原文
〔案〕以上諸方，可名大豆湯。《 肘後·卷三》以此方治中風不語。
白話
〔按〕以上各方，可以稱為大豆湯。《肘後方·卷三》用此方治療中風不語。
經方例釋下
經方例釋下（7）
經方例釋下38 句
原文
《千金》變其法，炒豆五升，極熱，以酒一斗沃之，為大豆柴湯，治一切風濕之症，神良。又能消血安胎，皆自救卒死方來。
白話
《千金要方》改變其方法，炒豆五升，至極熱，用酒一斗澆淋，成為大豆柴湯，治療一切風濕之症，效果神奇良好。又能消散瘀血、安胎，都是從救猝死方而來。
原文
赤豆當歸散方（《金匱要略》） 治下血，先血後便，及脈數，無熱，微煩，默默但欲臥，汗出，初得之三、四日，目赤如鳩眼；七、八日，目四皆黃黑，能食。
白話
赤豆當歸散方（《金匱要略》）治療下血，先血後便，以及脈數，無發熱，微煩，默默只想臥床，汗出，初得病三、四日，眼睛紅如斑鳩眼；七、八日，眼四周皆黃黑，能進食。
原文
赤小豆（三升，浸令牙出，曬乾） 當歸（三兩，一作十分）上二味，杵為散，漿水服方寸匕，日三服。
白話
赤小豆（三升，浸泡使其發芽，曬乾） 當歸（三兩，一作十分）以上二味，搗為散，用漿水送服方寸匕，每日三次。
原文
〔案〕《嘉祐本草》曰：漿水解煩去睡。麻黃連軺赤小豆湯用之者，亦取除濕熱之意。
白話
〔按〕《嘉祐本草》說：漿水解煩躁、去嗜睡。麻黃連軺赤小豆湯使用它，也是取除濕熱之意。
原文
《千金》以赤小豆為末，酒服治妊娠數墮胎，及妊娠數月，月水尚來者，是赤豆能治血中熱也。
白話
《千金要方》用赤小豆為末，酒送服治療妊娠屢次墮胎，以及妊娠數月，月經仍來者，這是赤豆能治療血中熱。
原文
又以赤小豆為散，東流水服方寸匕，治產後運絕。
白話
又用赤小豆為散，東流水送服方寸匕，治療產後暈厥。
原文
又以赤小豆二升，阿膠二兩，水煮，治產難，累日氣乏不得生，是宿有病者，皆此意。
白話
又用赤小豆二升，阿膠二兩，水煮，治療難產，連日氣力衰竭不能生產，是有宿病者，都是此意。
原文
又小牛角鰓散方，治帶下、五崩，亦赤小豆、當歸並用，正與此經同。今瘍科以赤豆為末，敷腫瘍，亦取此。
白話
又小牛角鰓散方，治療帶下、五崩，也是赤小豆、當歸並用，正與此經相同。現今瘍科用赤豆為末，敷腫瘍，也是取此意。
原文
此與桔梗甘草湯同為排膿之法，必欲別之，則衛病多者，用彼方；榮病多者，用此方。
白話
此方與桔梗甘草湯同為排膿之法，如果一定要區別，則衛病多者，用彼方；榮病多者，用此方。
原文
此方赤小豆下注云：浸令芽出，曬乾，是用小豆卷也。
白話
此方赤小豆下注說：浸泡使其發芽，曬乾，是用小豆卷。
原文
《本草》大豆黃卷條所稱：赤小豆正是蒙上黃卷之省文，其稱下水腫，排癰腫膿血者，乃示小豆卷之功，如此仲景亦取此意。
白話
《本草》大豆黃卷條所稱：赤小豆正是承接上文黃卷的省略文字，其稱利水腫，排癰腫膿血者，乃顯示小豆卷的功效，如此仲景亦取此意。
原文
食犬肉不消 心下堅 或腹脹 口乾 大渴 心急發熱妄語如狂 或洞下治之方（《金匱要略》）
白話
食犬肉不消化，心下堅硬，或腹脹，口乾，大渴，心中急迫發熱，胡言亂語如發狂，或腹瀉不止，治療的方劑（《金匱要略》）
原文
杏仁（一升，合皮熟研，用《證類》及《梅師方》，去皮）沸湯三升，絞取汁，和，分三服，利下肉片，大驗。
白話
杏仁（一升，連皮熟研，按《證類本草》及《梅師方》，去皮）用沸湯三升，絞取汁，調和，分三次服用，下利排出肉片，很有效。
原文
〔案〕此可名杏仁湯，為寬中下氣之專方。故能消一切食，不獨犬肉。本論食馬肉中毒方，亦以豉湯合此方也。
白話
〔按〕此方可命名為杏仁湯，是寬中下氣的專方。故能消化一切食物，不限於犬肉。本論食馬肉中毒方，也是用豆豉湯合此方。
原文
《外臺》治食索粉積方，以紫蘇合此方變其法，用杏仁泥蓋索粉，近杏仁則粉爛，物性相制也。
白話
《外臺秘要》治療食索粉積滯的方劑，用紫蘇合此方改變其方法，用杏仁泥覆蓋索粉，靠近杏仁則粉腐爛，是物性相制。
原文
《證類》引《傷寒類要》治溫病，食勞，以杏仁五兩，酢二升，煎取一升，服之取汗，差，是杏能消一切食。
白話
《證類本草》引《傷寒類要》治療溫病、食勞，用杏仁五兩，醋二升，煎取一升，服用取汗，痊癒，這是杏仁能消化一切食物。
原文
所以消犬肉者，以《本草》云：杏仁殺狗毒，其兩仁者可以毒狗。
白話
所以能消化犬肉的原因，是因為《本草》說：杏仁殺狗毒，其中雙仁者可以用來毒狗。
原文
又梅師方云：狗咬杏仁，去皮尖，杵，傅之，研汁飲亦佳，是杏仁能制狗毒，故於食犬肉不消為尤宜。沸湯即麻沸湯也。
白話
又《梅師方》說：狗咬用杏仁，去皮尖，搗爛，敷之，研汁飲用亦佳，這是杏仁能制服狗毒，所以對於食犬肉不消化尤其適宜。沸湯即麻沸湯。
原文
梅師方杏仁一升，去皮，水三升煎沸，去滓，取汁，分為三服。下肉為度，即此沸湯，但文詳略不同耳。
白話
《梅師方》杏仁一升，去皮，水三升煎沸，去渣，取汁，分為三次服用。以下肉為度，就是此沸湯，只是文字詳略不同而已。
原文
《綱目》引《傷寒類要》用水七碗，燒鍋，令赤，投水於內，取起，再燒再投，如此七次，名沸湯。
白話
《本草綱目》引《傷寒類要》用水七碗，燒鍋，令鍋赤，投水於鍋內，取出，再燒再投，如此七次，名沸湯。
原文
泉謂：即今滾湯可用，不必如《類要》所云。
白話
泉認為：即現今滾湯可用，不必如《類要》所說。
原文
仲景取此水，二瀉心湯以之煎藥，此方以之和藥。
白話
仲景取此水，二瀉心湯用它來煎藥，此方用它來調和藥。
原文
本論《水氣篇》水之為病，脈浮者，為風水，宜杏子湯。
白話
本論《水氣篇》水之為病，脈浮者，是風水，宜用杏子湯。
原文
又《脈經·婦人篇》婦人藏腫如瓜，陰中痛引腰痛者，杏仁湯主之；此亦《要略》逸文。而王氏引之，然二方並佚。
白話
又《脈經·婦人篇》婦人陰臟腫如瓜，陰中痛牽引腰痛者，杏仁湯主治；這也是《金匱要略》的逸文。而王氏引用之，然此二方都已佚失。
原文
蛟龍病治之方（《金匱要略》） 治面青、腹滿，痛不可忍。硬餳二三升
白話
蛟龍病治療方（《金匱要略》） 治療面色發青、腹部脹滿，疼痛不可忍。用硬餳二三升
原文
上一味，日兩度服之，吐出如蜥蜴三、五枚，差。
白話
以上一味藥，每日兩次服用，吐出像蜥蜴三、五條，痊癒。
原文
（《綱目．卷二十五》引作發則似癇，面色青黃，每服寒食餳五合，日三服，吐出蛟龍有兩頭可驗。吐蚘者，勿用。）
白話
（《本草綱目·卷二十五》引作發作時似癲癇，面色青黃，每次服用寒食餳五合，每日三次，吐出蛟龍有兩頭可驗。吐蛔蟲者，勿用。）
原文
附硬糖方（《外臺》云：蛟龍子生在芹菜上，食之入腹變成龍子，須慎之。治之以此方。）杏仁 乳餅 粳米 餳
白話
附硬糖方（《外臺秘要》說：蛟龍子生在芹菜上，食之入腹變成龍子，須謹慎。治療用此方。）杏仁 乳餅 粳米 餳
原文
上四味，煮粥食之三升，日三服，吐出蛟龍有兩頭，其證也。
白話
以上四味，煮粥食用三升，每日三次，吐出蛟龍有兩頭，是其證據。
原文
〔案〕硬糖即寒食餳也。《千金》云：開皇六年，有人正月食芹得病，發似癇，面色青黃，服寒食強餳二升，日三服，吐出蛟龍有兩頭，可驗。
白話
〔按〕硬糖就是寒食餳。《千金要方》說：開皇六年，有人正月食芹菜得病，發作似癲癇，面色青黃，服用寒食強餳二升，每日三次，吐出蛟龍有兩頭，可驗。
原文
孫氏即據此經所云，強餳即硬糖之謂，古無糖字，止有餳字故也。
白話
孫氏即根據此經所說，強餳就是硬糖的意思，古時沒有糖字，只有餳字的緣故。
原文
或謂硬當為粳，粳糖謂粳米，餳糖於義不周，從古說乳餅，嘉祐名乳腐，以牛乳煎醋熬成之，甘微寒，主潤五藏，利大、小便，是亦下法也。仲景書有膠飴，有硬餳。
白話
有人說硬應當作粳，粳糖指粳米，餳糖於義不周全，依從古說乳餅，嘉祐年間名為乳腐，用牛乳煎醋熬製而成，味甘微寒，主治潤五臟，利大、小便，這也是下法。仲景書中有膠飴，有硬餳。
原文
劉熙釋名餹之清，曰飴形怡，怡然也；稠者曰餳，強硬如錫也。《陶注本草》方家用飴，乃云膠飴。
白話
劉熙《釋名》說糖之清者，叫做飴，形狀怡然；稠者叫做餳，強硬如錫。《陶弘景注本草》方家用飴，卻說膠飴。
原文
是濕餹如厚蜜者，其寧結及牽白者，餳餹不入藥用。
白話
是濕糖如厚蜜者，其凝結及牽白者，餳糖不入藥用。
原文
泉謂：《金匱》今作硬餳，而《綱目》引作寒食餳。又作硬餳，疑用硬餳者，非古也。
白話
泉認為：《金匱要略》今本作硬餳，而《綱目》引作寒食餳。又作硬餳，懷疑用硬餳者，非古本。
原文
走馬湯方（《金匱要略》附方） 治心痛腹脹，大便不通。巴豆（二枚，去皮心，熬） 杏仁（二枚）
白話
走馬湯方（《金匱要略》附方） 治療心痛腹脹，大便不通。巴豆（二枚，去皮心，熬） 杏仁（二枚）
原文
上二味，以綿纏槌，令碎，熱湯二合，捻取自然汁，飲之當下。老、小量之。
白話
以上二味，用綿纏裹搗碎，用熱湯二合，絞取自然汁，飲下應當下泄。老人、小孩酌量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。