原文
〔泉案〕此桂枝去芍藥湯合麻杏石甘二方為之。
白話
〔泉案〕這是桂枝去芍藥湯與麻杏石甘湯兩個方劑合併而成的。
經方例釋上
經方例釋上（12-2）
經方例釋上13 句
原文
中風脈浮緊者，發熱惡寒，疼痛無汗，煩躁，為表寒裡熱。
白話
中風而脈象浮緊的病人，會發燒、怕冷、身體疼痛、沒有汗、煩躁不安，這是因為體表有寒邪而體內有熱邪。
原文
傷寒脈浮緩者，但身乍重，無少陰症，為表寒將入里。二症輕重不殊，故方法亦同。
白話
傷寒而脈象浮緩的病人，只是身體突然感到沉重，沒有出現少陰病的症狀，這是體表的寒邪將要進入體內。這兩個症狀的輕重程度沒有差別，所以治療方法也相同。
原文
近張氏璐注《千金》，則以成本為誤，欲改脈浮緩者當用小青龍，是未達其旨，蓋浮緩之脈，見身重之症，近於癱瘓，故必以大青龍發之，正中風用續命之祖。
白話
近代張璐注釋《千金要方》時，認為成本（宋代校正醫書局版本）有錯誤，想要修改為「脈浮緩者當用小青龍」，這是沒有通達其中的要旨。因為脈浮緩而見到身體沉重的症狀，接近癱瘓，所以必須用大青龍湯來發散，這正是中風病使用續命湯的始祖。
原文
小青龍用桂芍，是從桂枝湯來；大青龍用麻杏，是從麻黃湯來。
白話
小青龍湯使用桂枝、芍藥，是從桂枝湯變化而來；大青龍湯使用麻黃、杏仁，是從麻黃湯變化而來。
原文
《外臺》錄驗治春中風，有青龍湯即桂枝湯加麻黃方，為二青龍所自出。
白話
《外臺秘要》記載治療春季中風的驗方，有青龍湯，就是桂枝湯加上麻黃的方劑，這是大小青龍湯的來源。
原文
小青龍即青龍去生薑，加乾薑、五味子、細辛、半夏四味，青龍合苓甘五味姜辛半夏湯也。
白話
小青龍湯就是青龍湯去掉生薑，加入乾薑、五味子、細辛、半夏這四味藥，是青龍湯合併苓甘五味姜辛半夏湯。
原文
以先傷寒，後則津液因寒停止，覆被寒冒，即為有飲而咳，故引申之小青龍，為新寒引動宿寒之治。
白話
因為先是傷寒，之後體內的津液因為寒邪而凝結停滯，又再次感受寒邪侵襲，就會形成水飲而咳嗽，所以引申出小青龍湯，用來治療新寒引發舊寒的病症。
原文
大青龍即青龍去芍藥，加杏仁、石膏二味，青龍合麻杏石甘湯也。
白話
大青龍湯就是青龍湯去掉芍藥，加入杏仁、石膏這兩味藥，是青龍湯合併麻杏石甘湯。
原文
以先中風，後傷寒，熱被寒遏，陽氣怫鬱，故引申之大青龍，為新寒引動宿熱之治。《金匱》溢飲症，大、小青龍並主之。以溢飲，外有寒遏，內有飲也。
白話
因為先是中風，之後又傷寒，熱邪被寒邪阻遏，陽氣鬱滯不通，所以引申出大青龍湯，用來治療新寒引發舊熱的病症。《金匱要略》中的溢飲症，大青龍湯和小青龍湯都可以主治。因為溢飲是體外有寒邪阻遏，體內有水飲。
原文
凡宿受熱，外被寒束，欲出不得者，皆從大青龍脫胎。
白話
凡是體內素有熱邪，體表被寒邪束縛，熱邪想要向外發散卻無法出去的，都是從大青龍湯變化而來。
原文
《千金》治溫病之萎蕤湯，《外臺》治中風之錄驗續命湯，皆是續命湯，方下云：並治但伏不得臥，咳逆上氣，面目浮腫。
白話
《千金要方》治療溫病的萎蕤湯，《外臺秘要》治療中風的錄驗續命湯，這些都是續命湯。方劑下說：也治療只能俯臥不能平躺、咳嗽氣逆、面部浮腫的病症。
原文
彼症即支飲之寒熱錯見者，風勝則浮，面目浮腫，即面腫曰風之謂，可見先傷寒而後中風者，亦宜大青龍也。
白話
那個症狀就是支飲中寒熱錯雜出現的情況，風邪偏勝就會浮腫，面目浮腫就是所謂的「面腫曰風」，由此可見先傷寒而後中風的病人，也適合使用大青龍湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。