原文
上為末，以水五升，煮取二升，去滓，溫服八合，日三服。
白話
將上述藥材研磨成粉末，加入五升水，煮取二升，去除藥渣，溫服八合，每日三次。
經方例釋上
經方例釋上（7）
經方例釋上40 句
原文
〔案〕此桂枝甘草湯減桂四之三，加龍骨、牡蠣也。
白話
〔案〕這是桂枝甘草湯減少桂枝四分之三，加入龍骨、牡蠣所組成的方劑。
原文
龍骨、牡蠣主精神不守，故此方為諸虛驚方之祖。
白話
龍骨、牡蠣主治精神不安，因此這個方劑是治療各種虛驚方劑的始祖。
原文
仲景書中，柴胡加龍骨牡蠣湯治煩驚；桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯治驚狂，臥起不安；桂枝加龍骨牡蠣湯治失精、夢交，並以此方為腔拍，故主治亦相近。
白話
張仲景的著作中，柴胡加龍骨牡蠣湯治療煩驚；桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯治療驚狂、臥起不安；桂枝加龍骨牡蠣湯治療遺精、夢交，這些方劑都以本方為基礎，因此主治也相近。
原文
要之，龍骨善入，牡蠣善軟，欲其搜剔半里之邪故也。
白話
總之，龍骨善於收斂，牡蠣善於軟堅，這是因為想要它們搜剔半表半裡之邪的緣故。
原文
《外臺》以此去龍骨，加李根白皮一斤，桂用八兩，名牡蠣奔豚湯，治奔豚氣，從少腹起撞胸，手足逆冷。
白話
《外臺秘要》用此方去掉龍骨，加入李根白皮一斤，桂枝用八兩，命名為牡蠣奔豚湯，治療奔豚氣，從少腹向上衝撞心胸，手足逆冷。
原文
蓋奔豚之狀，本云如事所驚，如人所恐，則亦治驚之引申義也。
白話
因為奔豚的症狀，本來就如突然受驚、被人恐嚇一樣，所以這也是治療驚嚇的引申意義。
原文
半夏散及湯方（《傷寒論》、《玉函經》） 治咽喉痛。（論作咽中，今從《外臺》。）
白話
半夏散及湯方（出自《傷寒論》、《玉函經》） 治療咽喉痛。（《傷寒論》作“咽中”，現在從《外臺秘要》的記載。）
原文
半夏（洗） 桂枝（去皮） 甘草（炙，各等分）
白話
半夏（洗過） 桂枝（去皮） 甘草（炙過，各等分）
原文
上三味，各別搗篩已，合治之。白飲和，服方寸匕，日三服。
白話
以上三味藥，分別搗碎篩過後，混合調製。用白開水調和，服用一方寸匕，每日三次。
原文
若不能散服者，以水一升，煎七沸，內散一兩方寸匕，（《成本》作兩方寸匕，上脫一字。《玉函》作一二方寸匕，是。）更煎三沸，下火令小冷，少少咽之。成注：治少陰客寒咽痛。
白話
如果不能服用散劑，就用一升水，煎煮至七沸，加入散劑一兩方寸匕（《成本》作兩方寸匕，上面脫漏一字。《玉函》作一二方寸匕，是正確的），再煎煮三沸，離火稍微放涼，慢慢嚥下。成無己註解：治療少陰經感受寒邪所致的咽喉疼痛。
原文
〔泉案〕《本草》：半夏治喉咽腫痛，桂枝治喉痹。此乃咽喉屬寒者之正治。今喉科家幾禁用矣。方從桂枝甘草湯加半夏，故半夏得專方名。
白話
〔泉案〕《本草》記載：半夏治療喉咽腫痛，桂枝治療喉痹。這是針對咽喉屬於寒證的正治法。現代的喉科醫家幾乎禁止使用了。本方由桂枝甘草湯加入半夏而成，因此以半夏作為專有名稱。
原文
《外臺》有治冷痰方，即此方加生薑一斤，方名同，想生薑為半夏設也。《活人書》以此治伏氣之病。
白話
《外臺秘要》有治療冷痰的方劑，就是此方加入生薑一斤，方名相同，想來生薑是為半夏而設的。《活人書》用此方治療伏氣之病。
原文
防己地黃湯方（《金匱要略》） 治風家，病如狂狀，妄行，獨語不休，無寒熱，其脈浮。
白話
防己地黃湯方（出自《金匱要略》） 治療中風病人，病症表現如同發狂，胡亂行走，自言自語不停，沒有寒熱症狀，脈象浮。
原文
生地黃（二斤，《千金》五斤） 防風（三分，《千金》三兩） 防己（一分，《千金》二兩） 桂枝（三分，《千金》三兩） 甘草（一分，《千金》二兩）
白話
生地黃（二斤，《千金要方》作五斤） 防風（三分，《千金要方》作三兩） 防己（一分，《千金要方》作二兩） 桂枝（三分，《千金要方》作三兩） 甘草（一分，《千金要方》作二兩）
原文
上四味，以酒一杯，浸之一宿，絞去汁；生地黃，㕮咀，蒸之如斗米飯久，以銅器盛其汁；更絞地黃汁，和，分再服。
白話
以上四味藥，用一杯酒浸泡一晚，絞出藥汁；生地黃切碎，蒸煮如同蒸一斗米飯的時間，用銅器盛接其汁；再絞出地黃汁，混合，分兩次服用。
原文
（杯下當有水一升三字。如當為五。久當為下。汁下當有飯熟二字。和下當有前藥汁三字。今本脫誤，故與《千金》不合。）
白話
（“杯”下應當有“水一升”三字。“如”應當為“五”。“久”應當為“下”。“汁”下應當有“飯熟”二字。“和”下應當有“前藥汁”三字。現今版本有脫漏錯誤，所以與《千金要方》不符。）
原文
〔案〕徐氏《軌範》曰：此方他藥輕，而生地獨重，乃治血中之風也。此等法最宜細玩。
白話
〔案〕徐靈胎《傷寒論類方·附錄》說：此方其他藥物用量輕，而生地黃獨重，是治療血中的風邪。這類治法最適合仔細玩味。
原文
凡風勝則燥，又風能發火，故治風藥中，無純用燥熱之理。
白話
凡是風邪偏勝就會導致乾燥，而且風能引發火邪，因此治療風邪的藥物中，沒有純粹使用燥熱藥物的道理。
原文
泉謂妄行獨語，正是狂症，狂症有熱，脈不浮。
白話
我（泉）認為胡亂行走、自言自語，正是狂證，狂證有熱，脈象不會浮。
原文
今脈浮，無寒熱，故不正言狂，而以如狂狀之。云如狂狀者，專治風眩也。此方專於風眩宜，非可治一切風。徐說泥，非是。
白話
現在脈象浮，沒有寒熱，所以不直接說是狂證，而稱為“如狂狀”。說“如狂狀”是指專門治療風眩。此方專門適用於風眩，不是可以治療一切風病。徐氏的說法拘泥，不對。
原文
徐嗣伯《風眩方·第十之二方》下云：上五味，㕮咀，以水一升，漬一宿，絞汁著一面，取滓，著竹簀上。
白話
徐嗣伯《風眩方·第十之二方》下面說：以上五味藥，切碎，用一升水浸泡一晚，絞出藥汁放在一邊，取藥渣放在竹席上。
原文
以地黃著藥滓，於五鬥米下蒸之，以銅器承取汁，飯熟以向前藥汁合，絞取之，分再服。
白話
將地黃放在藥渣上，在五斗米下面蒸煮，用銅器承接蒸出的汁液，飯熟後將之前的藥汁與此混合，絞取汁液，分兩次服用。
原文
治言語狂錯，眼目霍霍，或言見鬼，精神昏亂，此製法較《金匱》為明。
白話
治療言語狂亂錯謬，眼睛閃爍不定，或者說看見鬼怪，精神昏亂，這個製法比《金匱要略》的記載更為明確。
原文
竹皮大丸方（《金匱要略》） 治婦人乳中虛，煩亂嘔逆。
白話
竹皮大丸方（出自《金匱要略》） 治療婦人產後（乳中虛，指產後哺乳期）虛弱，煩躁不安、嘔吐氣逆。
原文
甘草（七分） 生竹茹 石膏（各二分） 桂枝 白薇（各一分）
白話
甘草（七分） 生竹茹 石膏（各二分） 桂枝 白薇（各一分）
原文
上五味，末之，棗肉和圓如彈子大，飲服一圓，日三夜二服。有熱者倍白薇，煩喘者加柏實一分。
白話
以上五味藥，研為細末，用棗肉和成彈子大小的藥丸，用開水送服一丸，每日白天三次、夜間二次。有熱象的加倍白薇用量，煩躁氣喘的加柏實一分。
原文
（徐評《金匱》讀本改柏為枳。然《別錄》謂柏實療虛損吸吸，亦未嘗不合。）
白話
（徐靈胎評《金匱要略》讀本將柏實改為枳實。然而《名醫別錄》認為柏實治療虛損氣短，也未嘗不合理。）
原文
〔案〕此乃竹葉石膏湯之變法。不用治嘔藥者，以因煩致嘔，治煩而嘔自止也。
白話
〔案〕這是竹葉石膏湯的變化方。不直接用治嘔的藥物，是因為煩躁導致嘔吐，治療煩躁嘔吐自然停止。
原文
竹葉石膏症有氣逆欲吐，與此相似，彼方亦治虛煩，亦與此相似，但彼用半夏者，逆自里來，此用桂枝者，逆自外寒來，且因逆而吐，與因嘔而逆不同。此亦桂、石並用之分，與桂枝白虎相似。
白話
竹葉石膏湯證有氣逆想吐，與此相似，那個方劑也治療虛煩，也與此相似，但是那個方劑用半夏，是因為氣逆從內部來；此方用桂枝，是因為氣逆從外寒來，而且因為氣逆而吐，與因為嘔吐而氣逆不同。這也是桂枝、石膏並用的區別，與桂枝白虎湯相似。
原文
徐評《金匱》讀本云：產後之病，因乳而患者甚多，蓋養胎之血，三日上而成乳，變態不一，不可不知。然《綱目》錄此，乳作產。
白話
徐靈胎評《金匱要略》讀本說：產後的疾病，因為乳汁而發生的很多，原來養胎的血液，產後三天上行變成乳汁，變化多端，不可不知。但是《本草綱目》收錄此方，“乳”字作“產”。
原文
考《素·通評虛實》婦人乳子，亦謂產子，非謂哺子。
白話
考證《素問·通評虛實論》中“婦人乳子”，也是指生產孩子，不是指哺乳孩子。
原文
屍蹶 脈動而無氣 氣閉不通 故靜而死也 治之方（《金匱要略》）桂屑著舌下。
白話
屍蹶：脈搏跳動但沒有呼吸，氣閉塞不通，因此靜止不動而死亡。治療的方子（出自《金匱要略》）：將桂枝屑放置在舌下。
原文
蜀椒閉口者有毒 誤食之 戟人咽喉 使不得出氣 便欲絕 或吐下白沫 身體冷痹 急治之方（《金匱要略》）肉桂煮汁飲之。
白話
蜀椒閉口的有毒，誤食它會刺激人的咽喉，使人無法呼吸，就會窒息欲絕，或者吐出白沫，身體冰冷麻痺。緊急治療的方子（出自《金匱要略》）：用肉桂煮汁飲用。
原文
〔案〕《肘後·卷三》治中風不語，亦以桂屑著舌下咽之，緣冷風入肺，與屍厥為病同，故方同。
白話
〔案〕《肘後備急方·卷三》治療中風不語，也用桂枝屑放在舌下嚥下，因為冷風侵入肺部，與屍厥的病機相同，所以方子相同。
原文
《千金》治鉤吻毒困欲死，面青口噤，逆冷身痹方，煮桂汁飲之，症與中椒相似，故方同。
白話
《千金要方》治療鉤吻中毒睏頓欲死，面色發青、牙關緊閉、四肢逆冷、身體麻痺的方子，煮桂汁飲用，症狀與中椒毒相似，所以方子相同。
原文
又《金匱》烏頭桂枝湯方下云：桂枝湯五合解之，是以桂湯下烏頭煎也。
白話
又《金匱要略》烏頭桂枝湯方下面說：用桂枝湯五合溶解烏頭，這是用桂枝湯送下烏頭煎劑。
原文
如治胸痹方，用橘皮湯下之法，寒疝繞臍痛，故以桂。
白話
如同治療胸痹的方子，用橘皮湯送下的方法，寒疝繞臍疼痛，所以用桂枝。
原文
《千金》有酒煮之桂湯，治產婦小腹痛，有酒服之桂散，治婦人血瘕痛。《備急》亦以酒服之桂散方寸匕，治心痛。是桂湯善治痛也。
白話
《千金要方》有酒煮的桂湯，治療產婦小腹痛；有酒送服的桂散，治療婦人血瘕疼痛。《備急方》也用酒送服桂散一方寸匕，治療心痛。這是因為桂湯善於治療疼痛。
原文
蜘蛛散方（《金匱要略》） 治陰狐疝氣者，偏有小大，時時上下。蜘蛛（十四枚，熬焦） 桂枝（半兩）
白話
蜘蛛散方（出自《金匱要略》） 治療陰狐疝氣，表現為一側睪丸偏大偏小，時時上下。蜘蛛（十四枚，熬焦） 桂枝（半兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。