原文
上六味，末之，內真朱為色，煉蜜丸如麻子大，先食，酒飲下三丸，日再夜一服；不知，稍增之，以知為度。
白話
以上六味藥，將它們搗成細末，加入真朱（硃砂）作為顏色，用煉製過的蜂蜜調和成如麻子大小的藥丸。在飯前，用酒送服三丸，白天服兩次，夜間服一次；如果沒有效果，可以稍微增加藥量，以見效為度。
經方例釋中
經方例釋中（18）
經方例釋中26 句
原文
〔案〕此與苓甘五味姜辛半夏湯同體，但彼以咳，故用五味，姜；此以厥逆，即用烏頭，亦與寒疝烏頭煎同義。
白話
〔按〕這個方劑與苓甘五味姜辛半夏湯的組成結構相同，但那個方劑因為治療咳嗽，所以用五味子、生薑；這個方劑因為治療四肢厥冷、氣逆，所以用烏頭，這也與治療寒疝的烏頭煎意義相同。
原文
《外臺》將此方去細辛，加人參、附子，名神丹丸，即依《千金》此方加附子也。
白話
《外臺秘要》將這個方劑去掉細辛，加入人參、附子，命名為神丹丸，這是依照《千金要方》中這個方劑再加附子而成的。
原文
此方藥止四味，而方下云：上六味，各本如此，當是久有脫者，考《千金》，此方有附子二兩，射罔如棗大一兩，與六味數合。
白話
這個方劑的藥物只有四味，但方劑下面卻說：以上六味藥，各種版本都是這樣記載，應該是長久以來有脫漏的藥味。考證《千金要方》，這個方劑有附子二兩、射罔如棗大一兩，這樣加起來與六味的數目相符。
原文
《別錄》射罔苦、有大毒，主屍注癥堅，及頭中風痹。真朱，近世謂即礬紅。然《別錄》丹砂下注云：作末者，名真朱。
白話
《名醫別錄》記載：射罔味苦，有大毒，主治屍注、癥瘕堅積，以及頭部中風痹痛。真朱，近代有人認為就是礬紅。然而《名醫別錄》在丹砂條目下註解說：製成粉末的，稱為真朱。
原文
知古以真朱為丹砂，此經當同，為後世硃砂為衣之祖。
白話
由此可知，古人認為真朱就是丹砂，這本經書中的用法應當相同，這是後世用硃砂作為藥丸外衣的起源。
原文
半夏乾薑散方（《金匱要略》） 治乾嘔，吐逆，吐涎沫。半夏 乾薑（等分）
白話
半夏乾薑散方（出自《金匱要略》） 治療乾嘔、嘔吐氣逆、吐出涎沫。半夏、乾薑（等份）
原文
上二味，杵為散，取方寸匕，漿水一升半，煎服七合，頓服之。
白話
以上兩味藥，搗成散劑，取一方寸匕，用漿水一升半，煎煮後服用七合，一次全部服下。
原文
〔案〕此生薑半夏湯，變湯為散，加乾薑也。上焦有寒，其口多涎，故用乾薑溫中。徐氏軌範云：此治胃寒之吐。大半夏湯方（《金匱要略》） 治胃反嘔吐。
白話
〔按〕這是生薑半夏湯，將湯劑改為散劑，並加入乾薑。上焦有寒，口中涎液多，所以用乾薑溫暖中焦。徐靈胎《傷寒論類方》說：這是治療胃寒引起的嘔吐。大半夏湯方（出自《金匱要略》） 治療胃反、嘔吐。
原文
半夏（三升，洗完用） 人參（三兩） 白蜜（一升，《千金》有白朮一升，生薑三兩）
白話
半夏（三升，洗過後使用） 人參（三兩） 白蜜（一升，《千金要方》中還有白朮一升、生薑三兩）
原文
上三味，以泉水（各本脫泉字，今從《外臺》補）一斗二升，和蜜揚之二百四十遍，煮藥，取二升半，溫服一升，余分再服。
白話
以上三味藥，用泉水（各版本都脫漏了「泉」字，現在依照《外臺秘要》補上）一斗二升，加入白蜜後攪拌揚動二百四十遍，再放入藥物煎煮，煮到剩下二升半，溫服一升，剩下的藥汁分兩次服用。
原文
〔案〕此生薑半夏湯加人參也。胃反屬胃虛，故用人參以補虛，而以蜜助之，尤妙在用甘瀾水。
白話
〔按〕這是生薑半夏湯加入人參。胃反屬於胃虛，所以用人參來補虛，並用白蜜來輔助它，尤其妙在於使用了甘瀾水（即反覆揚過的泉水）。
原文
人參辛夏湯方（三書無，今據《本草綱目》補） 治食入即吐。
白話
人參辛夏湯方（三部主要醫書中沒有記載，現在根據《本草綱目》補入） 治療吃東西後馬上就吐出來。
原文
半夏（一兩五錢） 人參（一兩） 生薑（十片） 白蜜（三合）
白話
半夏（一兩五錢） 人參（一兩） 生薑（十片） 白蜜（三合）
原文
上以水一斗，以杓揚之二百四十遍，取三升，入白蜜三合，煮—升半，分服（水一斗，取三升，當是專用有珠者。）
白話
以上藥材，用水一斗，用杓子揚動二百四十遍，取用三升水，加入白蜜三合，煮到剩下一升半，分次服用（水一斗，只取用三升，應該是專門取用表面有泡沫的部分。）
原文
〔案〕此方三書並無。《綱目·卷十二》食入即吐，人參半夏湯，張仲景《金匱》方。
白話
〔按〕這個方劑三部主要醫書都沒有記載。《本草綱目·卷十二》記載治療食入即吐的人參半夏湯，是張仲景《金匱要略》中的方劑。
原文
今《要略》無者，傳寫脫之，此與前方只多生薑一味，而分兩懸殊，當非大半夏之異文，乃別方也。此方薑、蜜同用，為辛甘發散陽劑。
白話
現在流傳的《金匱要略》中沒有這個方子，是傳抄時脫漏了。這個方子與前面的方子（大半夏湯）相比只多了一味生薑，但藥量差別很大，應該不是大半夏湯的另一種寫法，而是另一個方劑。這個方子生薑、白蜜同用，是屬於辛甘發散的陽性方劑。
原文
甄權云：或以薑汁同蜜各一合，水和，頓服。常服，面如花紅。孟詵云：白蜜與薑汁熬煉，治癩甚效。
白話
甄權說：或者用薑汁和蜂蜜各一合，用水調和，一次服下。經常服用，能使面色像花一樣紅潤。孟詵說：白蜜和薑汁一起熬煉，治療癩病（麻風病）非常有效。
原文
《外臺·卷六》引仲景《傷寒論》云：嘔，心下痞堅者，大半夏湯主之，當即《金匱》之逸文。
白話
《外臺秘要·卷六》引用張仲景《傷寒論》說：嘔吐，並且心下痞塞堅硬的，用大半夏湯主治，這應該是《金匱要略》中散失的條文。
原文
以此心下痞堅，乃虛氣上逆，與甘草瀉心症同法。
白話
因為這種心下痞塞堅硬的症狀，是虛氣上逆所致，與甘草瀉心湯證的病機相同。
原文
甘草瀉心湯不用生薑，以彼准此，知大半夏與人參半夏湯二方之不同矣。半夏麻黃丸方（《金匱要略》） 治心下悸。半夏 麻黃（等分）
白話
甘草瀉心湯不用生薑，用那個方劑來比照這個方劑，就能知道大半夏湯與人參半夏湯這兩個方劑的不同之處了。半夏麻黃丸方（出自《金匱要略》） 治療心下悸動。半夏、麻黃（等份）
原文
上二味，末之，煉蜜丸如小豆大，飲服三丸，日三服。
白話
以上兩味藥，搗成細末，用煉製過的蜂蜜調和成如小豆大小的藥丸，用飲水送服三丸，每天服用三次。
原文
〔案〕徐大椿說：此治飲在心下者。泉謂：心下悸者，氣分被水所塞也，故以生半夏之散水，麻黃之疏壅治之。
白話
〔按〕徐大椿說：這是治療水飲停留在心下部位的。我（莫枚士自稱）認為：心下悸動，是因為氣分被水飲所阻塞，所以用生半夏來消散水飲，用麻黃來疏通壅滯來治療。
原文
《本經》二味皆破堅積，此方用麻黃，與皮水用麻黃甘草湯，同為治水結堅積之法。
白話
《神農本草經》記載這兩味藥都能破除堅硬的積聚，這個方劑使用麻黃，與治療皮水用麻黃甘草湯一樣，都是治療水飲結聚形成堅硬積塊的方法。
原文
附子粳米湯方（《金匱要略》） 治腹中寒氣，雷鳴切痛，胸脅逆滿，嘔吐。
白話
附子粳米湯方（出自《金匱要略》） 治療腹中有寒氣，腸鳴如雷、劇烈疼痛，胸脅部氣逆脹滿，嘔吐。
原文
附子（一枚，炮） 半夏（半升） 粳米（半升） 甘草（一兩） 大棗（十枚，《千金》有乾薑）
白話
附子（一枚，炮製過） 半夏（半升） 粳米（半升） 甘草（一兩） 大棗（十枚，《千金要方》中還有乾薑）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。