原文
〔案〕此湯液之祖。猶酒醴之於明水也。上古有明水，而後有酒醴，則亦有水，而後有湯液，可測而知也。仲景以此為救渴之專方。故三書中，屢言欲飲水者，少少與之。
白話
〔案〕這是湯液的始祖。就像酒醴之於明水一樣。上古有明水，而後有酒醴，那麼也有水，而後有湯液，這是可以推測而知道的。仲景以此方作為治療口渴的專用方。所以在三書中，屢次提到想要飲水的人，要少少地給予。
經方例釋下
經方例釋下（26）
經方例釋下24 句
原文
《外臺；卷六》必效方，熱霍亂則渴，煩欲得冷水，則宜恣意飲之及土漿取足。
白話
《外臺秘要·卷六》必效方：熱霍亂則口渴，煩躁想要得到冷水，則應該任意飲用以及喝土漿直到滿足。
原文
定止易云：淨萬物者，莫善乎水，故以治毒氣不淨之渴。治食生肉中毒方（《金匱要略》）
白話
定止易云：清淨萬物的，沒有比水更好的，所以用來治療毒氣不潔引起的口渴。治食生肉中毒方（《金匱要略》）
原文
掘地深三尺，取其下土一升，以水五升，煮數沸，澄清汁，飲一升，即愈。
白話
掘地深三尺，取地下的土一升，用水五升，煮數沸，澄清汁液，飲用一升，即痊癒。
原文
〔案〕此是黃土湯，非地漿也。地漿即土漿。
白話
〔案〕這是黃土湯，不是地漿。地漿就是土漿。
原文
陶宏景雲：掘黃土地作坎，深三尺，以新汲水沃入，攪濁少頃，取清用之，故曰地漿。
白話
陶弘景說：掘黃土地作坑，深三尺，用新汲的水澆入，攪渾稍待片刻，取澄清的使用，所以叫地漿。
原文
若黃土，則藏器云：三尺以上曰糞，三尺以下曰土。
白話
至於黃土，則陳藏器說：三尺以上叫做糞，三尺以下叫做土。
原文
又云：取乾土，水煮三五沸，去滓，暖服一二升，解中肉毒、合口椒毒、野菌毒。彼文全據此經，則與地漿異也。然其為用則相通，故亦主椒、菌毒。
白話
又說：取乾土，用水煮三五沸，去渣，溫服一二升，解中肉毒、合口椒毒、野菌毒。那篇文章完全根據此經，則與地漿不同。然而其用途則相通，所以也能主治椒毒、菌毒。
原文
食諸菌中毒悶亂欲死治之方（《金匱要略》）土漿，飲二升。
白話
食諸菌中毒悶亂欲死治之方（《金匱要略》）：土漿，飲用二升。
原文
〔案〕《肘後·卷一》以此方，治屍注及卒腹痛，必效；以治霍亂之熱者，煩渴。
白話
〔案〕《肘後方·卷一》用此方治療屍注及突發腹痛，必效；用來治療霍亂屬於熱性的，煩躁口渴。
原文
蜀椒閉口者有毒 誤食之 戟人咽喉 氣閉欲絕 或吐下白沫 身體冷痹 急治之方（《金匱要略》）或食蒜，飲地漿解。（或上當有脫文）
白話
蜀椒閉口的有毒，誤食之，戟人咽喉，氣閉欲絕，或吐下白沫，身體冷痹，急治之方（《金匱要略》）：或食蒜，飲地漿解。（“或”上當有脫文）
原文
〔案〕《千金·卷二十四》蜀椒毒，用蒜汁、土漿解之。是暗據此經也，此經當是脫汁字耳。
白話
〔案〕《千金要方·卷二十四》蜀椒毒，用蒜汁、土漿解毒。這是暗中依據此經，此經當是脫漏了“汁”字罷了。
原文
《綱目·卷五》引此經，閉口椒毒，吐白沫，身冷欲死者，地漿飲之。
白話
《本草綱目·卷五》引用此經：閉口椒毒，吐白沫，身冷欲死者，地漿飲之。
原文
無或食蒜三字，於小蒜下，不言蒜制閉口椒毒，疑漏。
白話
沒有“或食蒜”三字，在小蒜條下，不說蒜能制閉口椒毒，懷疑是漏掉了。
原文
治咽喉塞 鼻中瘡出 及乾嘔頭痛 食不下方（三書無，今以《外臺》、《廣濟》方補）
白話
治咽喉堵塞、鼻中生瘡、及乾嘔頭痛、食不下方（三書無，今以《外臺秘要》、《廣濟方》補）
原文
生雞子一枚，開頭取白去黃，著米醋拌，煻火頓沸起，擎下沸定，更頓三度，成就熱飲，酢盡不過一二差。
白話
生雞蛋一枚，打開頭取蛋白去蛋黃，放入米醋攪拌，用煻火加熱使沸騰，提下待沸定，再重複加熱三次，完成後趁熱飲用，醋盡不過一二劑即愈。
原文
〔案〕此乃諸用苦酒和雞子方之祖。陳藏器以治產後血閉。《肘後》以治心痛，不用沸。
白話
〔案〕這是諸多用苦酒和雞蛋方的始祖。陳藏器用它治療產後血閉。《肘後方》用它治療心痛，不經沸煮。
原文
《古今錄驗》治蛔蟲，攻心腹如刺，口吐清水，雞子一枚，開頭去黃，以好漆內殼中，令和，抑頭吞之，蟲出。
白話
《古今錄驗》治療蛔蟲，攻心腹如刺，口吐清水：雞蛋一枚，打開頭去蛋黃，把好漆放入殼中，使其混合，按抑頭部吞下，蟲出。
原文
《千金》有豬膽湯方，治傷寒五、六日斑出，即此加豬膽汁也，酢用五合。
白話
《千金要方》有豬膽湯方，治療傷寒五、六日斑出，就是本方加豬膽汁，醋用五合。
原文
《千金》又云：凡除熱解毒，無過苦酢等物，故此方以之為君。
白話
《千金》又說：凡是除熱解毒，沒有超過苦醋等物的，所以本方以它為君藥。
原文
《千金》又有治胞衣不下方，以雞子一枚，苦酒一合，和飲之，乃此方之變法。
白話
《千金》又有治胞衣不下方，用雞蛋一枚，苦酒一合，混合飲用，這是本方的變化用法。
原文
苦酒湯方（《傷寒論》） 治少陰病，咽中生瘡，聲不出。
白話
苦酒湯方（《傷寒論》） 治少陰病，咽中生瘡，聲音發不出。
原文
雞子（一枚，去黃內苦酒著殼中） 半夏（洗，破如棗核大十四枚內著苦酒中。《千金》如棗核大，十四枚，洗破。成本無如棗核大四字，則是原半夏十四枚洗破矣，太多非也。）
白話
雞蛋（一枚，去蛋黃，把苦酒放入殼中） 半夏（洗淨，破如棗核大十四枚，放入苦酒中。《千金》作如棗核大，十四枚，洗破。成本無“如棗核大”四字，則是原方半夏十四枚洗破，太多，不對。）
原文
上以雞子殼，置刀鈈中，安火上，令三沸，去滓，少少含咽之。不差，更作一劑服。
白話
以上用雞蛋殼，放置在刀環中，放在火上，令煮沸三次，去渣，少量含咽。不愈，再作一劑服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。