原文
〔泉案〕此即本方合吳茱萸湯去人參也。《千金》名為四逆湯，云治多寒，手足厥冷，脈絕。
白話
〔泉案〕這就是本方合併吳茱萸湯去掉人參。《千金》稱之為四逆湯，說治療多寒、手足厥冷、脈搏將絕。
經方例釋上
經方例釋上（15）
經方例釋上45 句
原文
（多當為久之誤。）方下云：舊方棗二十五枚，今以霍亂，法多痞，故除之。
白話
（「多」應當是「久」的誤字。）方下說：舊方用棗二十五枚，現因霍亂，病機多為痞證，所以去掉它。
原文
又云：此方治陽邪陷陰，手足厥冷，脈細欲絕者。泉謂：陽邪陷陰，是此方的解。桂枝芍藥知母湯方（《金匱要略》）
白話
又說：此方治療陽邪陷入陰分，手足厥冷、脈搏細微將絕的病症。泉認為：陽邪陷陰，是此方的解釋。桂枝芍藥知母湯方（《金匱要略》）
原文
桂枝 防風 知母 白朮（各四兩，《東洋本》白朮五兩） 生薑（五兩） 芍藥（三兩） 麻黃 附子（炮） 甘草（各二兩）
白話
桂枝、防風、知母、白朮（各四兩，《東洋本》白朮五兩）、生薑（五兩）、芍藥（三兩）、麻黃、附子（炮）、甘草（各二兩）
原文
上九味，以水七升，煮取二升，溫服七合，日三服。
白話
以上九味藥，用水七升，煮取二升，溫服七合，每日三次。
原文
〔案〕此桂枝湯去大棗，合麻黃附子甘草湯，加防風、白朮以治眩，知母以治酒熱也。為防、術並用者之祖。《局方》取此法，加黃耆名玉屏風散。
白話
〔案〕這是桂枝湯去掉大棗，合併麻黃附子甘草湯，加入防風、白朮以治療眩暈，加入知母以治療酒熱。是防風、白朮並用的始祖。《局方》取此法，加黃耆名為玉屏風散。
原文
本論侯氏黑散、薯蕷丸，二方皆防風、白朮同用，亦皆治眩。
白話
本論中的侯氏黑散、薯蕷丸，兩方都是防風、白朮同用，也都治療眩暈。
原文
薯蕷丸治眩見《千金》、徐嗣伯《十方》說。黑散治眩詳本方下。
白話
薯蕷丸治療眩暈見於《千金》、徐嗣伯《十方》的說法。黑散治療眩暈詳見本方之下。
原文
其分則散：防、術各十分，丸：防、術各六分，無如此湯方之重也。
白話
其劑量則：散劑中防風、白朮各十分，丸劑中防風、白朮各六分，不像此湯方那樣劑量重。
原文
疑古必有以知母、防、朮、薑、附、麻、甘七味為方，名知母湯者，其方以麻黃附子甘草湯為本，而加薑、知，一涼一溫以平之；加防、術，一散一守以固之，極有法紀也。今加桂、芍，故作此名耳。《古今錄驗》此方無麻黃。
白話
懷疑古代必定有用知母、防風、白朮、生薑、附子、麻黃、甘草七味藥組成的方，名為知母湯的，這個方以麻黃附子甘草湯為基礎，而加生薑、知母，一涼一溫來調和；加防風、白朮，一散一守來鞏固，非常有法度。現在加桂枝、芍藥，所以才取這個名稱。《古今錄驗》此方無麻黃。
原文
《千金》防風散方，以此方去麻、附，加杏仁、半夏、芎藭，治同。
白話
《千金》防風散方，用此方去麻黃、附子，加杏仁、半夏、芎藭，治療相同。
原文
麻黃升麻湯方（《傷寒論》、《玉函經》） 治大下後。
白話
麻黃升麻湯方（《傷寒論》、《玉函經》）治療大下之後。
原文
脈沉遲，手足厥逆，咽喉不利，唾膿血，下利不止。
白話
脈沉遲，手足厥冷，咽喉不暢利，吐膿血，腹瀉不止。
原文
麻黃（二兩半，去節） 升麻（《外臺》、《小品》三分） 當歸（各一兩六分） 黃芩 萎蕤（《千金》校云：一作菖蒲） 知母（各十八銖） 石膏（碎、綿裹） 桂枝 芍藥 乾薑 白朮 茯苓 麥門冬（去心 成本作天門冬，今從《玉函》） 甘草（炙，各六銖）
白話
麻黃（二兩半，去節）、升麻（《外臺》、《小品》三分）、當歸（各一兩六分）、黃芩、萎蕤（《千金》校云：一作菖蒲）、知母（各十八銖）、石膏（碎、綿裹）、桂枝、芍藥、乾薑、白朮、茯苓、麥門冬（去心，成本作天門冬，今從《玉函》）、甘草（炙，各六銖）
原文
上十四味，㕮咀，以水一斗，先煎麻黃一兩沸，去上沫，內諸藥，煮取三升，去滓，分溫三服。相去如炊三斗米頃，令盡。汗出愈。
白話
以上十四味藥，㕮咀，用水一斗，先煎麻黃一兩沸，去掉上面的泡沫，放入其他藥，煮取三升，去掉藥渣，分三次溫服。每次服藥間隔如同煮三斗米的時間，讓藥服完。出汗即癒。
原文
（《玉函）相去以下十字，作一飯間當四字。）
白話
（《玉函》中「相去如炊三斗米頃，令盡」這十個字，作「一飯間」當四個字。）
原文
〔成注〕《玉函》曰：大熱之氣，寒以取之；甚熱之氣，以汗發之。
白話
〔成注〕《玉函》說：大熱之氣，用寒藥來治療；甚熱之氣，用發汗來發散。
原文
麻黃、升麻之甘以發浮熱；正氣虛者，以辛潤之，當歸、桂、姜之辛以散寒；上熱者，以苦泄之，知母、黃芩之苦，涼心去熱；津液少者，以甘潤之，茯苓、白朮之甘，緩脾生津，肺燥氣熱，以酸收之，以甘緩之，芍藥之酸，以斂逆氣；萎蕤、天冬、石膏、甘草之甘，潤肺除熱。
白話
麻黃、升麻的甘味來發散浮熱；正氣虛弱的人，用辛味來潤養，當歸、桂枝、乾薑的辛味來散寒；上焦有熱的人，用苦味來泄熱，知母、黃芩的苦味，涼心去熱；津液不足的人，用甘味來滋潤，茯苓、白朮的甘味，緩和中焦生津；肺燥氣熱，用酸味來收斂，用甘味來緩和，芍藥的酸味，來收斂逆氣；萎蕤、天冬、石膏、甘草的甘味，潤肺除熱。
原文
〔泉案〕此肺痿、厥利合治之專方。麻黃髮汗為君，升麻、當歸並用，為化膿行血之專法。
白話
〔泉案〕這是肺痿、厥利合併治療的專方。麻黃發汗為君藥，升麻、當歸並用，是化膿行血的專法。
原文
陽毒升麻湯症亦咽喉痛、唾膿血，亦升麻、當歸並用，彼升麻二兩，當歸一兩，以陽毒毒盛，故升重於歸也。
白話
陽毒升麻湯症也是咽喉痛、吐膿血，也是升麻、當歸並用，那方中升麻二兩，當歸一兩，因為陽毒邪氣盛，所以升麻重於當歸。
原文
赤豆當歸散症，亦有膿，故亦用當歸，無咽喉症，故不用升麻。
白話
赤豆當歸散症，也有膿，所以也用當歸，沒有咽喉症狀，所以不用升麻。
原文
黃芩、萎蕤、知母三味相合，為清熱生津除煩之法。《千金》、《外臺》諸治消渴方皆祖此。石膏、麥冬並用，為生津之法。《千金》、《外臺》諸治虛煩方皆祖此。本論竹葉石膏湯同法。
白話
黃芩、萎蕤、知母三味相合，是清熱生津除煩的方法。《千金》、《外臺》中治療消渴的各方都以此為祖。石膏、麥冬並用，是生津的方法。《千金》、《外臺》中治療虛煩的各方都以此為祖。本論中的竹葉石膏湯同法。
原文
甘草、乾薑並用，為治厥逆之法；亦因大下故也，本論有專方；茯苓、白朮並用，為治泄利之法，真武湯症，亦下痢，亦用苓朮；桂枝、芍藥並用，為和表之法。
白話
甘草、乾薑並用，是治療厥逆的方法；也是因為大下的緣故，本論有專方；茯苓、白朮並用，是治療泄利的方法，真武湯症，也有下痢，也用茯苓、白朮；桂枝、芍藥並用，是調和表證的方法。
原文
論謂厥逆泄利是厥利也；咽喉不利，唾膿血，是肺痿也；二症並見，故作此法。
白話
論中說厥逆泄利是厥利；咽喉不利，吐膿血，是肺痿；二症同時出現，所以制定此方。
原文
若但肺痿，無厥利者，當去甘、薑、苓、術，乃為肺痿之專方。
白話
如果只有肺痿，沒有厥利的，應當去掉甘草、乾薑、茯苓、白朮，才是肺痿的專方。
原文
又此方以腎著湯為本者，以此泄利由誤治來，乃最要也。合而言之，一方備諸方之用。
白話
又此方以腎著湯為基礎的原因，是因為此泄利由誤治而來，這是最重要的。綜合來說，一個方子具備了多種方劑的功用。
原文
麻、桂發表，升、歸排膿，芩、芍和血，萎、麥潤燥，知、膏除熱，苓、術治濕，薑、甘治利，分七類以比之，病雜而藥亦雜，真神技也，為六經合治之法。
白話
麻黃、桂枝發表，升麻、當歸排膿，黃芩、芍藥和血，萎蕤、麥冬潤燥，知母、石膏除熱，茯苓、白朮治濕，乾薑、甘草治利，分七類來比擬，病情複雜而用藥也複雜，真是神技，是六經合治的方法。
原文
《千金·腳氣第一》麻黃湯，即麻黃升麻湯去萎、知、石、干四味，加杏仁、防風、川芎、大棗四味，以彼不下，故不須生津扶陽，而宜芎、防散風，杏仁下氣也。
白話
《千金·腳氣第一》中的麻黃湯，就是麻黃升麻湯去掉萎蕤、知母、石膏、乾薑四味，加杏仁、防風、川芎、大棗四味，因為那個病沒有大下，所以不需要生津扶陽，而適宜用川芎、防風散風，杏仁下氣。
原文
又大鱉甲湯十七味中，有麻、升、歸、朮、苓、知、芍、石、甘、萎、冬十一味，無桂、薑、芩。
白話
又大鱉甲湯十七味中，有麻黃、升麻、當歸、白朮、茯苓、知母、芍藥、石膏、甘草、萎蕤、麥冬十一味，沒有桂枝、乾薑、黃芩。
原文
土瓜根散方（《金匱要略》） 治婦人帶下，經水不利，少腹滿痛，或經一月再現。
白話
土瓜根散方（《金匱要略》）治療婦人帶下，月經不調，小腹脹滿疼痛，或月經一個月來兩次。
原文
（成字從《綱目》增。）土瓜根 䗪蟲 芍藥 桂枝（各三分）
白話
（「成」字從《綱目》增。）土瓜根、䗪蟲、芍藥、桂枝（各三分）
原文
上四味，杵為散，酒服方寸匕，日三服。亦治婦人陰㿗。（亦治句從《綱目》增。）
白話
以上四味藥，搗成散，用酒送服方寸匕，每日三次。也治療婦人陰㿗。（「亦治」句從《綱目》增。）
原文
〔案〕此桂枝湯去薑、甘、棗，加土瓜根、䗪蟲也。徐大椿說：治瘀血伏留在衛脈之方。泉謂用土瓜根，與陽明病導燥屎法同義。
白話
〔案〕這是桂枝湯去掉生薑、甘草、大棗，加上土瓜根、䗪蟲。徐大椿說：治療瘀血伏留在衛脈的方劑。泉認為用土瓜根，與陽明病導燥屎法同義。
原文
《本經》土瓜作王瓜，云苦寒無毒，主消渴，內痹瘀血，月閉，寒熱痠疼，益氣愈聾，注家不一其說，而《禮·月令》孟夏王瓜生。鄭注：以為菝葜。考菝葜，鄭樵《通志》謂之王瓜草。
白話
《本經》中土瓜寫作王瓜，說它味苦性寒無毒，主治消渴，內痹瘀血，月經閉止，寒熱痠疼，益氣治聾，注家說法不一，而《禮記·月令》孟夏王瓜生長。鄭玄注：認為是菝葜。考菝葜，鄭樵《通志》稱之為王瓜草。
原文
《別錄》菝葜根，甘酸平溫、無毒，治腰背寒痛，風痹，益血氣，止小便利。大旨亦相近也。菝葜即萆薢之別，疑亦可以萆薢代土瓜。
白話
《別錄》菝葜根，味甘酸，性平溫，無毒，治療腰背寒痛，風痹，增益血氣，止小便頻數。大意也相近。菝葜就是萆薢的別名，懷疑也可以用萆薢代替土瓜。
原文
《千金》以此方去桂、䗪蟲加當歸，治小兒氣㿗。
白話
《千金》用此方去掉桂枝、䗪蟲加當歸，治療小兒氣㿗。
原文
桂枝茯苓丸方（《金匱要略》） 治婦人妊娠下血。
白話
桂枝茯苓丸方（《金匱要略》）治療婦人妊娠期間陰道出血。
原文
桂枝 茯苓 丹皮 桃仁（去皮尖，熬） 芍藥（各等分）
白話
桂枝、茯苓、丹皮、桃仁（去皮尖，熬）、芍藥（各等分）
原文
上五味，末之，煉蜜丸如兔屎大，每日食前服一丸。不知，加至三丸。
白話
以上五味藥，研末，煉蜜製成丸如兔屎大小，每日飯前服一丸。效果不明顯，可加至三丸。
原文
〔案〕此桂枝湯去甘、薑、棗，加茯苓、桃、丹三味。
白話
〔案〕這是桂枝湯去掉甘草、生薑、大棗，加茯苓、桃仁、丹皮三味。
原文
苓抑腎，桃、丹治瘀，與大黃牡丹湯治腸癰同意。
白話
茯苓抑制腎氣，桃仁、丹皮治療瘀血，與大黃牡丹湯治療腸癰用意相同。
原文
此等病所以用桂枝者，以仲景書為傷寒作，其婦人諸病亦因於寒者也。
白話
這類病症所以用桂枝，是因為仲景的書是為傷寒而作，其中婦人諸病也是因於寒所致。
原文
桂枝麻黃各半湯方（《傷寒論》、《玉函經》）
白話
桂枝麻黃各半湯方（《傷寒論》、《玉函經》）
原文
桂枝（一兩十六銖，去皮） 芍藥 生薑（切） 甘草 麻黃（去節，各一兩） 大棗（四枚，擘） 杏仁（二十四枚，湯浸去皮尖及雙仁者）
白話
桂枝（一兩十六銖，去皮）、芍藥、生薑（切）、甘草、麻黃（去節，各一兩）、大棗（四枚，擘）、杏仁（二十四枚，湯浸去皮尖及雙仁者）
原文
上七味，以水五升，先煮麻黃一二沸，去上沫，內諸藥，煮取一升八合，去滓，溫服六合。
白話
以上七味藥，用水五升，先煮麻黃一二沸，去掉上面的泡沫，放入其他藥，煮取一升八合，去掉藥渣，溫服六合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。