1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 經方例釋/
  4. 經方例釋下（14）/
經方例釋

經方例釋下

經方例釋下（14）

經方例釋下24 句
原文
木防己（三兩） 石膏（如雞子大） 十二枚（凡云如雞子者，皆謂如雞子黃也。王氏《古方權量考》云：雞子黃，與彈子大相等。此方石膏太多，恐大十二字為黃大二字之誤。） 桂枝（二兩） 人參（四兩）上四味，以水六升，煮取二升，分溫再服。
白話
木防己（三兩）、石膏（如雞子大）十二枚（凡提到「如雞子」者，皆指如雞蛋黃大小。王氏《古方權量考》說：雞蛋黃與彈子大小相等。此方石膏用量過多，恐怕「大十二」二字是「黃大」二字的誤寫。）桂枝（二兩）、人參（四兩）。以上四味藥，用水六升，煮取二升，分兩次溫服。
原文
〔案〕色黑帶黃，脈緊且沉，是腎家有蘊熱矣。喘滿者，肺氣被水飲所抑而不宣也。
白話
〔按〕面色黑中帶黃，脈象緊而沉，這是腎臟蘊藏熱邪。喘滿的症狀，是因為肺氣被水飲抑制而無法宣發。
原文
桂枝、石膏以宣肺，防己以清腎中不結之熱，故曰虛者即愈。
白話
桂枝、石膏用來宣發肺氣，防己用來清除腎中尚未凝結的熱邪，所以說「虛者」即會痊癒。
原文
若結則用硝，故別之言實，上寒下熱則中壅，而用人參者，以經吐下，故其痞堅者，正如甘草瀉心症之心下痞，由於胃虛腎逆比也，喘以吐致，痞以下致。
白話
如果熱邪凝結就用芒硝，所以另外說「實者」。上焦寒而下焦熱則中焦壅塞，而使用人參，是因為曾經經過催吐或瀉下，導致痞塊堅硬，正如甘草瀉心湯證的心下痞，是由於胃虛腎氣上逆所致。喘是由於嘔吐引起，痞是由於瀉下引起。
原文
《本經》防己辛平，治風寒溫瘧，熱氣，諸癇，除邪，利大、小便。《別錄》謂：其治水腫、風腫，去膀胱氣。陶宏景雲：防己是療風水要藥。
白話
《本經》說防己味辛性平，治療風寒、溫瘧、熱氣、各種癇證，祛除邪氣，通利大小便。《別錄》說：它治療水腫、風腫，去除膀胱氣滯。陶弘景說：防己是治療風水的重要藥物。
原文
又《十劑》云：通可去滯，通草、防己之屬是也。
白話
又《十劑》說：通劑可以去除滯塞，通草、防己這類藥物就是。
原文
泉謂：防己與木通性近，故《十劑》並稱之。
白話
我認為：防己與木通的藥性相近，所以《十劑》將它們並列。
原文
李杲謂：防己治濕熱，宜於下焦，不宜於上焦者，當是也。
白話
李杲說：防己治療濕熱，適宜用於下焦，不適宜用於上焦，這是正確的。
原文
此方與防己茯苓湯，同為防己桂枝並用法，為肺腎兩治之用，彼症水氣外著，則加黃耆；此症水氣內郁，則加石膏為異。
白話
此方與防己茯苓湯，同是防己、桂枝並用的方法，用於同時治療肺與腎。那個證候水氣外顯，則加黃耆；此證水氣內鬱，則加石膏，這是不同的地方。
原文
木防己去石膏加茯苓芒硝湯方（《金匱要略》） 治木防己湯症，屬實者。
白話
木防己去石膏加茯苓芒硝湯方（出自《金匱要略》） 治療木防己湯證屬於實證者。
原文
木防己（三兩） 桂枝（二兩） 人參（四兩） 茯苓（四兩） 芒硝（三合）
白話
木防己（三兩）、桂枝（二兩）、人參（四兩）、茯苓（四兩）、芒硝（三合）。
原文
上五味，以水六升，先煮四味，取二升，去滓，內芒硝再煎，分溫再服。微利則愈。
白話
以上五味藥，用水六升，先煮前四味，取二升，去除藥渣，加入芒硝再煎，分兩次溫服。輕微腹瀉即會痊癒。
原文
〔案〕《千金》治痰飲方，有用苓、硝者，取此，宋指迷茯苓丸，亦取此。特指迷以芒硝太峻，變其法為風化硝。
白話
〔按〕《千金方》治療痰飲的方劑，有使用茯苓、芒硝的，就是取法於此。宋代指迷茯苓丸，也是取法於此。只是指迷方因為芒硝藥性太猛烈，將方法改為使用風化硝。
原文
百合地黃湯方（《金匱要略》原列百合滑石代赭湯後，今以之建首） 治百合病，不經吐、下、發汗，病形如初。百合（七枚，擘） 生地黃汁（一升）
白話
百合地黃湯方（《金匱要略》原列於百合滑石代赭湯之後，現在將其列為首方） 治療百合病，未經過催吐、瀉下、發汗，病證表現與初起相同。百合（七枚，掰開）、生地黃汁（一升）。
原文
上先煮百合，如前法了（前法謂如百合知母湯法），內地黃汁，煮取一升五合，分溫再服。中病，勿更服。大便當如漆。
白話
以上先煮百合，按照先前的方法處理（先前的方法指如百合知母湯的煮法），加入地黃汁，煮取一升五合，分兩次溫服。如果藥已中病，就不再服用。大便應當會像漆一樣黑。
原文
（如漆二字，《千金》、《外臺》並作去惡沫為驗也六字。）
白話
（「如漆」二字，《千金方》、《外臺秘要》都寫作「去惡沫為驗也」六個字。）
原文
〔案〕《本經》百合甘平，無毒，主邪氣腹脹，心痛，利大、小便，補中益氣。
白話
〔按〕《本經》說百合味甘性平，無毒，主治邪氣引起的腹脹、心痛，通利大小便，補中益氣。
原文
《別錄》除浮腫，臚脹，痞滿，寒熱，通身疼痛，及乳難，喉痹，止涕淚，是百合乃利氣之品，故百合病用之，此為百合病之正方。
白話
《別錄》說百合消除浮腫、腹脹、痞滿、寒熱、全身疼痛，以及難產、喉痹，止鼻涕眼淚，可見百合是利氣的藥物，所以百合病用它，這是治療百合病的主方。
原文
百合知母湯方（《金匱要略》） 治百合病，發汗之後，更發。百合（七枚，擘） 知母（三兩）
白話
百合知母湯方（出自《金匱要略》） 治療百合病，發汗之後，又復發者。百合（七枚，掰開）、知母（三兩）。
原文
上先以水洗百合，漬之一宿，當白沫出，去其水。
白話
以上先用清水洗淨百合，浸泡一夜，待白沫滲出，倒掉水。
原文
別以泉水二升，煮取一升，去滓，別以泉水二升煮知母，取一升，後合，煮取一升五合，分溫再服。
白話
另用泉水二升，煮取一升，去除藥渣；另用泉水二升煮知母，取一升。之後將兩者合併，煮取一升五合，分兩次溫服。
原文
百合滑石代赭湯方（《金匱要略》） 治百合病下之後，更發。
白話
百合滑石代赭湯方（出自《金匱要略》） 治療百合病用瀉下之後，又復發者。
原文
百合（七枚，擘） 滑石（三兩，碎，綿裹） 代赭石（如彈丸大一枚，碎，綿裹，《千金》一兩）
白話
百合（七枚，掰開）、滑石（三兩，搗碎，用棉布包裹）、代赭石（如彈丸大小一枚，搗碎，用棉布包裹，《千金方》用一兩）。
原文
上先煮百合，如前法，別以泉水二升，煮滑石、代赭石、去滓，取一升，後合，重煮取一升五合，分溫再服。
白話
以上先煮百合，按照之前的方法。另用泉水二升，煮滑石、代赭石，去除藥渣，取一升。之後將兩者合併，再煮取一升五合，分兩次溫服。