經方例釋

經方例釋下

經方例釋下(4)

經方例釋下22
原文
〔泉案〕梔豉症,一曰煩熱胸中窒;一曰身熱不去,心中結痛;一曰反覆顛倒,心中懊憹,其餘梔子乾薑湯症、梔子厚朴湯症,皆無心胸結痛,即無豉。是梔子治煩,豉治心胸結窒,分別截然。梔子豉湯,治懊憹不得眠,蓋膽經治法也。
白話
〔泉案〕梔豉證,一是煩熱、胸中窒塞;一是身熱不退、心中結痛;一是心中反覆顛倒、懊憹不寧。其餘梔子乾薑湯證、梔子厚朴湯證,都沒有心胸結痛,也就不加豆豉。可見梔子治療煩熱,豆豉治療心胸結塞,區別很清楚。梔子豉湯治療懊憹不得眠,是膽經的治法。
原文
不寐屬膽熱,故《外臺》瀉熱梔子煎治膽府實熱方,亦用梔、豉。
白話
不眠屬於膽熱,所以《外臺》中的瀉熱梔子煎治療膽腑實熱的方子,也用了梔子和豆豉。
原文
近徐大椿說:古方梔子皆生用,故入口即吐。
白話
近代徐大椿說:古方的梔子都是生用,所以入口就會嘔吐。
原文
今人作湯,以梔子炒黑,不復作吐,全失其意,然用之於虛煩症亦驗,想其性故在也,終當從古法生用為妙。又徐說:此劑分兩最小。凡治上之藥皆然。《千金》以梔子豉湯,治少年房多,短氣。
白話
現在的人用湯劑,把梔子炒黑,不再引起嘔吐,完全失去了原意,但用在虛煩證也有療效,想來它的藥性還在,終究應當依照古法生用為妙。又說:這個方劑的份量最小。凡是治療上焦的藥都是這樣。《千金方》用梔子豉湯治療少年房事過多、氣短。
原文
《外臺·卷二》張文仲以梔子豉湯,治吐下後,虛羸欲死。
白話
《外臺·卷二》記載張文仲用梔子豉湯治療吐下之後,虛弱消瘦瀕死的狀況。
原文
又《肘後》治大病差後,虛煩不眠,懊憹者,用此方以烏梅代梔子。方下云:無烏梅用梔子,是烏梅可代梔子。
白話
又《肘後方》治療大病痊癒後,虛煩不眠、心中懊憹的,用此方以烏梅代替梔子。方下面說:沒有烏梅就用梔子,可見烏梅可以代替梔子。
原文
以經云,凡用梔子湯,及《外臺》錄梔子生薑豉湯,稱梔子加生薑湯。
白話
根據經文說,凡是使用梔子湯,以及《外臺》收錄的梔子生薑豉湯,稱為梔子加生薑湯。
原文
推之則作梔子豉湯者,後人衍豉字,二味稱一者,亦取所加為主,《千金》正稱梔子湯合例。
白話
推廣來說,製作梔子豉湯的,後人衍生了『豉』字,二味藥稱為一方的,也是取所加藥物為主,《千金方》正式稱之為梔子湯,符合這個體例。
原文
梔子甘草豉湯方(《傷寒論》、《玉函經》)
白話
梔子甘草豉湯方(《傷寒論》、《玉函經》)。
原文
梔子(十四枚) 豉(四合,綿裹) 甘草(二兩)
白話
梔子(十四枚) 豆豉(四合,用綿布包裹) 甘草(二兩)。
原文
上三味,以水四升,先煮梔子、甘草得二升半,內豉,煮取一升半,去滓,分為二服。溫進一服,得快吐,止後服。
白話
以上三味藥,用水四升,先煮梔子、甘草得到二升半,加入豆豉,煮取一升半,去藥渣,分兩次服用。溫服一次,如果很快嘔吐,就停止服用。
原文
梔子生薑豉湯方(《傷寒論》、《玉函經》)
白話
梔子生薑豉湯方(《傷寒論》、《玉函經》)。
原文
梔子(十四枚) 豉(四合,綿裹) 生薑(五兩)
白話
梔子(十四枚) 豆豉(四合,用綿布包裹) 生薑(五兩)。
原文
上三味,以水四升,先煮梔子、生薑得二升半,內豉,煮取一升半,去滓,分為二服,溫進一服。得快吐,止後服。
白話
以上三味藥,用水四升,先煮梔子、生薑得到二升半,加入豆豉,煮取一升半,去藥渣,分兩次服用,溫服一次。如果很快嘔吐,就停止服用。
原文
〔案〕此梔子豉湯加甘草、生薑也,各隨證加。《外臺》作梔子加生薑湯合例。
白話
〔案〕這是梔子豉湯加甘草、生薑,分別隨證加入。《外臺》稱之為梔子加生薑湯,符合體例。
原文
枳實梔子豉湯方(《傷寒論》、《玉函經》) 治大病差後,勞復及酒疸,心中懊憹或熱痛。
白話
枳實梔子豉湯方(《傷寒論》、《玉函經》) 治療大病痊癒後,勞復以及酒疸,心中懊憹或熱痛。
原文
枳實(三枚,《要略》五枚) 豉(一升,綿裹) 梔子(十四枚《要略》及《千金》均有大黃三兩)
白話
枳實(三枚,《要略》用五枚) 豆豉(一升,用綿布包裹) 梔子(十四枚,《要略》及《千金》均有大黃三兩)。
原文
上三升,以清漿水(《千金》作酢漿水)七升,空煎取四升,內枳實、梔子,煮取二升,內豉,更煮五、六沸,去滓,分溫再服。覆取微汗出。若有宿食者加大黃,如博棋子大五六枚。
白話
以上三升(的藥材),用清漿水(《千金》作酢漿水)七升,先煎取四升,加入枳實、梔子,煮取二升,加入豆豉,再煮五、六沸,去藥渣,分兩次溫服。蓋被取微微出汗。如果有宿食的,加大黃,如博棋子大五六枚。
原文
〔案〕此梔子豉湯,重豉加枳實也。諸梔子豉湯服之皆吐,此方服之則汗,可見梔主吐,豉主汗,分別截然。梔子大黃湯方(《金匱要略》)方見前。
白話
〔案〕這是梔子豉湯重用豆豉並加枳實。各個梔子豉湯服用後都會嘔吐,這個方服用後則出汗,可見梔子主吐,豆豉主汗,區別很清楚。梔子大黃湯方(《金匱要略》)方劑見前面。
原文
〔案〕《千金》以治傷寒食少,飲多痰結髮黃,酒疸,心中懊憹而不甚熱,或乾嘔。又凡心中熱疼懊憹皆主之。
白話
〔案〕《千金方》用它治療傷寒食慾不振、飲水過多痰飲凝結發黃、酒疸,心中懊憹而不甚發熱,或乾嘔。又凡是心中熱痛懊憹的,都主治。
原文
《千金》云:食飽不消,勞復脈實者,宜梔子香豉鼠屎大黃湯。
白話
《千金方》說:食飽不消化,勞復脈實的,適宜用梔子香豉鼠屎大黃湯。
原文
孫氏必本此經,而有鼠屎,無枳實,以功用相近故也。治客忤方三書無,今據(《肘後》補)
白話
治療客忤的方劑三書沒有記載,現根據《肘後方》補充。