、術附湯等方,都治療風眩。
原文
續命、風引、防己,徐嗣伯說:朮附經有明文,惟黑散未經。人道本方以菊花為主,重於他藥十倍。
白話
續命、風引、防己,徐嗣伯說:朮附在經中有明文記載,只有黑散未經記載。人們說本方以菊花為主藥,重量超過其他藥十倍。
原文
《本經》甘寒,治風眩是也;朮、防風,亦治風眩。
白話
《本經》說菊花味甘性寒,治療風眩,確實如此;朮、防風,也治療風眩。
原文
術補防瀉以為臣,風善壅氣,桔梗、黃芩,一溫一寒以為佐;風性挾寒,細辛、乾薑,一開一守;風善生痰,牡蠣、礬石以治痰,一軟一收;以風之所壅在榮衛也。
白話
術補益、防風瀉邪,作為臣藥;風邪容易壅塞氣機,用桔梗、黃芩,一溫一寒作為佐藥;風邪性質常挾寒邪,用細辛、乾薑,一開散一溫守;風邪容易產生痰飲,用牡蠣、礬石來治療痰,一軟堅一收斂;因為風邪所壅塞的地方在榮衛。
原文
而人參以補,其虛而托之,桂枝、茯苓以治氣,一升一降;當歸、芎藭以治血,一行一散,九味皆為之使,治風之法盡之矣。
白話
而用人參來補益其虛弱,並托舉之;桂枝、茯苓治療氣機,一升一降;當歸、川芎治療血分,一行一散;這九味藥都作為使藥,治療風邪的方法就完備了。
原文
其用朮、防治眩,與桂芍知母湯同;其用桂、芩、歸、芎治血氣,與奔豚湯同;其用辛、薑、桂、苓治痰水,與飲家方同;其用蠣、礬治痰水,與《千金》治口喎方同;其用桔梗、桂枝、薑、防,與紫石散同;而人參、桔梗,又為疏補並濟法,與薯蕷丸同,意緒之周無過於此,經文當云:風眩四肢煩重,心中惡寒不足者,侯氏黑散主之。
白話
其中用朮、防風治療眩暈,與桂芍知母湯相同;用桂枝、黃芩、當歸、川芎治療血氣,與奔豚湯相同;用細辛、乾薑、桂枝、茯苓治療痰水,與治飲家的方劑相同;用牡蠣、礬石治療痰水,與《千金方》治療口眼歪斜的方劑相同;用桔梗、桂枝、乾薑、防風,與紫石散相同;而人參、桔梗,又是疏補並濟的方法,與薯蕷丸相同。思路的周密沒有超過此方的,經文應當說:風眩導致四肢煩重,心中惡寒不足的,用侯氏黑散主治。
原文
煩重者,氣血寒痰之壅也;惡寒者,風邪之內迫也。
白話
煩重,是氣血寒痰壅塞所致;惡寒,是風邪內迫所致。
原文
不足,故用參、薑、朮、苓,合理中法,其用菊、朮、防、芎、參、桂、茯七味者,與徐嗣伯天雄散同,是半皆治眩暈倒旋也,不離桂、朮、防三味。
白話
不足,所以用人參、乾薑、朮、茯苓,合乎理中法;其中用菊花、朮、防風、川芎、人參、桂枝、茯苓七味藥的,與徐嗣伯的天雄散相同,這多半都是治療眩暈倒旋的,離不開桂枝、朮、防風三味藥。
原文
徐嗣伯治眩十方,八方用防風,是防風風眩要藥也。
白話
徐嗣伯治療眩暈的十個方劑,有八個方劑用到防風,可見防風是治療風眩的要藥。