原文
〔泉案〕用尿、膽者，取鹹入腎，善走骨之義。
白話
〔泉案〕使用尿和膽汁，是取用鹹味入腎、善於走竄入骨的意義。
經方例釋中
經方例釋中（9）
經方例釋中37 句
原文
凡引火歸元，無過人尿直透骨髓，無過膽汁、白通，蔥白與生附同為發散少陰之用，猶恐寒邪已深入里，蔥、附不足以達，故取鹹苦相濟，以泄而滲之，所以搜剔少陰部中邪藏之處者至矣，此方義奧如此。
白話
凡是引火歸元，沒有比人尿更能直透骨髓，沒有比膽汁、白通湯更有效。蔥白與生附子同為發散少陰之邪的藥，但還恐怕寒邪已經深入裡層，蔥白、附子不足以到達，因此取用鹹味與苦味相輔相成，以發泄而滲透之，這就是搜剔少陰部位中邪氣潛藏之處至為周詳的道理，此方的義理奧妙如此。
原文
注家僅以為熱藥為寒病所拒，以同氣相求之法誘之，非也，不然《綱目·五十》錄《拾遺》方，有治瘦病咳嗽者，用豬膽和人尿、薑汁、橘皮、訶子皮同煮飲。
白話
注家只認為是熱藥被寒病所拒斥，用同氣相求的方法引誘它，這是不對的。否則《綱目·五十》收錄《拾遺》方，其中有一個治療瘦病咳嗽的方子，用豬膽和人尿、薑汁、橘皮、訶子皮一同煮湯飲用。
原文
彼症無厥逆，並無格拒之足慮，何用尿、膽相和乎？
白話
那種病症沒有厥逆，也沒有格拒的顧慮，為何要用尿和膽汁相和呢？
原文
又《圖經》治傷寒勞復，身熱大小便赤如血色方，胡黃連、梔子、蜜三味，以豬膽汁為丸，生薑汁、烏梅、童便浸半日，去滓，服。此當治女勞復。
白話
又《圖經》治療傷寒勞復、身體發熱、大小便紅如血色的方子：胡黃連、梔子、蜂蜜三味，用豬膽汁調和成丸，再用生薑汁、烏梅、童便浸泡半日，去渣後服用。這個方子應當治療女勞復。
原文
又瑞竹堂方，治骨蒸方，用豬膽、童便，與柴、前、連、梅、韭及豬髓為方神效。
白話
又《瑞竹堂方》治療骨蒸的方子，用豬膽、童便，配合柴胡、前胡、黃連、烏梅、韭菜以及豬脊髓製成方劑，效果神妙。
原文
詳見還魂湯方，雖與此症寒熱不同，其為滲泄至陰之邪則同，所以腎部貴鹹苦滲泄者。
白話
詳見還魂湯方，雖然與此證的寒熱不同，但就滲泄至陰之邪而言則是相同的，這就是腎部重視鹹苦以滲泄的原因。
原文
觀王太僕注《素問》，鹽之味鹹者，其氣能令器津泄。
白話
看王太僕注釋《素問》說：鹽的味道是鹹的，它的氣能讓容器滲出津液。
原文
及趙以德注《金匱》，腎水，陰下濕如牛鼻汗。兩處文義即知之。
白話
以及趙以德注釋《金匱》說：腎水病，陰部下方潮濕像牛鼻出汗一樣。從這兩處的文字含義就可以知道了。
原文
又雞、魚等物殺時，挖破其膽，即全肉皆苦，頃刻之布其散速矣。
白話
又比如雞、魚等動物宰殺時，挖破牠們的膽，整塊肉都會變苦，頃刻之間膽汁散布的速度是很快的。
原文
《普濟方》治疔腫，用干豬膽和生蔥搗敷，乃蔥、膽並用之義。
白話
《普濟方》治療疔腫，用乾豬膽和生蔥搗爛外敷，這是蔥與膽汁並用的意義。
原文
崔元亮海上方，治骨蒸熱鬼氣，以童便五大斗，帶子青蒿五斗，同煎至三斗，去滓，再煎至二斗，入豬膽一枚，同煎至一斗，欲服時，取炙甘草二、三兩，以煎和搗干，杵為丸，服二十丸，漸加至三十丸止。
白話
崔元亮《海上方》治療骨蒸熱鬼氣：用童便五大斗，帶籽的青蒿五斗，一同煎煮至三斗，去渣，再煎至二斗，加入豬膽一枚，一同煎至一斗。要服用時，取炙甘草二、三兩，用煎好的藥液和勻搗乾，杵成丸，每次服二十丸，逐漸加至三十丸為止。
原文
又《十便良方》治骨蒸煩熱，以青蒿一握，豬膽汁一枚，杏仁四十枚，以童便一大盞，煎五分，溫服。此豬膽、人尿同用者也。
白話
又《十便良方》治療骨蒸煩熱：用青蒿一把，豬膽汁一枚，杏仁四十枚，用童便一大盞，煎至五分，溫服。這是豬膽與人尿同用的例子。
原文
《綱目·十二》鄭氏家傳消渴方，粉草二兩，以豬膽汁浸，炙人參一兩，腦子半錢，丸如芡子大，每服一丸。
白話
《綱目·十二》鄭氏家傳消渴方：粉草二兩，用豬膽汁浸泡，炙人參一兩，腦子半錢，製成如芡實大小的丸，每次服一丸。
原文
又甘草下引《聖惠》方，治小兒熱嗽，以甘草二兩，豬膽汁浸五宿，炙研蜜丸如綠豆大，每服十丸。
白話
又甘草條下引《聖惠方》治療小兒熱嗽：用甘草二兩，以豬膽汁浸泡五夜，炙乾研磨，用蜜做成如綠豆大的丸，每次服十丸。
原文
《幼幼新書》以此方為末，米泔調，嬰兒用湯灌之，此單用豬膽者也。
白話
《幼幼新書》將此方製成細末，用米泔水調和，嬰兒則用湯藥灌服，這是單用豬膽的例子。
原文
附子湯方（《金匱要略》有論無方，今補） 治婦人懷妊，發熱腹痛，少腹惡寒如扇。
白話
附子湯方（《金匱要略》只有論述沒有方劑，現在補充） 治療婦人懷孕，發熱腹痛，少腹怕冷得像被扇子扇一樣。
原文
附子（三枚，炮） 生薑（三兩） 甘草（二兩，炙） 大棗（十二枚）
白話
附子（三枚，炮製） 生薑（三兩） 甘草（二兩，炙） 大棗（十二枚）
原文
上四味，以水六升，煮取三升，去滓，分溫三服。
白話
以上四味藥，用水六升，煮取三升，去渣，分三次溫服。
原文
〔案〕此方三書所無。但桂枝附子湯、朮附子湯，二方皆從此方來，既有所生之方，不應反無所由生之方，且此方與桂枝去芍藥湯、排膿湯二方一例作法，自是古經方有之，故或加桂枝為桂枝附子湯；或加朮為朮附子湯，與瓜蔞桂枝湯、桂枝人參湯二方命名一例，以彼例此自應有之，特以仲景論列不詳，僅見於《要略·婦人妊娠篇》，而又失其方，故後人不知也。
白話
〔案〕此方為三書所無。但是桂枝附子湯、朮附子湯，這兩個方劑都是從此方變化而來，既然有由此產生的方劑，不應該反而沒有作為來源的方劑。而且此方與桂枝去芍藥湯、排膿湯這兩個方劑屬於同一種製法，自然是古代經方中原有此方。所以有的加桂枝成為桂枝附子湯，有的加朮成為朮附子湯，與瓜蔞桂枝湯、桂枝人參湯這兩個方劑的命名方式相同。以此類推，理應有此方。只是因為仲景論述不詳細，僅見於《要略·婦人妊娠篇》，而又遺失了這個方劑，所以後人不知道罷了。
原文
此方以附子主腹痛，少腹寒如扇；生薑主發熱惡寒，與症相符，銖錙不爽，無復疑也。
白話
此方用附子主治腹痛、少腹寒冷如扇，用生薑主治發熱惡寒，與症狀完全符合，絲毫沒有差錯，沒有疑問。
原文
近張璐說：即《傷寒論·少陰篇》之附子湯，則人參、白朮、茯苓、芍藥四味，於症不相主，當古人名同實異之方極多，不可牽合。
白話
近來張璐說：這就是《傷寒論·少陰篇》的附子湯。但其中人參、白朮、茯苓、芍藥四味藥，與症狀不相對應。應當是古人名同實異的方劑很多，不可牽強附會。
原文
桂枝附子湯方（《傷寒論》、《玉函經》、《金匱要略》）
白話
桂枝附子湯方（出自《傷寒論》、《玉函經》、《金匱要略》）
原文
桂枝（四兩，去皮） 附子（三枚，炮，去皮，破八片） 生薑（三兩，切） 甘草（二兩，炙） 大棗（十二枚，擘，《玉函》十五枚）
白話
桂枝（四兩，去皮） 附子（三枚，炮製，去皮，破成八片） 生薑（三兩，切片） 甘草（二兩，炙） 大棗（十二枚，擘開，《玉函》作十五枚）
原文
上五味，以水六升，煮取一升，去滓，分溫三服。
白話
以上五味藥，用水六升，煮取一升，去渣，分三次溫服。
原文
〔成注〕風在表者，散以桂枝、甘草之辛甘；溫在經者，逐以附子之辛熱；薑、棗辛甘行榮衛，通津液，以和表也。
白話
〔成注〕風邪在表者，用桂枝、甘草的辛甘發散；寒邪在經者，用附子的辛熱驅逐；生薑、大棗辛甘以運行榮衛、通利津液，來調和體表。
原文
〔泉案〕此與桂枝去芍藥加附子湯同法，皆桂重於附，桂為主，故仍治桂枝症，而附子但能溫經也。此方特大其制耳。
白話
〔泉案〕此方與桂枝去芍藥加附子湯法度相同，都是桂枝用量重於附子，桂枝為主藥，所以仍然治療桂枝證，而附子只是用來溫經罷了。此方只是藥量特別大而已。
原文
朮附子湯方（《傷寒論》、《玉函經》、《金匱要略》）
白話
朮附子湯方（出自《傷寒論》、《玉函經》、《金匱要略》）
原文
白朮（四兩） 附子（三枚，炮） 生薑（三兩，《玉函》二兩） 甘草（二兩，炙，《玉函》三兩） 大棗（十二枚）
白話
白朮（四兩） 附子（三枚，炮製） 生薑（三兩，《玉函》作二兩） 甘草（二兩，炙，《玉函》作三兩） 大棗（十二枚）
原文
上五味，以水六升，煮取三升。各本作二升，今從《外臺》。去滓，分溫三服。
白話
以上五味藥，用水六升，煮取三升。各版本作二升，現在遵從《外臺》。去渣，分三次溫服。
原文
一服覺身痹，半日許再服，三服都盡，其人如冒狀（趙本冒作蝟，而其注云：陽虛不勝夫邪，藥之相逐而然，則仍是冒字之義，疑蝟字為傳寫之訛。） 勿怪，即是附子與術並走皮中，逐水氣，未得除，故使之耳。
白話
服第一次藥後若覺得身體麻木，過半天左右再服第二次，三次全部服完，病人會出現如同眩冒的狀態（趙本「冒」作「蝟」，但其注釋說：陽虛不能勝過邪氣，藥力互相驅逐而導致這樣，則仍然還是「冒」字的意義，懷疑「蝟」字是傳寫的錯誤。）不要奇怪，這是附子與白朮一同在皮膚中運行，驅逐水氣，水氣尚未除盡，所以導致這種現象。
原文
法當加桂四兩，其人大便堅，小便自利，故不加桂也。（東洋本藥水各減半。）
白話
按理應當加桂枝四兩，但此人大便堅硬、小便通利，所以不加桂枝。（東洋本藥量和水量各減半。）
原文
〔案〕朮附子湯四字《玉函經》、《脈經》、《外臺》、《近效方》並如是作。
白話
〔案〕「朮附子湯」這四個字在《玉函經》、《脈經》、《外臺》、《近效方》中都是這樣寫的。
原文
今《傷寒》、《要略》二書，作白朮附子湯，然古人用術，不分蒼白，猶芍藥、茯苓之不分赤白也。
白話
現在《傷寒論》、《金匱要略》這兩本書寫作「白朮附子湯」，但古人使用「術」不分蒼朮、白朮，就像芍藥、茯苓不分赤芍、白芍、赤茯苓、白茯苓一樣。
原文
《近效》以此方，治風虛頭重眩，苦極不知食味，暖肌補中。
白話
《近效方》用此方治療風虛引起的頭重眩暈、痛苦至極不知飲食味道，能溫暖肌膚、補益中氣。
原文
防己黃耆湯方（《金匱要略》一名漢防己湯，《外臺》名防己湯） 治脈浮身重，汗出惡風。
白話
防己黃耆湯方（《金匱要略》又名漢防己湯，《外臺》名為防己湯） 治療脈浮、身體沉重、出汗、怕風。
原文
黃耆（一兩一分，去蘆） 防己（一兩） 白朮（三分） 甘草（二分，炙）
白話
黃耆（一兩一分，去蘆頭） 防己（一兩） 白朮（三分） 甘草（二分，炙）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。