大小諸證方論

一人少患血症,用露漿方

一人少患血症,用露漿方

一人少患血症,用露漿方7
原文
中秋前後,用無五倍子,新青布一、二疋,扯作十餘段,每段四五尺,五更時,於百草頭上,荷葉稻苗上尤佳,先用細竹一根,掠去草上蛛網,乃用青布,系長竹上,如旗樣,展取草露水,絞在桶中,展濕即絞,視青布色淡,則另換新布,陽光一見即不展。
白話
中秋前後,使用沒有五倍子的新青色布一兩匹,撕成十幾段,每段四五尺長。在五更時分,到百草頂端收集露水,荷葉或稻苗上的更好。先用一根細竹竿掠去草上的蜘蛛網,然後將青色布繫在長竹竿上,做成旗幟的樣子,展開來收取草上的露水,絞入桶中。布濕了就絞,看到青色布顏色變淡,就另換新布。陽光一出現就不再展開取露。
原文
所取露水,用瓷罐洗淨盛貯,澄數日自清,晚間用男(人)乳一酒杯,約一兩半,白蜂蜜一酒盞,人參湯一酒杯,多少同乳,人參鬚上等四五分不拘,總入一宮碗內,將露水一飯碗,攙入宮碗,共得七八分,和勻,以綿紙封口,用碟蓋好。
白話
所取得的露水,用洗乾淨的瓷罐盛裝儲存,沉澱幾天自然就會澄清。晚上用男性人乳一酒杯,大約一兩半,白蜂蜜一酒盞,人參湯一酒杯,量與人乳相同,人參鬚用上等四五分不拘,全部放入一個宮碗內,再將露水一飯碗掺入宮碗中,總共得到七八分滿,攪拌均勻,用綿紙封住碗口,再用碟子蓋好。
原文
次日五更,燒開水兩大碗,將宮碗內露,隔湯𥂦熱,睡醒時,緩緩溫服之。
白話
第二天五更時,燒開兩大碗水,將宮碗內的露水隔水加熱。睡醒後,慢慢溫服。
原文
蘭所以殺蟲,露去諸經之火,參補氣,乳補血,蜜潤肺,治一切虛損勞症,奇效。
白話
蘭草用以殺蟲,露水去除各經脈的火氣,人參補氣,人乳補血,蜂蜜潤肺,治療一切虛損勞損的病症,有奇效。
原文
辛稼軒,初自北方還朝,官建康,忽得㿗疝之疾,重墜大如杯,有道人教以取葉珠,即薏苡仁,用東方壁土,炒黃色,然後水煮爛,入砂盆內,研成膏,用無灰酒調下二錢,即消。
白話
辛稼軒起初從北方回到朝廷,在建康任官時,忽然得了㿗疝的疾病,沉重下墜,腫大如杯子。有位道人教他取葉珠(即薏苡仁),用東方牆上的土炒成黃色,然後用水煮爛,放入砂盆內研成膏狀,用無灰酒調服二錢,腫塊就消了。
原文
沙隨先生,晚年亦得此疾,稼軒親授此方,服之亦消。
白話
沙隨先生晚年也得了這個疾病,辛稼軒親自傳授這個藥方,服用後也消退了。
原文
然城郭人患不能得葉珠,只於生藥鋪買薏苡仁,亦佳。
白話
然而城裡人擔心得不到葉珠,只在生藥鋪買薏苡仁,效果也不錯。