原文
〔案〕此方當歸止三兩，不應反冠芍藥一斤之上，命名疑當歸二字衍。此當歸散去芩，加瀉、苓也。去芩者，以腹痛，故小柴胡之舊例也。
白話
〔按〕這個方子中當歸只有三兩，不應該反而排在芍藥一斤的前面，方名中的「當歸」二字恐怕是衍文。這是當歸散去黃芩，加上澤瀉、茯苓的方子。去掉黃芩的原因，是因為腹痛，這是小柴胡湯的舊有規律。
經方例釋中
經方例釋中（15-1）
經方例釋中40 句
原文
㽲痛，由腎氣之上僭，故以瀉、芩泄而抑之。
白話
絞痛，是由於腎氣向上侵犯，所以用澤瀉、黃芩來泄降並抑制它。
原文
膠艾湯方（《金匱要略》） 治婦人妊娠，腹中痛。
白話
膠艾湯方（出自《金匱要略》） 治療婦女懷孕期間，腹中疼痛。
原文
乾地黃（六兩） 芍藥（四兩） 當歸 艾葉（各三兩） 芎藭 阿膠 甘草（炙，各二兩）
白話
乾地黃（六兩） 芍藥（四兩） 當歸 艾葉（各三兩） 川芎 阿膠 炙甘草（各二兩）
原文
上七味，以水五升，清酒三升，合煮取三升，去滓，內膠，令消盡，溫服一升，日三服。不差，更作。
白話
以上七味藥，用水五升、清酒三升，一起煮取三升，去除藥渣，加入阿膠，讓它完全溶化，溫服一升，每天服用三次。如果病沒好，就再做一劑。
原文
一方加乾薑（一方以下五字，從東洋本補。）
白話
另一個方子加乾薑（「一方以下五字」是從東洋本補入的）。
原文
〔案〕此為諸血疾之總治。凡補血、行血之藥薈萃於此，辛甘發散為陽，故以為血痹之專方。
白話
〔按〕這是各種血證的總治方。所有補血、活血的藥物都匯集在這裡，辛味甘味的藥能發散，屬陽，所以用它作為治療血痹的專方。
原文
《千金》錄此方云：膠艾湯，治妊娠二、三月至七、八月，其人頓僕失踞，胎轉不下，傷損腰腹，痛欲死。
白話
《千金要方》收錄此方說：膠艾湯，治療懷孕二、三個月到七、八個月，孕婦突然跌倒，坐姿不穩，胎兒轉動不下，損傷了腰腹，疼痛劇烈欲死。
原文
若有所見，及胎奔上搶心，短氣，是此方所主。腹中痛，因傷胎而致也。
白話
如果陰道出血，以及胎氣上衝到心口，導致呼吸短促，這是本方的主治範圍。腹中疼痛，是因為傷到胎兒所引起的。
原文
《千金》以此方去芎，治產後下赤白，腹中㽲痛。《外臺》治折跌損傷，亦用此方。
白話
《千金要方》用此方去掉川芎，治療產後赤白帶下，腹中絞痛。《外臺秘要》治療跌打損傷，也使用這個方子。
原文
《千金》治妊娠二、三月以上至八、九月，胎動不安。
白話
《千金要方》用此方治療懷孕二、三個月以上到八、九個月，胎動不安。
原文
腰痛已有所見者，以此方去地、芍二味用之。
白話
如果腰痛並且已經出現出血症狀的，用此方去掉地黃、芍藥這兩味藥來使用。
原文
又有治妊娠腰腹痛方，即前方去艾，加竹茹。
白話
又有治療懷孕腰腹痛的方子，就是前方去掉艾葉，加上竹茹。
原文
張璐說：虛寒用艾，煩熱用竹，然則此方艾葉可易也。
白話
張璐說：虛寒證用艾葉，煩熱證用竹茹，既然如此，那麼這個方子裡的艾葉是可以替換的。
原文
《局方》取此方中地、芍、歸、芎為一方，名四物湯，治一切血熱、血虛、血燥諸症。
白話
《太平惠民和劑局方》選取此方中的地黃、芍藥、當歸、川芎作為一個方子，命名為四物湯，治療一切血熱、血虛、血燥等各種病症。
原文
以《千金》兩言有所見及下赤、白，參之可見仲景治瘀血法，已下者，用此，其未下者，用下瘀血湯，故此方不用桃仁。
白話
根據《千金要方》所說的陰道出血以及排出赤色、白色分泌物，參考這些可以知道張仲景治療瘀血的方法：已經出血的，用這個方子；還沒有出血的，用下瘀血湯，所以這個方子不用桃仁。
原文
黃芩湯方（《金匱要略》附方，《玉函》有方無論） 治乾嘔下利。
白話
黃芩湯方（出自《金匱要略》附方，《玉函經》有方劑但沒有論述） 治療乾嘔伴隨腹瀉。
原文
黃芩 人參 乾薑（各三兩） 桂枝（一兩，《外臺》二兩） 半夏（半升） 大棗（十二枚）
白話
黃芩 人參 乾薑（各三兩） 桂枝（一兩，《外臺秘要》記載為二兩） 半夏（半升） 大棗（十二枚）
原文
上六味，以水七升，煮取二升，去滓，分溫再服。
白話
以上六味藥，用水七升，煮取二升，去除藥渣，分兩次溫服。
原文
〔案〕《外臺》錄深師黃芩人參湯，有生薑、甘草，無干薑、半夏，治傷寒吐下後，內外有熱，煩渴不安。
白話
〔按〕《外臺秘要》收錄深師的黃芩人參湯，有生薑、甘草，沒有乾薑、半夏，治療傷寒經過催吐或瀉下之後，體內外都有熱，煩躁口渴，心中不安。
原文
《千金》陰旦湯，以此方去人參、半夏，加芍藥、甘草，與此三方大體相似，論法當以深師方為正。
白話
《千金要方》的陰旦湯，用此方去掉人參、半夏，加上芍藥、甘草，與這三個方子大致相似，從醫理上來說，應當以深師的方子為標準。
原文
深師方，即桂枝去芍藥湯，加芩、參，取加味為名，故曰黃芩人參湯，此方即彼方去生薑、甘草，合半夏乾薑散方也。
白話
深師的方子，就是桂枝去芍藥湯，加上黃芩、人參，以所加的藥味來命名，所以叫做黃芩人參湯。這個方子就是那個方子去掉生薑、甘草，再合併半夏乾薑散而成的。
原文
《外臺·卷六》雜療嘔吐方，錄張仲景《傷寒論》有曰：乾嘔下利，黃芩湯主之，此正林億附入《金匱》之所本。
白話
《外臺秘要·卷六》雜療嘔吐的方劑中，收錄張仲景《傷寒論》的內容說：乾嘔伴隨腹瀉，用黃芩湯主治。這正是林億將此方附錄進《金匱要略》的依據。
原文
但彼但稱為黃芩湯，無人參二字，有者，深師方名也。澤漆湯方（《金匱要略》） 治咳而脈沉。
白話
但那裡只稱為黃芩湯，沒有「人參」二字，有這兩個字的，是深師的方名。澤漆湯方（出自《金匱要略》） 治療咳嗽且脈象沉。
原文
澤漆（三斤，以東流水五升，煮取一斗五升） 白前 柴參 生薑（各五兩） 半夏（半升） 甘草 黃芩 人參 桂枝（各三兩）
白話
澤漆（三斤，用東流的河水五升，煮取一斗五升） 白前 紫參 生薑（各五兩） 半夏（半升） 甘草 黃芩 人參 桂枝（各三兩）
原文
上九味，㕮咀，內澤漆汁中，煮取五升，溫服五合，至夜盡。
白話
以上九味藥，搗碎，放入澤漆汁中，煮取五升，溫服五合，到夜裡服完。
原文
〔案〕此即黃芩人參湯以生薑易乾薑，加澤漆、白前、紫參三味。
白話
〔按〕這就是黃芩人參湯把乾薑換成生薑，再加上澤漆、白前、紫參這三味藥。
原文
《本經》澤漆味苦、微寒，主皮膚熱，大腹水氣，四肢浮腫。是澤漆能瀉水，於脈沉義合，故以為君。
白話
《神農本草經》說澤漆味苦、性微寒，主治皮膚發熱、腹部水氣、四肢浮腫。這說明澤漆能利水，與脈象沉的病機相符，所以用它作為君藥。
原文
《別錄》白前味甘、微溫，主胸脅逆氣，咳嗽上氣，呼吸欲絕，是白前能降氣。
白話
《名醫別錄》說白前味甘、性微溫，主治胸脅氣逆、咳嗽氣喘、呼吸困難，這說明白前能夠降氣。
原文
紫參《本經》味甘、微寒，主心腹積聚，寒熱邪氣，通九竅，利小便。
白話
紫參在《神農本草經》中記載味甘、性微寒，主治心腹部位的積聚、寒熱邪氣，能通利九竅，暢利小便。
原文
是紫參能治心腹積聚，白前、紫參與生薑並用，為能散寒、降氣、破積，故以為臣。
白話
這說明紫參能治療心腹積聚，白前、紫參與生薑一同使用，能夠散寒、降氣、破積，所以把它們作為臣藥。
原文
半夏、人參、甘草，甘辛為佐；桂枝、黃芩，苦辛為使。紫參一作紫苑。
白話
半夏、人參、甘草，味甘辛，作為佐藥；桂枝、黃芩，味苦辛，作為使藥。紫參，有的版本寫作紫菀。
原文
《本經》紫苑味苦溫，主咳嗽上氣，胸中寒熱結氣，主治較紫參為切。
白話
《神農本草經》說紫菀味苦、性溫，主治咳嗽氣喘、胸中寒熱結氣，其主治功效比紫參更為貼切。
原文
《外臺·卷二十》有白前湯，白前、澤漆根、紫菀、半夏四味，治水腫之咳，其方即用此方之半，而亦為紫菀，是《要略》別本作紫苑，由來舊矣。
白話
《外臺秘要·卷二十》有白前湯，由白前、澤漆根、紫菀、半夏四味藥組成，治療水腫引起的咳嗽。這個方子就用了本方一半的藥物，也寫作紫菀，可見《金匱要略》的其他版本寫作紫菀，由來已久了。
原文
《外臺》百部根飲竹葉、飲羊肺湯，深師白前湯，諸方並作紫苑，以《外臺》方推之，則此方乃以黃芩人參湯去棗，合白前湯全方也。澤漆即大戟苗。《外臺》云：用根則即大戟也。故白前湯，或直作大戟。
白話
《外臺秘要》的百部根飲、竹葉飲、羊肺湯，以及深師的白前湯，這些方子都寫作紫菀。根據《外臺秘要》的方子來推斷，那麼這個方子就是用黃芩人參湯去掉大棗，再合併白前湯的全方而成的。澤漆就是大戟的幼苗。《外臺秘要》說：如果用它的根，那就是大戟了。所以白前湯，有時也直接寫作大戟。
原文
仲景云：澤漆者，以根全治里，而苗猶及半表，於咳之上出尤宜。
白話
張仲景說：澤漆這種藥，用它的根可以完全治療裡證，而用它的苗還能作用於半表半裡，對於咳嗽上氣的情況尤其適合。
原文
侯氏黑散方（《金匱要略》） 治大風四肢煩重，心中惡寒不足者。
白話
侯氏黑散方（出自《金匱要略》） 治療感受大風邪氣，導致四肢煩躁沉重，心中感覺寒冷、氣力不足的病症。
原文
菊花（四十分） 白朮 防風（各十分） 桔梗（八分，《外臺》無桔梗有鍾乳） 黃芩（五分） 細辛 乾薑 桂枝 茯苓 當歸 芎藭 牡蠣（熬） 礬石（如馬齒者，燒令汁盡） 人參（各三分）
白話
菊花（四十分） 白朮 防風（各十分） 桔梗（八分，《外臺秘要》沒有桔梗，有鍾乳石） 黃芩（五分） 細辛 乾薑 桂枝 茯苓 當歸 川芎 牡蠣（熬製） 礬石（選擇形狀像馬齒的，燒到汁液完全乾掉） 人參（各三分）
原文
上十四味，杵為散，酒服方寸匕，日一服。初服二十日，溫酒調服。
白話
以上十四味藥，搗成散劑，用酒送服一方寸匕，每天服用一次。開始服藥的二十天，要用溫酒調服。
原文
禁一切魚肉、大蒜，常宜冷食（一本食作服，今從東洋本正冷食為食，一切冷物非冷飲，此藥也）六十日止，即藥積在腹中不下也，熱食即下矣，冷食自能助藥力。
白話
禁忌所有魚肉、大蒜，通常應該吃冷的食物（另一個版本「食」寫作「服」，現在根據東洋本更正為「冷食」，是指一切冷的食物，不是冷飲，這是針對這藥的服用方法），這樣持續六十天停止，目的是讓藥積聚在腹中不向下排泄；如果吃熱的食物，藥就會被排泄掉，吃冷的食物自然能幫助藥力停留。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。