原文
〔成注〕表未解者，辛以散之；里不足者，甘以緩之。
白話
成注說：表證未解的，用辛味藥發散；裡氣不足的，用甘味藥緩中。
經方例釋中
經方例釋中（7）
經方例釋中43 句
原文
此以裡氣大虛，表裡不解，故加桂枝、甘草於理中湯。
白話
這是因為裡氣大虛，表裡不能和解，所以在理中湯中加入桂枝、甘草。
原文
〔泉案〕此理中湯合桂枝甘草湯為一方也。桂枝為主藥，例當四兩，甘草亦四兩，何也？
白話
泉案：這是理中湯合桂枝甘草湯成為一方。桂枝是主藥，按例應當四兩，甘草也是四兩，為什麼呢？
原文
蓋此條太陽外症未除，醫反下之，里全無邪，下所不當下，為重虛其里，此痞堅，虛氣所結，於甘草瀉心症心下痞同。彼論云：此非結實。
白話
大概這一條太陽外症未除，醫生反而用下法，裡證全無邪實，下所不當下，因而重重地虛損了裡氣，這個痞硬是虛氣所結，與甘草瀉心湯證的心下痞相同。那篇論說：這不是結實證。
原文
（實字從《千金翼》引，今本作熱。）但以胃中虛，客氣上逆，故使硬也，甘草瀉心湯主之。彼方甘草四兩，此方蓋用彼方法也。
白話
（實字根據《千金翼》引用，今本作熱。）只是因為胃中虛，客氣上逆，所以導致痞硬，甘草瀉心湯主治。那個方子甘草四兩，這個方子大概是採用那個方子的方法。
原文
近徐大椿說：桂獨後煮，欲其於治里症藥中越出於表，以散其邪也。
白話
近來徐大椿說：桂枝單獨後煮，是想要它在治裡證的藥中越出到表，以發散邪氣。
原文
泉謂：治里藥宜多煮；治表藥宜少煮，桂獨後煮，取少煮也。故煮四味，水減大半，煮一味，水減少半。
白話
泉認為：治裡藥宜多煮；治表藥宜少煮，桂枝單獨後煮，是為了少煮。所以煮四味藥時，水減少大半；煮一味藥時，水減少一半。
原文
膠薑湯方（《金匱要略》缺方，今補） 治婦人陷經漏下，黑不解。乾薑（三兩） 阿膠
白話
膠薑湯方（《金匱要略》缺方，今補） 治婦人陷經漏下，血色黑而不止。乾薑（三兩） 阿膠
原文
上二味，以水五升，取馬通汁一升，合煮，取一升，分溫再服。
白話
以上二味藥，用水五升，取馬通汁一升，合在一起煮，取一升，分兩次溫服。
原文
〔案〕此為血出不止之主方，下血尤宜。後人以炮姜止血取此，柏葉湯，取此方加柏葉，故以命方名。有彼方不得不有此方，故依例並依名補之。
白話
案：這是出血不止的主方，下血尤其適宜。後人用炮薑止血取法於此，柏葉湯取此方加柏葉，所以用方名命名。有那個方子就不得不有這個方子，所以依例並依名補之。
原文
又《千金》治妊婦欲痢，輒先心痛腹脹，日夜五六十行，方中膠、姜各三兩。柏葉湯方（《金匱要略》） 治吐血不止。柏葉 乾薑（各三兩） 艾（三把）
白話
又《千金方》治妊娠婦人欲下痢，常常先心痛腹脹，日夜五六十次，方中阿膠、乾薑各三兩。柏葉湯方（《金匱要略》） 治吐血不止。柏葉 乾薑（各三兩） 艾（三把）
原文
上三味，以水五升，取馬通汁一升，合煮，取一升，分溫再服。
白話
以上三味藥，用水五升，取馬通汁一升，合煮，取一升，分兩次溫服。
原文
〔案〕《外臺·卷二》錄此方下云：一本有阿膠無艾。
白話
案：《外臺秘要·卷二》錄此方下說：另一個版本有阿膠沒有艾。
原文
泉謂：無艾有膠者，即膠薑湯方；有艾無膠者，《要略》此方也。仲景止血藥例，多以膠艾並用。
白話
泉認為：沒有艾而有阿膠的，就是膠薑湯方；有艾而沒有阿膠的，是《金匱要略》這個方子。仲景止血藥例，多用阿膠、艾葉並用。
原文
《千金》有於芎、歸、膠、艾四味方中，入馬通汁一升者，治妊娠傷胎下血數升，然則膠、艾、馬通三味為主。
白話
《千金方》有在川芎、當歸、阿膠、艾葉四味方中，加入馬通汁一升的，治妊娠傷胎下血數升，那麼阿膠、艾葉、馬通三味是主藥。
原文
彼方加入芎、歸，為行血之用，此方加入柏、姜，為守血之用，故柏、姜等分歟。
白話
那個方子加入川芎、當歸，是行血的作用；這個方子加入柏葉、乾薑，是止血的作用，所以柏葉、乾薑等分吧。
原文
《綱目·十五》艾，不錄此方，三十四柏葉云吐血不止。
白話
《本草綱目·卷十五》艾葉部分，不錄此方；卷三十四柏葉部分說吐血不止。
原文
張仲景柏葉湯，用青柏葉一把，乾薑二片，阿膠一撮，炙。
白話
張仲景柏葉湯，用青柏葉一把，乾薑二片，阿膠一撮，炙用。
原文
上三味，以水二升，煮一升，去滓，別絞馬通汁一升，合煮，取一升，綿濾，一服盡之。
白話
以上三味藥，用水二升，煮取一升，去滓，另外絞取馬通汁一升，合在一起煮，取一升，用綿濾過，一次服完。
原文
此與《外臺》云一本正同，而分兩、煎法，不與今《金匱》同，疑李所據為善本，然姜用二片，不合全書通例，但方以柏葉名，終當是膠薑湯方加柏葉也。柏葉善治風寒。
白話
這與《外臺秘要》說的另一個版本完全相同，而分量、煎法，不與現在的《金匱要略》相同，懷疑李時珍所依據的是善本，然而乾薑用二片，不合全書通例，但方以柏葉命名，終究應當是膠薑湯方加柏葉。柏葉善於治療風寒。
原文
《別錄》柏葉苦、微溫，無毒，主吐血、衄血、利血、崩中赤白。
白話
《名醫別錄》說：柏葉味苦、性微溫，無毒，主治吐血、衄血、利血、崩中赤白帶下。
原文
甄權主小便血，是柏葉主一切血出也，故以之為君。
白話
甄權說主治小便血，這說明柏葉主治一切出血，所以用它為君藥。
原文
仲景以金瘡亡血，王不留行散方用乾薑，而於此吐血亦用之，後世炮姜，主吐血取此。吐者，胃必虛寒，故以乾薑為臣。
白話
仲景用金瘡亡血，王不留行散方用乾薑，而在這裡吐血也用牠，後世炮薑主治吐血取法於此。吐血的人，胃必定虛寒，所以用乾薑為臣藥。
原文
《千金》以乾薑，治吐血不止，為末，和童便服。又以乾薑削尖煨，納鼻中止衄，皆取此。
白話
《千金方》用乾薑治吐血不止，研末，和童便服。又用乾薑削尖煨過，納入鼻中止衄血，都取法於此。
原文
《別錄》艾苦，微溫，無毒，止吐血，下利，婦人崩血。陶止傷血。甄止崩血，腸痔血。
白話
《名醫別錄》說：艾葉味苦，性微溫，無毒，止吐血、下利、婦人崩血。陶弘景說止傷血。甄權說止崩血、腸痔血。
原文
《聖惠》止鼻血，是亦通治血出之藥，故以之為佐使。
白話
《太平聖惠方》說止鼻血，這也是通治出血的藥，所以用它為佐使藥。
原文
《別錄》馬通微溫、無毒，主吐血，下血，鼻衄，金瘡出血，婦人崩中。
白話
《名醫別錄》說：馬通汁性微溫、無毒，主治吐血、下血、鼻衄、金瘡出血、婦人崩中。
原文
《千金》、《外臺》治吐血及衄血方，皆有專用馬通者，故以為引。
白話
《千金方》、《外臺秘要》治吐血及衄血的方子，都有專用馬通汁的，所以用它為使藥（引藥）。
原文
考此方皆用溫藥治血病者，以其書為傷寒之雜病也。
白話
考究這個方子都用溫藥治血病的原因，是因為這部書是傷寒雜病論。
原文
大建中湯方（《金匱要略》） 治心腹大寒痛，嘔不能食。
白話
大建中湯方（《金匱要略》） 治心腹大寒疼痛，嘔吐不能進食。
原文
乾薑（四兩） 人參（二兩，一方一兩） 蜀椒（二合，去汗） 膠飴（一升）
白話
乾薑（四兩） 人參（二兩，另一個版本一兩） 蜀椒（二合，去汗） 膠飴（一升）
原文
上三味，以水四升，煮取二升，去滓，內膠飴，微火煎，取一升半，分溫再服。如一炊頃，可飲粥二升，後更服。當一日食糜，溫覆之。
白話
以上三味藥，用水四升，煮取二升，去滓，放入膠飴，用微火煎，取一升半，分兩次溫服。約一頓飯的時間，可以喝粥二升，然後第二次服藥。應當一天吃粥，並蓋被溫暖。
原文
〔案〕此膠飴為君，乾薑為臣，人參、蜀椒為佐使，乃辛甘發散之大劑，故有溫覆之法。
白話
案：此方膠飴為君藥，乾薑為臣藥，人參、蜀椒為佐使藥，是辛甘發散的大劑，所以有溫覆的方法。
原文
所以名建中者，有膠飴也，與小建中命名同意。
白話
之所以名為建中，是因為有膠飴，與小建中湯命名同意。
原文
此方專治心腹寒急之症，故《外臺》引《小品》當歸湯，治心腹絞痛，諸虛令氣滿。
白話
此方專治心腹寒急之症，所以《外臺秘要》引用《小品方》的當歸湯，治心腹絞痛，諸虛令氣滿。
原文
方用乾薑四兩，人參三兩，蜀椒一兩半，即師此也。
白話
方中用乾薑四兩，人參三兩，蜀椒一兩半，就是效法這個方子。
原文
烏梅丸方（《傷寒論》、《玉函經》、《金匱要略》） 治吐蛔，心痛及久痛。
白話
烏梅丸方（《傷寒論》、《玉函經》、《金匱要略》） 治吐蛔，心痛及久痛。
原文
烏梅（三百個） 黃連（一斤） 乾薑（十兩） 附子（炮一云八兩） 細辛 桂枝（去皮） 人參 黃柏（各六兩） 當歸 蜀椒（炒，去汗，各四兩）
白話
烏梅（三百個） 黃連（一斤） 乾薑（十兩） 附子（炮製，一說八兩） 細辛 桂枝（去皮） 人參 黃柏（各六兩） 當歸 蜀椒（炒，去汗，各四兩）
原文
上十味，異搗篩，合治之。以苦酒漬烏梅一宿，去核，蒸之五升米下，飯熟取搗成泥，和藥令相得，內臼中，與蜜杵二千下，丸如梧桐子大，先食飲服十丸，日三服。稍加至二十丸，禁生冷、滑物、臭食等。
白話
以上十味藥，分別搗篩，合在一起處理。用苦酒浸泡烏梅一夜，去核，放在五升米下蒸，飯熟後取出搗成泥，和藥使相混合，放入臼中，加入蜂蜜搗二千下，製成梧桐子大的丸，空腹時用飲服十丸，每日三次。逐漸加至二十丸，禁食生冷、滑膩之物、臭味食物等。
原文
〔成注〕肺主氣。肺欲收，急食酸以收之，烏梅之酸，以收肺氣。
白話
成注說：肺主氣。肺欲收斂，急食酸味以收斂它，烏梅的酸味，用來收斂肺氣。
原文
脾欲緩，急食甘以緩之，人參之甘，以緩脾氣。
白話
脾欲緩和，急食甘味以緩之，人參的甘味，用來緩脾氣。
原文
寒淫於內，以辛潤之，以苦堅之，當歸、桂、椒、細辛之辛，以潤內寒。
白話
寒邪淫於內，用辛味潤之，用苦味堅之，當歸、桂枝、蜀椒、細辛的辛味，用來潤內寒。
原文
寒淫所勝，平以辛熱，薑、附之辛熱以勝寒，蛔得甘則動，得苦則安，黃連、黃柏之苦以安蛔。
白話
寒邪所勝，用辛熱藥平之，乾薑、附子的辛熱以勝寒，蛔蟲得甘味則活動，得苦味則安寧，黃連、黃柏的苦味用來安蛔。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。