原文
〔案〕依全書通例當云麻黃甘草湯，此方不專治水，實則治喘之專方。
白話
〔案〕根據全書通例應當稱為麻黃甘草湯，這個方子不是專門治水，實際上是治療氣喘的專方。
經方例釋上
經方例釋上（2）
經方例釋上43 句
原文
《要略》防己黃耆湯加減法曰：喘者，加麻黃二兩，此明證也。
白話
《金匱要略》中防己黃耆湯的加減法說：氣喘者，加麻黃二兩，這是明確的證據。
原文
大抵水腫與喘，皆是氣結所生，故此方治兩症皆效。
白話
大致上水腫與氣喘，都是氣結所導致，所以這個方子治療兩種病症都有效。
原文
《千金·卷廿一》以此方治氣急，積久不差，遂成水腫。
白話
《千金要方·卷二十一》用這個方子治療氣急，久治不癒，最終形成水腫。
原文
諸皮中水攻面、目、身體，從腰以上腫，以此發汗，其煎服法同，此用最合經意。
白話
各種皮中水侵襲面部、眼睛、身體，從腰部以上腫脹，用這個方子發汗，其煎服方法相同，這種用法最符合經方原意。
原文
《外臺·卷一》《小品》雞子湯，以此方麻一兩，甘一分，水煎，加雞子白，令置水中合和令勻，內藥，復攪令和，上火煎之勿動，煎至一升，適寒溫，頓服取汗，治傷寒發汗後，二、三日不解，頭痛肉熱。此乃借治熱氣，故加雞子。
白話
《外臺秘要·卷一》引《小品方》的雞子湯，用此方麻黃一兩，甘草一分，水煎，加入雞子白，放入水中混合均勻，加入藥，再攪拌使其均勻，上火煎煮不要攪動，煎至一升，適當寒溫，一次服下取汗，治療傷寒發汗後，兩三天不解，頭痛、肌肉發熱。這是藉用來治療熱氣，所以加雞子。
原文
桔梗湯方（《傷寒論》、《玉函經》，後世名甘桔湯） 治傷寒少陰病，咽痛。桔梗（一兩） 甘草（二兩）
白話
桔梗湯方（出自《傷寒論》、《金匱玉函經》，後世稱為甘桔湯）治療傷寒少陰病，咽喉疼痛。桔梗一兩，甘草二兩。
原文
上二味，以水三升，煮取一升，去滓，分溫再服。（崔氏云：分兩服，吐膿血。）
白話
以上兩味藥，用水三升，煮取一升，去藥渣，分兩次溫服。（崔氏說：分兩次服，會吐出膿血。）
原文
〔成注〕甘草湯主少陰客熱咽痛，桔梗湯主少陰寒熱相搏咽痛。
白話
〔成注〕甘草湯主治少陰客熱咽痛，桔梗湯主治少陰寒熱相搏咽痛。
原文
〔泉案〕甘草治熱，桔梗治寒。通脈四逆湯加減法：咽痛者，去芍藥加桔梗二兩，是此方所由制也。
白話
〔泉案〕甘草治熱，桔梗治寒。通脈四逆湯的加減法：咽痛者，去芍藥加桔梗二兩，這就是這個方子組成的依據。
原文
《千金》治上焦虛寒，短氣，語聲不出，有黃耆補中湯，方用桔梗、甘草，蓋以腎寒結於上焦，故合用此方，以散其寒。
白話
《千金要方》治療上焦虛寒，短氣，語聲不出，有黃耆補中湯，方中用桔梗、甘草，因為腎寒結於上焦，所以合用此方，以散其寒。
原文
《外臺》引救急治喉中氣噎方，用桔梗、甘草，取此為引申義。
白話
《外臺秘要》引《救急方》治療喉中氣噎的方子，用桔梗、甘草，取此方的引申意義。
原文
劉守真有訶子湯，治失音不能言語，即此方加訶子，以斂肺氣。
白話
劉守真（劉完素）有訶子湯，治療失音不能言語，就是此方加訶子，以收斂肺氣。
原文
訶子合桔梗，為一斂一散，猶乾薑、五味合用之義也。然不獨喉症宜之，且為諸排膿之要方。
白話
訶子配合桔梗，一斂一散，如同乾薑、五味子合用的意義。然而不僅喉證適宜，而且是各種排膿的重要方劑。
原文
《外臺》引《集驗》桔梗湯治肺癰，《錄驗》治肺癰經時不差，桔梗湯方皆取此。
白話
《外臺秘要》引《集驗方》桔梗湯治療肺癰，《錄驗方》治療肺癰經久不癒的桔梗湯方都取此方。
原文
《綱目·卷一》桔梗湯治肺癰條引《金匱》文，其症則盡與桔梗白散同，其方乃此方。
白話
《醫宗金鑑·卷一》中桔梗湯治肺癰條引《金匱》文，其症狀與桔梗白散完全相同，而其方就是此方。
原文
《小兒直訣》以此方治肺熱喉痛，有痰者，甘草炙、桔梗泔浸一夜，煎服，又加阿膠。
白話
《小兒直訣》用此方治療肺熱喉痛，有痰者，甘草炙用，桔梗用米泔水浸泡一夜，煎服，又加阿膠。
原文
蓋此桔梗專主傷寒之咽痛，若冷痰，亦可用。
白話
大概這桔梗專主傷寒之咽痛，如果是冷痰，也可使用。
原文
肺既有熱，當非所宜，故須泔漬，又加膠以潤下之耳。
白話
肺既然有熱，應當不適宜，所以須用米泔水浸泡，又加阿膠以滋潤下氣罷了。
原文
此方後人以治凡咽喉病，或於他方加入此二味者，以咽痛為少陰標病，少陰之本在腎，其標在肺，此治標方，故不論肺、腎，凡在咽喉，皆得通用。咽痛何以別之？大抵脈沉者，少陰病；脈浮者，太陰病。
白話
這個方子後人用來治療一切咽喉病，或者在其他方中加入這兩味藥，因為咽痛是少陰病的標症，少陰之本在腎，其標在肺，這是治標的方子，所以不論肺、腎，凡是咽喉病，都能通用。咽痛如何區別？大致脈沉的，是少陰病；脈浮的，是太陰病。
原文
大黃甘草湯方（《金匱要略》） 治食已即吐。
白話
大黃甘草湯方（出自《金匱要略》）治療食後即吐。
原文
大黃（四兩） 甘草（一兩，《外臺》二兩，炙）上二味，以水三升，煮取一升，分溫再服。
白話
大黃四兩，甘草一兩（《外臺秘要》用二兩，炙用），以上兩味藥，用水三升，煮取一升，分兩次溫服。
原文
〔案〕此諸下方之祖。加芒硝為調胃承氣湯，必效。以此治胃反、吐水及吐食神驗。論云食已即吐，當兼水食言。
白話
〔案〕這是各種瀉下方劑的祖方。加芒硝成為調胃承氣湯，必然有效。用此方治療胃反、吐水及吐食有神效。論中說食後即吐，應當兼指水和食物而言。
原文
甘草乾薑湯方（《傷寒論》、《玉函經》、《金匱要略》） 治吐逆，亦治肺痿，吐涎沫，不咳，遺尿，小便數。
白話
甘草乾薑湯方（出自《傷寒論》、《金匱玉函經》、《金匱要略》）治療吐逆，也治肺痿，吐涎沫，不咳嗽，遺尿，小便頻數。
原文
甘草（四兩，炙，《玉函》二兩） 乾薑（二兩，炮）
白話
甘草四兩（炙用，《金匱玉函經》用二兩），乾薑二兩（炮用）
原文
上二味，㕮咀，以水三升，煮取一升五合，去滓，分溫再服。
白話
以上兩味藥，㕮咀，用水三升，煮取一升五合，去藥渣，分兩次溫服。
原文
〔案〕此諸溫中方之祖。加附子為四逆湯，加參、術為理中湯，是四逆、理中皆此方之屬。依全書通例當云乾薑甘草湯。
白話
〔案〕這是各種溫中方劑的祖方。加附子成為四逆湯，加人參、白朮成為理中湯，所以四逆、理中都屬於此方之列。根據全書通例應當稱為乾薑甘草湯。
原文
經方例凡經誤下者，皆用乾薑，不獨治煩、吐也。
白話
經方的通例凡是經過誤下治療的，都用乾薑，不只是治療煩躁、嘔吐。
原文
《備急》正作乾薑甘草湯，姜二分，甘一分，治吐逆、水米不下神驗。
白話
《備急方》正是作乾薑甘草湯，乾薑二分，甘草一分，治療吐逆、水米不下有神效。
原文
芍藥甘草湯方（《傷寒論》、《玉函經》） 治兩脛拘急。
白話
芍藥甘草湯方（出自《傷寒論》、《金匱玉函經》）治療兩小腿拘急。
原文
芍藥（四兩，《成本》有白字） 甘草（四兩，炙）
白話
芍藥四兩（成無己注本有「白」字），甘草四兩（炙用）
原文
上二味，㕮咀，以水三升，煮取一升五合，去滓，分溫再服。
白話
以上兩味藥，㕮咀，用水三升，煮取一升五合，去藥渣，分兩次溫服。
原文
〔案〕此為血痹之主方。許叔微《傷寒九十論》云：仲景桂枝加減法，十有九證，但云芍藥。
白話
〔案〕這是血痹的主方。許叔微《傷寒九十論》說：仲景桂枝加減法，十有九證，只說芍藥。
原文
《聖惠》皆稱赤芍藥，尚藥皆云白芍藥，然赤者利，白者補。
白話
《太平聖惠方》都稱赤芍藥，尚藥局都說白芍藥，然而赤芍藥利，白芍藥補。
原文
《本經》稱：芍藥，主邪氣腹痛，利小便，通順血脈，利膀胱、大、小腸、時行寒熱，則全是赤芍藥也。
白話
《神農本草經》稱：芍藥，主治邪氣腹痛，利小便，通順血脈，利膀胱、大腸、小腸、時行寒熱，則全是赤芍藥。
原文
又桂枝第九證云，微惡寒者，去芍藥，蓋懼赤芍藥之寒也。
白話
又桂枝第九證說：微惡寒者，去芍藥，大概是畏懼赤芍藥的寒性。
原文
惟芍藥甘草湯一證云：白芍藥，謂其兩脛拘急，血寒也，（血當為惡字之誤。）故用白芍藥以補之，據此似此方芍藥是白者也。
白話
只有芍藥甘草湯一證說：白芍藥，認為其兩脛拘急，是血寒也（「血」字當是「惡」字之誤），所以用白芍藥以補之。據此似乎此方芍藥是白的。
原文
芍藥甘草附子湯祖此，亦似當是白者，然以他方本此方者推之，恐未必盡然。何以言之？
白話
芍藥甘草附子湯祖於此方，也似乎應當是白的，然而用其他方根本於此方的來推斷，恐怕未必盡然。為什麼這麼說呢？
原文
本方加柴胡、枳實，為四逆散；加黃芩，為黃芩湯；四逆自利，未必皆為血寒之屬虛者，非與柴、芩大戾乎？
白話
本方加柴胡、枳實，成為四逆散；加黃芩，成為黃芩湯；四逆自利，未必都是血寒屬於虛證的，豈不是與柴胡、黃芩大相違背嗎？
原文
竊謂：拘急本血痹所致，赤芍正治血痹主藥，何必以養陰為說，而指為白芍乎？此後尚可用承氣，何獨畏赤芍乎？白字斷當為淺人加也。且拘急者，以營氣內收也。
白話
我私下認為：拘急本是血痹所致，赤芍正是治療血痹的主藥，何必以養陰為說法，而指為白芍呢？此後尚且可以用承氣湯，為何唯獨畏懼赤芍呢？「白」字斷然是淺薄之人所加。而且拘急，是因為營氣內收。
原文
四逆散症所以致四逆者，以營氣被寒所抑，不得外達而內收；故黃芩湯症所以致自利者，以少陽半表之邪，將從半里而內收；故即芍藥甘草附子湯症所以致惡寒者，亦以汗後營氣已虛，不得外暢，復以不解，而寒留於表，遂致內收，故皆與兩脛拘急，用赤芍同義，以其為血痹則一也。由是烏頭湯、甘遂半夏湯等方皆通矣。
白話
四逆散證之所以導致四逆，是因為營氣被寒邪所抑制，不能外達而內收；所以黃芩湯證之所以導致自利，是因為少陽半表之邪，將從半里而內收；所以即使芍藥甘草附子湯證之所以導致惡寒，也是因為汗後營氣已虛，不得外暢，又因不解，而寒邪留於表，於是導致內收，所以都與兩脛拘急，用赤芍同理，因為它們血痹則相同。由此，烏頭湯、甘遂半夏湯等方都通曉了。
原文
甘麥大棗湯方（《金匱要略》） 治婦人臟躁，喜悲傷欲哭，象如神靈所作，數欠伸。小麥（一升） 甘草（三兩） 大棗（十枚）
白話
甘麥大棗湯方（出自《金匱要略》）治療婦人臟躁，喜愛悲傷欲哭，好像神靈所作，頻頻呵欠伸腰。小麥一升，甘草三兩，大棗十枚。
原文
上三味，以水六升，煮取三升，分溫三服。亦補脾氣。
白話
以上三味藥，用水六升，煮取三升，分三次溫服。也能補脾氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。