原文
百合雞子湯方（《金匱要略》） 治百合病吐之後。百合（七枚，擘） 雞子黃（一枚）
白話
百合雞子湯方（出自《金匱要略》），治療百合病嘔吐之後的症狀。用百合七枚（剝開），雞子黃一枚。
經方例釋下
經方例釋下（15）
經方例釋下23 句
原文
上先以水洗百合，漬之一宿，當白沫出，去其水，別以泉水二升，煮取一升，去滓，內雞子黃，攪勻，煎五分，溫服。
白話
以上先用水清洗百合，浸泡一夜，待白沫出現後，倒掉水，另用泉水二升，煮取一升，去渣，加入雞子黃，攪拌均勻，再煎煮五分鐘，溫服。
原文
（《綱目·卷二十七》引作：以泉水浸一宿，明旦更以泉水煮，然後入雞子黃，是始漬百合，已用泉水。）
白話
（《綱目·卷二十七》引用為：用泉水浸泡一夜，第二天早上再用泉水煮，然後加入雞子黃，這是開始浸泡百合時就已經用泉水了。）
原文
〔案〕以上三方，為百合病因症加減之方，汗後津液少，而衛氣被髮，嫌地黃滯，故去之而加知母，以生津除煩；下後小便少，而蘊邪被攻，故加滑石以利小便。
白話
〔按〕以上三方，是百合病根據症狀加減的方劑。發汗後津液減少，衛氣被發散，嫌棄地黃滯膩，所以去掉地黃而加入知母，以生津除煩；攻下後小便減少，體內蘊藏的邪氣被攻伐，所以加入滑石以通利小便。
原文
《本經》滑石，治泄澼，利小便是也，加赭石以平蘊邪。《本經》代赭，治腹中毒邪氣。《別錄》治五藏血脈中熱是也。
白話
《本經》記載滑石治療泄瀉痢疾，通利小便；加入赭石以平抑蘊邪。《本經》記載代赭石治療腹中的毒邪之氣。《別錄》記載治療五臟血脈中的熱邪。
原文
吐後陽氣虛，而蘊邪一升，恐其散為惡瘡，故加雞子黃以平之。《本經》雞子黃，主熱瘡是也。其去地黃，均與百合雞子湯同義。
白話
嘔吐後陽氣虛弱，而蘊邪上逆，恐怕它散發成為惡瘡，所以加入雞子黃以平抑它。《本經》記載雞子黃主治熱瘡。此處去掉地黃，都與百合雞子湯的意義相同。
原文
而知母、滑石、雞子黃，皆利小便，赭石亦主沃漏、帶下、遺溺，是亦與小便相關之義。
白話
而知母、滑石、雞子黃都能通利小便，赭石也主治「沃漏」（可能指漏下）、帶下、遺尿，這也是與小便相關的意義。
原文
又與百合病，診在小便相印，其精思，當三複之。
白話
又與百合病診斷關鍵在小便相符合，其中的精妙思考，應當反覆體會。
原文
百合散方（三書無，今據《千金》、《外臺》補） 治百合病，腹中滿痛。
白話
百合散方（三書沒有記載，現根據《千金要方》、《外臺秘要》補充），治療百合病腹部脹滿疼痛。
原文
百合根隨多少，熬，令色黃，搗篩為散，飲服方寸匕，日三服。滿消痛止。
白話
百合根取適量，炒至顏色變黃，搗碎篩成散劑，每次用飲料送服一方寸匕，每日三次。脹滿消除疼痛停止。
原文
〔案〕《要略》無此方。《千金》、《外臺》於百合病篇，俱取《要略》諸方，論不別採，而有此方，則《要略》無之者，脫也。
白話
〔按〕《金匱要略》沒有此方。《千金要方》、《外臺秘要》在百合病篇中，都收錄了《要略》的各個方劑，議論沒有另外採集，卻有這個方子，那麼《要略》沒有此方，是脫漏了。
原文
且百合病諸變症，《要略》既詳論之，不應獨缺腹滿痛變症，方論今據補。
白話
而且百合病的各種變症，《要略》已經詳細論述，不應該唯獨缺少腹部脹滿疼痛的變症，方劑和論述現在根據此補充。
原文
百合洗方（《金匱要略》） 治百合病，經月不解，變成渴。
白話
百合洗方（出自《金匱要略》），治療百合病經月不癒，變成口渴。
原文
百合根（各本無根字，今從《千金》補）一升，以水一斗，漬之一宿，以洗身。洗已，食煮餅，勿與咸豉也。
白話
百合根（各版本無「根」字，現根據《千金要方》補充）一升，用水一斗，浸泡一夜，用來洗身體。洗完後，吃煮餅，不要給予咸豉。
原文
〔案〕《千金》於治百合方，俱用百合，獨此方，及百合滑石散、百合散三方，俱用百合根，分別甚嚴。《要略》無根者，脫也。
白話
〔按〕《千金要方》在治療百合病的方劑中，都用百合，唯獨此方以及百合滑石散、百合散三方，都用百合根，區分非常嚴格。《要略》沒有「根」字，是脫漏了。
原文
百合根，當是百合蒜下之如須者，煮餅，白湯餅也。
白話
百合根，應當是百合鱗莖下面像鬚根的部分；煮餅，就是白湯餅。
原文
《外臺》正作白湯餅，粳米、小麥，皆可作之。併除熱止渴，故食之咸豉、醬豉也。咸走血，能增渴，故禁之。
白話
《外臺秘要》正是寫作白湯餅，粳米、小麥都可以製作。它能清熱止渴，所以食用。咸豉、醬豉，鹹味入血分，能加重口渴，所以禁止食用。
原文
百合滑石散方（《金匱要略》） 治百合病變發熱，一云治小便赤澀，臍下急痛。
白話
百合滑石散方（出自《金匱要略》），治療百合病轉變為發熱，一說治療小便赤澀，臍下急痛。
原文
百合根（一兩，炙，各本脫根字，今從《千金》補） 滑石（三兩）
白話
百合根（一兩，炙用，各版本脫「根」字，現根據《千金要方》補充），滑石（三兩）。
原文
上為散，飲服方寸匕，日三服。當微利，利止，勿復服，熱即除。
白話
以上製成散劑，每次用飲料送服一方寸匕，每日三次。服後應有輕微腹瀉，腹瀉停止後不要繼續服用，熱就會消除。
原文
〔案〕此百合散加滑石也。《本經》滑石利小便，蕩胃中積聚寒熱。
白話
〔按〕這是百合散加入滑石。《本經》記載滑石通利小便，蕩滌胃中的積聚寒熱。
原文
《趙氏衍義》云：若變熱者，乃因脈塞，鬱而成熱，以消石通利佐之。
白話
《趙氏衍義》說：如果變成發熱，乃是因為經脈阻塞，鬱積而成熱，用滑石通利來輔助它。
原文
消石性涼，又可治熱血之積塞者，自微利而出，放熱除矣。據此似《趙本》有消石一味，義較勝。
白話
消石藥性涼，又可以治療熱血積滯阻塞的情況，通過輕微腹瀉而排出，因此熱就消除了。據此似乎《趙本》有消石一味，義理較為優勝。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。